[MANUAL] German:

- sync up to r20761

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20890 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20760 -->
+<!-- EN-Revision: 20761 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title>Zend_Cache Backends</title>
@@ -581,8 +581,8 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend_Cache_Backend_ZendServer_Disk',
             Dieses Backend arbeitet in Verbindung mit
             <classname>Zend_Cache_Frontend_Capture</classname> (diese zwei müssen zusammen verwendet
             werden) um die Ausgabe von Anfragen als statische Dateien zu speichern. Dies bedeutet
-            das die statischen Dateien bei weiteren Anfragen direkt serviert werden ohne das PHP
-            oder sogar der Zend Framework involviert sind.
+            das die statischen Dateien bei weiteren Anfragen direkt serviert werden ohne dass
+            <acronym>PHP</acronym> oder sogar Zend Framework involviert sind.
         </para>
 
         <para>
@@ -599,10 +599,10 @@ $cache = Zend_Cache::factory('Core', 'Zend_Cache_Backend_ZendServer_Disk',
 
         <para>
             Bevor die Optionen beschrieben werden sollte man beachten das dies einige Änderungen der
-            Standardwerte in der .htaccess Datei benötigt damit Anfrage auf die staischen Dateien
-            zeigen wenn diese existieren. Hier ist ein Beispiel einer einfachen Anwendung die etwas
-            Inhalt cacht, inklusive zwei spezifischer Feeds welche zusätzliche Behandlung benötigen
-            um einen korrekten Content-Type Header zu schicken:
+            Standardwerte in der <filename>.htaccess</filename> Datei benötigt damit Anfrage auf die
+            staischen Dateien zeigen wenn diese existieren. Hier ist ein Beispiel einer einfachen
+            Anwendung die etwas Inhalt cacht, inklusive zwei spezifischer Feeds welche zusätzliche
+            Behandlung benötigen um einen korrekten Content-Type Header zu schicken:
         </para>
 
         <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -633,21 +633,23 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Das obenstehende nimmt an das statische Dateien im Verzeichnis ./public/cached gecacht
-            werden. Wir betrachten die Einstellung dieses Ortes unter "public_dir" weiter unten.
+            Das obenstehende nimmt an das statische Dateien im Verzeichnis
+            <filename>./public/cached</filename> gecacht werden. Wir betrachten die Einstellung
+            dieses Ortes unter "public_dir" weiter unten.
         </para>
 
         <para>
             Durch die Natur des Cachens von statischen Dateien bietet die Backend Klasse zwei
             zusätzliche Methoden an: <methodname>remove()</methodname> und
-            <methodname>removeRecursively()</methodname>. Beide akzeptieren eine Anfrage URI
-            welche, wenn Sie mit dem "public_dir" in dem statische Dateien gecacht werden verknüpft
-            wird, und eine vor-gespeicherte Erweiterung angehängt wird, entweder den Namen einer
-            statischen Datei anbietet welche zu löschen ist, oder einen Verzeichnispfad welcher
-            rekursiv zu löschen ist. Durch die Einschränkung von
+            <methodname>removeRecursively()</methodname>. Beide akzeptieren eine Anfrage
+            <acronym>URI</acronym> welche, wenn Sie mit dem "public_dir" in dem statische Dateien
+            gecacht werden verknüpft wird, und eine vor-gespeicherte Erweiterung angehängt wird,
+            entweder den Namen einer statischen Datei anbietet welche zu löschen ist, oder einen
+            Verzeichnispfad welcher rekursiv zu löschen ist. Durch die Einschränkung von
             <classname>Zend_Cache_Backend_Interface</classname> akzeptieren alle anderen Methoden
-            wie <classname>save()</classname> eine ID welche durch Anwendung von bin2hex() auf eine
-            Anfrage URI berechnet wird.
+            wie <methodname>save()</methodname> eine ID welche durch Anwendung von
+            <methodname>bin2hex()</methodname> auf eine Anfrage <acronym>URI</acronym> berechnet
+            wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -656,20 +658,21 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
             <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Cache</classname> ausgelegt. Dieser Helfer
             assistiert beim Einstellen welche Aktionen eines Controllers zu cachen sind, mit welchen
             Tags, und mit welcher Erweiterung. Er bietet auch Methoden für das Entleeren des Caches
-            durch die Anfrage URI oder Tag. Statischen Dateicaching wird auch durch
-            <classname>Zend_Cache_Manager</classname> unterstützt welcher vorkonfigurierte
+            durch die Anfrage <acronym>URI</acronym> oder Tag. Statischen Dateicaching wird auch
+            durch <classname>Zend_Cache_Manager</classname> unterstützt welcher vorkonfigurierte
             Konfigurationstemplates für den statischen Cache enthält (als
-            Zend_Cache_Manager::PAGECACHE oder "page"). Die Standardwerte können hierbei wie
-            benötigt konfiguriert werden um einen "public_dir" Ort für das Cachen zu setzen, usw.
+            <constant>Zend_Cache_Manager::PAGECACHE</constant> oder "page"). Die Standardwerte
+            können hierbei wie benötigt konfiguriert werden um einen "public_dir" Ort für das Cachen
+            zu setzen, usw.
         </para>
 
