[MANUAL] German:

- sync up to 19418

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19428 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Db_Select.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19162 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.db.select">
     <title>Zend_Db_Select</title>
@@ -1276,8 +1276,7 @@ $sql2 = "SELECT ...";
 $select = $db->select()
     ->union(array($sql1, $sql2))
     ->order("id");
-]]>
-                </programlisting>
+]]></programlisting>
             </example>
         </sect3>
     </sect2>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19143 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed_Reader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19378 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.reader">
     <title>Zend_Feed_Reader</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19229 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18298 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
@@ -136,12 +136,12 @@ $mail->send();
             <title>Sendmail Transport und Windows</title>
 
             <para>
-                Das Handbuch von PHP sagt aus dass die <code>mail()</code> ein unterschiedliches
-                Verhalten auf Windows und auf *nix basierten Systemen zeigt. Die Verwendung von
-                Sendmail Transport wird auf Windows nicht in Verbindung mit
-                <methodname>addBcc()</methodname> funktionieren. Die <code>mail()</code> Funktion
-                sendet auf eine Art und Weise an den BCC Empfänger, das alle anderen Empfänger
-                diesen als Empfänger sehen!
+                Das Handbuch von PHP sagt aus dass die <methodname>mail()</methodname> ein
+                unterschiedliches Verhalten auf Windows und auf *nix basierten Systemen zeigt. Die
+                Verwendung von Sendmail Transport wird auf Windows nicht in Verbindung mit
+                <methodname>addBcc()</methodname> funktionieren. Die <methodname>mail()</methodname>
+                Funktion sendet auf eine Art und Weise an den BCC Empfänger, das alle anderen
+                Empfänger diesen als Empfänger sehen!
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17662 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.usage">
     <title>Verwendung</title>
@@ -177,8 +177,8 @@ $this->view->paginator = $paginator;
             Um die DbSelect und DbTableSelect Adapter zu verwenden muß man die Daten nicht direkt
             von der Datenbank empfangen. Beide Adapter führen den Empfang selbst durch, und Zählen
             auch die Anzahl der Seiten. Wenn zusätzliche Arbeit basieren auf den Ergebnissen des
-            Adapters getan werden soll, kann die <code>getItems()</code> Methode des Adapters in der
-            eigenen Anwendung erweitert werden.
+            Adapters getan werden soll, kann die <methodname>getItems()</methodname> Methode des
+            Adapters in der eigenen Anwendung erweitert werden.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Amazon_S3.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19227 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.amazon.s3">
     <title>Zend_Service_Amazon_S3</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_LiveDocx.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19405 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.livedocx">
     <title>Zend_Service_LiveDocx</title>
@@ -589,7 +589,7 @@ file_put_contents('document.pdf', $document);
             <para>
                 <varname>$fromPage</varname> is the lower-bound page number of the page range that
                 should be returned as an image and <varname>$toPage</varname> the upper-bound page
-                number.  <varname>$zoomFactor</varname> is the size of the images, as a percent,
+                number. <varname>$zoomFactor</varname> is the size of the images, as a percent,
                 relative to the original page size. The range of this parameter is 10 to 400.
                 <varname>$format</varname> is the format of the images returned by this method. The
                 supported formats can be obtained by calling

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Db-Adapter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 19082 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.db.adapter">
     <title>Verwenden des Datenbank Test Adapters</title>
@@ -78,8 +78,7 @@ $stmt = $adapter->query("SELECT * FROM bugs");
 $qp = $adapter->getProfiler()->getLastQueryProfile();
 
 echo $qp->getQuerY(); // SELECT * FROM bugs
-]]>
-    </programlisting>
+]]></programlisting>
 
     <para>
         Der Test Adapter prüft niemals ob die spezifizierte Anfrage die als nächstes vom Stack

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Testing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18225 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.testing">
     <title>Testen eigener Controller und MVC Anwendungen</title>
@@ -84,11 +84,11 @@ class FooControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
 
         <important>
             <para>
-                Der Redirect Action Helper hat Probleme mit der <code>exit()</code> Anweisung wenn
-                die <methodname>gotoAndExit()</methodname> Methode verwendet wird, und wird dann
-                natürlich auch einen Test beenden der für diese Methode läuft. Um die eigene
-                Anwendung testbar zu machen sollte diese Methode nicht am Redirector verwendet
-                werden.
+                Der Redirect Action Helper hat Probleme mit der <methodname>exit()</methodname>
+                Anweisung wenn die <methodname>gotoAndExit()</methodname> Methode verwendet wird,
+                und wird dann natürlich auch einen Test beenden der für diese Methode läuft. Um die
+                eigene Anwendung testbar zu machen sollte diese Methode nicht am Redirector
+                verwendet werden.
             </para>
         </important>
 
@@ -117,15 +117,14 @@ class MyController extends Zend_Controller_Action
         // Mach was
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <important>
             <para>
                 Abhängig von der eigenen Anwendung kann es sein dass das nicht genug ist da eine
-                zusätzliche <code>preDispatch()</code> oder <code>postDispatch()</code> Logik
-                ausgeführt werden könnte. Das kann aktuell mit Zend_Test auf keine vernünftige Weise
-                behandelt werden.
+                zusätzliche <methodname>preDispatch()</methodname> oder
+                <methodname>postDispatch()</methodname> Logik ausgeführt werden könnte. Das kann
+                aktuell mit Zend_Test auf keine vernünftige Weise behandelt werden.
             </para>
         </important>
     </sect3>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-WritingProviders.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18840 -->
+<!-- EN-Revision: 19418 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.writing-providers">
     <title>Erstellen von Providern für die Verwendung mit Zend_Tool_Framework</title>
@@ -74,9 +74,9 @@
                 einem speziellen Dateinamen anbietet der mit "Manifest.php" endet. Ein Provider
                 Manifest ist eine Implementation von
                 <interface>Zend_Tool_Framework_Manifest_ProviderManifestable</interface> und
-                benötigt die Methode <code>getProviders()</code> welche ein Array von instanziierten
-                Providern zurückgibt. Anders als unser erster eigener Provider erstellt
-                <classname>My_Component_HelloProvider</classname> das folgende Manifest:
+                benötigt die Methode <methodname>getProviders()</methodname> welche ein Array von
+                instanziierten Providern zurückgibt. Anders als unser erster eigener Provider
+                erstellt <classname>My_Component_HelloProvider</classname> das folgende Manifest:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -89,8 +89,7 @@
             );
         }
     }
-    ]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
         </example>
     </sect2>
 
@@ -152,8 +151,7 @@ class My_Component_HelloProvider
         $this->_registry->getResponse()->appendContent("Hello from my provider!");
     }
 }
-]]>
-        </programlisting>
+]]></programlisting>
 
         <para>
             Wie man sieht muss man <classname>Zend_Tool_Framework_Provider_Abstract</classname>
@@ -225,8 +223,7 @@ class My_Component_HelloProvider
         echo 'Hallo' . $name . ', von meinem Provider!';
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 Dieses Kommando wirft eine Exception wenn der aktuelle Client nicht in der Lage ist
@@ -361,8 +358,7 @@ class My_Component_HelloProvider
         echo "Hallo $aValue!";
     }
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <para>
                 Die API des Speichers ist sehr einfach:
@@ -379,8 +375,7 @@ class Zend_Tool_Framework_Client_Storage
     public function remove($name);
     public function getStreamUri($name);
 }
-]]>
-            </programlisting>
+]]></programlisting>
 
             <important>
                 <para>