[MANUAL] German:

 - sync up to 22917
 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23477 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -1,36 +1,36 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- EN-Revision: 22917 -->
+<!-- Reviewed: 22917 -->
 <sect1 id="zend.view.introduction">
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_View</classname> ist eine Klasse für die Verarbeitung des "View" Teils des
-        Model-View-Controller Entwurfsmusters. Er existiert, um das View Skript von den Model und
-        Controller Skripten zu trennen. Es stellt ein System an Helfern, Ausgabefiltern und
+        Model-View-Controller Entwurfsmusters. Er existiert, um das View-Skript von den Model- und
+        Controller-Skripten zu trennen. Es stellt ein System an Helfern, Ausgabefiltern und
         Variablenmaskierung bereit.
     </para>
 
     <para>
-        <classname>Zend_View</classname> ist unabhängig von einem Template System. Du kannst
-        <acronym>PHP</acronym> als Template Sprache verwenden oder Instanzen anderer Template
-        Systeme erstellen und diese in deinem View Skript verarbeiten.
+        <classname>Zend_View</classname> ist unabhängig von einem Template-System. Du kannst
+        <acronym>PHP</acronym> als Template-Sprache verwenden oder Instanzen anderer Template-
+        Systeme erstellen und diese in deinem View-Skript verarbeiten.
     </para>
 
     <para>
-        Im Wesentlichen verläuft die Verwendung von <classname>Zend_View</classname> in zwei
-        Hauptschritten: 1. Dein Controller Skript erstellt eine Instanz von
+        Im wesentlichen verläuft die Verwendung von <classname>Zend_View</classname> in zwei
+        Hauptschritten: 1. Dein Controller-Skript erstellt eine Instanz von
         <classname>Zend_View</classname> und übergibt Variablen an diese Instanz. 2. Der Controller
-        teilt <classname>Zend_View</classname> mit, ein bestimmtes View Skript zu verarbeiten. Dabei
-        wird die Kontrolle an das View Skript übergeben, welches die Ausgabe erstellt.
+        teilt <classname>Zend_View</classname> mit, ein bestimmtes View-Skript zu verarbeiten. Dabei
+        wird die Kontrolle an das View-Skript übergeben, welches die Ausgabe erstellt.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.view.introduction.controller">
-        <title>Controller Skript</title>
+        <title>Controller-Skript</title>
 
         <para>
-            In einem einfachen Beispiel hat dein Controller Skript eine Liste von Buchdaten, die
-            von einem View Skript verarbeitet werden sollen. Dieses Controller Skript kann ungefähr
+            In einem einfachen Beispiel hat dein Controller-Skript eine Liste von Buchdaten, die
+            von einem View-Skript verarbeitet werden sollen. Dieses Controller-Skript kann ungefähr
             so aussehen:
         </para>
 
@@ -65,13 +65,13 @@ echo $view->render('booklist.php');
         <title>View Skript</title>
 
         <para>
-            Nun benötigen wir das zugehörige View Skript "booklist.php". Dies ist ein
-            <acronym>PHP</acronym> Skript wie jedes andere mit einer Ausnahme: es wird innerhalb der
-            <classname>Zend_View</classname> Instanz ausgeführt, was bedeutet, dass Referenzen auf
-            $this auf die Eigenschaften und Methoden der <classname>Zend_View</classname> Instanz
+            Nun benötigen wir das zugehörige View-Skript "booklist.php". Dies ist ein
+            <acronym>PHP</acronym>-Skript wie jedes andere mit einer Ausnahme: es wird innerhalb der
+            Instanz <classname>Zend_View</classname> ausgeführt, was bedeutet, dass Referenzen auf
+            $this auf die Eigenschaften und Methoden der Instanz <classname>Zend_View</classname>
             weisen. (Variablen, die vom Controller an die Instanz übergeben wurden, sind öffentliche
             (public) Eigenschaften der <classname>Zend_View</classname> Instanz). Dadurch kann ein
-            sehr einfaches View Skript wie folgt aussehen:
+            sehr einfaches View-Skript wie folgt aussehen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -109,7 +109,7 @@ echo $view->render('booklist.php');
         <title>Optionen</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_View</classname> hat einige Optionen die gesetzt werden können um
+            <classname>Zend_View</classname> hat einige Optionen, die gesetzt werden können, um
             das Verhalten deiner View-Skripte zu konfigurieren.
         </para>
 