         <note>
             <para>
                 Es sollte beachtet werden dass der statische Cache aktuell einen zweiten Cache
                 verwendet um Tags zu speichern (offensichtlich können wir Sie nicht anderswo
-                speichern da bei einem statischen Cache PHP nicht aufgerufen wird wenn er
-                richtig arbeitet). Das ist nur ein standardmäßiger Core Cache, und er sollte ein
-                persistentes Backend wie File oder TwoLevels verwenden (um die Vorteile des
+                speichern da bei einem statischen Cache <acronym>PHP</acronym> nicht aufgerufen wird
+                wenn er richtig arbeitet). Das ist nur ein standardmäßiger Core Cache, und er sollte
+                ein persistentes Backend wie File oder TwoLevels verwenden (um die Vorteile des
                 Memory Speichers zu verwenden ohne die permanente Persistenz zu opfern). Das
                 Backend enthält die Option "tag_cache" um es zu konfigurieren (das ist
                 obligatorisch), oder die Methode <methodname>setInnerCache()</methodname>.
@@ -693,7 +696,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
                     <row>
                         <entry><emphasis>public_dir</emphasis></entry>
                         <entry><type>String</type></entry>
-                        <entry>NULL</entry>
+                        <entry><constant>NULL</constant></entry>
 
                         <entry>
                             Verzeichnis in dem statische Dateien zu speichern sind. Es muß im
@@ -756,7 +759,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
                     <row>
                         <entry><emphasis>file_extension</emphasis></entry>
                         <entry><type>String</type></entry>
-                        <entry>'.html'</entry>
+                        <entry>'<filename>.html</filename>'</entry>
 
                         <entry>
                             Standardmäßige Dateierweiterung für erstellt statische Dateien. Diese
@@ -764,7 +767,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
                             <methodname>Zend_Cache_Backend_Static::save()</methodname> obwohl
                             generell empfohlen wird sich auf
                             <classname>Zend_Controller_Action_Helper_Cache</classname> zu verlassen
-                            wenn man das macht, weil es ein einfacherer Weg ist als mit Arrays und
+                            wenn man das macht, weil es ein einfacherer Weg ist als mit Arrays oder
                             der manuellen Serialisierung herumzuspielen.
                         </entry>
                     </row>
@@ -775,37 +778,38 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
                         <entry>'index'</entry>
 
                         <entry>
-                            Wenn eine Anfrage URI nicht genügend Informationen enthält um eine
-                            statische Datei zu erstellen (normalerweise bedeutet dies einen
-                            Indexaufruf, z.B. die URI von '/'), dann wir stattdessen
-                            index_filename verwendet. Deshalb würden '' oder '/' auf 'index.html'
-                            verweisen (in der Annahme das die standardmäßige file_extension '.html'
-                            ist).
+                            Wenn eine Anfrage <acronym>URI</acronym> nicht genügend Informationen
+                            enthält um eine statische Datei zu erstellen (normalerweise bedeutet
+                            dies einen Indexaufruf, z.B. die <acronym>URI</acronym> von '/'), dann
+                            wir stattdessen index_filename verwendet. Deshalb würden '' oder '/' auf
+                            '<filename>index.html</filename>' verweisen (in der Annahme das die
+                            standardmäßige file_extension '<filename>.html</filename>' ist).
                         </entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>tag_cache</emphasis></entry>
                         <entry><type>Object</type></entry>
-                        <entry>NULL</entry>
+                        <entry><constant>NULL</constant></entry>
 
                         <entry>
                             Wird verwendet um einen 'inner' Cache zu Setzen der verwendet wird um
                             Tags zu speichern und Dateierweiterungen mit statischen Dateien zu
-                            verknüpfen. Das MUSS gesetzt sein, oder der statische Cache kann nicht
-                            verfolgt und gemanagt werden.
+                            verknüpfen. Das <emphasis>muss</emphasis> gesetzt sein, oder der
+                            statische Cache kann nicht verfolgt und gemanagt werden.
                         </entry>
                     </row>
 
                     <row>
                         <entry><emphasis>disable_caching</emphasis></entry>
                         <entry><type>Boolean</type></entry>
-                        <entry>FALSE</entry>
+                        <entry><constant>FALSE</constant></entry>
 
                         <entry>
-                            Wenn es auf TRUE gesetzt wird, werden statische Dateien nicht gecacht.
-                            Das zwingt alle Anfragen dynamisch zu sein, selbst wenn diese markiert
-                            und in den Controller gecacht sind. Dies ist für das Debuggen nützlich.
+                            Wenn es auf <constant>TRUE</constant> gesetzt wird, werden statische
+                            Dateien nicht gecacht. Das zwingt alle Anfragen dynamisch zu sein,
+                            selbst wenn diese markiert und in den Controller gecacht sind. Dies ist
+                            für das Debuggen nützlich.
                         </entry>
                     </row>
                 </tbody>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 20554 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
-
     <title>Erstellung einer Maßeinheit</title>
 
     <para>
@@ -17,7 +16,6 @@
     </para>
 
     <sect2 id="zend.measure.creation.number">
-
         <title>Eine Maßeinheit von einer Integer oder Floatzahl erstellen</title>
 
         <para>
@@ -30,6 +28,7 @@
 
         <example id="zend.measure.creation.number.example-1">
             <title>Erstellung einer Maßeinheit durch Integer oder Floatwerte</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $measurement = 1234.7;
 $unit = new Zend_Measure_Length((integer)$measurement,
@@ -42,11 +41,9 @@ echo $unit;
 // Ausgabe '1234.7 m' (Meter)
 ]]></programlisting>
         </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.measure.creation.string">
-
         <title>Erstellen einer Maßeinheit aus Zeichenketten</title>
 
         <para>
@@ -67,6 +64,7 @@ echo $unit;
 
         <example id="zend.measure.creation.string.example-1">
             <title>Erstellung einer Maßeinheit durch Strings</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $mystring = "10010100111010111010100001011011101010001";
 $unit = new Zend_Measure_Number($mystring, Zend_Measure_Number::BINARY);
@@ -74,32 +72,9 @@ $unit = new Zend_Measure_Number($mystring, Zend_Measure_Number::BINARY);
 echo $unit;
 ]]></programlisting>
         </example>
-
-        <para>
-            Normalerweise kann <classname>Zend_Measure_*</classname> automatisch die gewünschte
-            Maßeinheit aus einer gewöhnlichen Zeichenkette extrahieren. Nur die erste
-            identifizierbare Zahl die Standard Europäisch/Lateinische Ziffern (0,1,2,3,4,5,6,7,8,9)
-            benutzt wird für die Erstellung der Maßeinheit benutzt. Wenn weitere Zahlen in der
-            Zeichenkette enthalten sind, werden diese Ignoriert.
-        </para>
-
-        <example id="zend.measure.creation.string.example-2">
-            <title>Gewöhliche Texteingaben welche Maßeinheiten beinhalten</title>
-            <programlisting language="php"><![CDATA[
-$mystring = "Mein Haus ist 125m² groß";
-$unit = new Zend_Measure_Area($mystring, Zend_Measure_Area::STANDARD);
-echo $unit; // Ausgabe "125 m²";
-
-$mystring = "Mein Haus ist 125m² groß, es hat 5 Räume mit jeweils 25m².";
-$unit = new Zend_Measure_Area($mystring, Zend_Measure_Area::STANDARD);
-echo $unit; // Ausgabe "125 m²";
-]]></programlisting>
-        </example>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.measure.creation.localized">
-
         <title>Maßeinheiten von lokalisierten Zeichenketten</title>
 
         <para>
@@ -115,15 +90,16 @@ echo $unit; // Ausgabe "125 m²";
 
         <example id="zend.measure.creation.localized.example-1">
             <title>Lokalisierte Zeichenketten</title>
+
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de');
-$mystring = "Das Boot ist 1,234.50 lang.";
+$mystring = "1,234.50";
 $unit = new Zend_Measure_Length($mystring,
                                 Zend_Measure_Length::STANDARD,
                                 $locale);
 echo $unit; // Ausgabe "1.234 m"
 
-$mystring = "Das Boot ist 1,234.50 lang.";
+$mystring = "1,234.50";
 $unit = new Zend_Measure_Length($mystring,
                                 Zend_Measure_Length::STANDARD,
                                 'en_US');
@@ -147,10 +123,5 @@ Zend_Registry::set('Zend_Locale', $locale);
 // Irgendwo in der eigenen Anwendung
 $length = new Zend_Measure_Length(Zend_Measure_Length::METER();
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Measure-Output.xml

@@ -1,8 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17133 -->
+<!-- EN-Revision: 20554 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.measure.output">
-
     <title>Ausgabe von Maßeinheiten</title>
 
     <para>
@@ -10,27 +9,24 @@
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.auto"><code>Automatische Ausgabe</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.auto"><code>Automatische Ausgabe</code></link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.value"><code>Ausgabe als Wert</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.value"><code>Ausgabe als Wert</code></link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.unit"><code>Ausgabe mit einer Maßeinheit</code>
-        </link>
+        <link linkend="zend.measure.output.unit"><code>Ausgabe mit einer Maßeinheit</code></link>
     </para>
 
     <para>
-        <link linkend="zend.measure.output.unit"><code>Ausgabe als lokalisierte Zeichenkette</code>
-        </link>
+        <link
+            linkend="zend.measure.output.unit"><code>Ausgabe als lokalisierte
+            Zeichenkette</code></link>
     </para>
 
     <sect2 id="zend.measure.output.auto">
-
         <title>Automatische Ausgabe</title>
 
         <para>
@@ -40,7 +36,7 @@
                 <title>Automatische Ausgabe</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de');
-$mystring = "1.234.567,89 Meter";
+$mystring = "1.234.567,89";
 $unit = new Zend_Measure_Length($mystring,
                                 Zend_Measure_Length::STANDARD,
                                 $locale);
@@ -52,17 +48,16 @@ echo $unit;
 
         <note>
             <title>Ausgabe der Maßeinheit</title>
+
             <para>
                 Die Ausgabe kann einfach erzielt werden durch Verwendung von
                 <ulink url="http://php.net/echo"><code>echo</code></ulink> oder
                 <ulink url="http://php.net/print"><code>print</code></ulink>.
             </para>
         </note>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.measure.output.value">
-
         <title>Ausgabe als Wert</title>
 
         <para>
@@ -72,7 +67,7 @@ echo $unit;
                 <title>Ausgabe eines Wertes</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de');
-$mystring = "1.234.567,89 Meter";
+$mystring = "1.234.567,89";
 $unit = new Zend_Measure_Length($mystring,
                                 Zend_Measure_Length::STANDARD,
                                 $locale);
@@ -90,13 +85,13 @@ echo $unit->getValue();
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.measure.output.unit">
-
         <title>Ausgabe mit einer Maßeinheit</title>
 
         <para>
             Die Funktion <methodname>getType()</methodname> gibt die aktuelle Maßeinheit zurück.
             <example id="zend.measure.output.unit.example-1">
                 <title>Outputting units</title>
+
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $locale = new Zend_Locale('de');
 $mystring = "1.234.567,89";
@@ -108,11 +103,9 @@ echo $unit->getType();
 ]]></programlisting>
             </example>
         </para>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.measure.output.localized">
-
         <title>Ausgabe als lokalisierte Zeichenkette</title>
 
         <para>
@@ -121,10 +114,5 @@ echo $unit->getType();
             Beispiel zu "1.234.567,8" werden. Diese Funktionalität wird in einem zukünftigen Release
             unterstützt.
         </para>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->