@@ -136,40 +136,40 @@ base/path/
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <property>encoding</property>: zeigt das Verschlüsseln der Zeichen für die
+                    <property>encoding</property>: gibt das Verschlüsseln der Zeichen für die
                     Verwendung mit <methodname>htmlentities()</methodname>,
-                    <methodname>htmlspecialchars()</methodname>, und anderen Operationen.
-                    Standardwert ist ISO-8859-1 (latin1). Kann über
-                    <methodname>setEncoding()</methodname>, oder die <property>encoding</property>
-                    Option im Constructor, gesetzt werden.
+                    <methodname>htmlspecialchars()</methodname>, und anderen Operationen an.
+                    Standardwert ist UTF-8. Kann über
+                    <methodname>setEncoding()</methodname>, oder die Option <property>encoding</property>
+                    im Constructor, gesetzt werden.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <property>escape</property>: zeigt einen Rückruf welche durch
+                    <property>escape</property>: gibt eine Callback-Funktion an, welche durch
                     <methodname>escape()</methodname> benutzt wird. Kann über
-                    <methodname>setEscape()</methodname>, oder die <property>escape</property>
-                    Option im Konstruktor, gesetzt werden.
+                    <methodname>setEscape()</methodname>, oder die Option <property>escape</property>
+                    im Konstruktor, gesetzt werden.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <property>filter</property>: zeigt einen Filter welcher nach dem Rendern des
+                    <property>filter</property>: gibt einen Filter an, welcher nach dem Rendern des
                     View Skripts verwendet wird. Kann über <methodname>setFilter()</methodname>,
-                    <methodname>addFilter()</methodname>, oder die <property>filter</property>
-                    Option im Konstruktor, gesetzt werden.
+                    <methodname>addFilter()</methodname>, oder die Option <property>filter</property>
+                    im Konstruktor, gesetzt werden.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <property>strictVars:</property> zwingt <classname>Zend_View</classname> Notizen
-                    und Warnungen auszugeben wenn auf nicht initialisierte View Variablen
+                    und Warnungen auszugeben, wenn auf nicht initialisierte View-Variablen
                     zugegriffen wird. Das kann durch den Aufruf von
                     <methodname>strictVars(true)</methodname>, oder der Übergabe der
-                    <property>strictVars</property> Option im Konstruktor, gesetzt werden.
+                    Option <property>strictVars</property> im Konstruktor, gesetzt werden.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -183,26 +183,26 @@ base/path/
             Tags: <emphasis>&lt;?php</emphasis>. Wir empfehlen auch die <ulink
                 url="http://us.php.net/manual/en/control-structures.alternative-syntax.php">
                 alternative Syntax für Kontrollstrukturen</ulink>. Diese sind übliche Abkürzungen
-            die Verwendet werden wenn View Skripte geschrieben werden, da Sie Konstrukte
+            die verwendet werden, wenn View-Skripte geschrieben werden, da sie Konstrukte
             verständlicher machen, die Anweisungen auf einer einzelnen Zeile belassen und die
             Notwendigkeit eleminieren nach Klammern im <acronym>HTML</acronym> zu suchen.
         </para>
 
         <para>
             In vorhergehenden Versionen haben wir oft die Verwendung von Short Tags empfohlen
-            (<emphasis>&lt;?</emphasis> und <emphasis>&lt;?=</emphasis>), da Sie die View Skripte
+            (<emphasis>&lt;?</emphasis> und <emphasis>&lt;?=</emphasis>), da sie die View-Skripte
             weniger kompliziert machen. Trotzdem ist der Standardwert der
-            <filename>php.ini</filename> Option <constant>short_open_tag</constant> typischerweise
-            in Produktion oder bei Shared Hosts deaktiviert -- was deren Verwendung nicht wicklich
-            portabel macht. Wenn man <acronym>XML</acronym> in View Skripten als Template verwendet,
+            <filename>php.ini</filename>-Option <constant>short_open_tag</constant> typischerweise
+            in Produktion oder bei Shared Hosts deaktiviert -- was deren Verwendung nicht wirklich
+            portabel macht. Wenn man <acronym>XML</acronym> in View-Skripten als Template verwendet,
             werden Short Open Tags dazu führen das die Prüfung der Templates fehlschlägt.
-            Letztendlich, wenn man Short Tags verwendet, wärend <constant>short_open_tag</constant>
+            Letztendlich, wenn man Short Tags verwendet, während <constant>short_open_tag</constant>
             ausgeschaltet ist, werden die View Skripte entweder Fehler verursachen oder einfach den
-            <acronym>PHP</acronym> Code an den Betrachter zurücksenden.
+            <acronym>PHP</acronym>-Code an den Betrachter zurücksenden.
         </para>
 
         <para>
-            Wenn man, trotz der Warnungen, Short Tags verwenden will diese aber ausgeschaltet sind,
+            Wenn man trotz der Warnungen Short Tags verwenden will, diese aber ausgeschaltet sind,
             hat man zwei Optionen:
         </para>
 
@@ -217,9 +217,9 @@ php_value "short_open_tag" "on"
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    Das ist nur dann möglich wenn es erlaubt ist <filename>.htaccess</filename>
+                    Das ist nur dann möglich, wenn es erlaubt ist <filename>.htaccess</filename>
                     Dateien zu erstellen und anzupassen. Diese Direktive kann auch in der
-                    <filename>httpd.conf</filename> Datei hinzugefügt werden.
+                    Datei <filename>httpd.conf</filename> hinzugefügt werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -234,8 +234,8 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
 ]]></programlisting>
 
                 <para>
-                    Das registriert <classname>Zend_View_Stream</classname> als Steam Wrapper für
-                    View Skripte, und stellt sicher das der Code weiterhin funktioniert wie wenn
+                    Das registriert <classname>Zend_View_Stream</classname> als Stream Wrapper für
+                    View-Skripte, und stellt sicher, dass der Code weiterhin funktioniert, wie wenn
                     Short Tags eingeschaltet wären.
                 </para>
             </listitem>
@@ -246,8 +246,8 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
 
             <para>
                 Die Verwendung des Stream Wrapper <emphasis>wird</emphasis> die Geschwindigkeit der
-                Anwendung verringern, auch wenn es nicht möglich ist Benchmarks durchzuführen um
-                den Grad der Verlangsamung festzustellen. Wir empfehlen das entweder Short Tags
+                Anwendung verringern, auch wenn es nicht möglich ist, Benchmarks durchzuführen um
+                den Grad der Verlangsamung festzustellen. Wir empfehlen, dass entweder Short Tags
                 aktiviert werden, die Skripte volle Tags verwenden, oder eine gute Strategie für
                 das Cachen von partiellen, und/oder volle Seiteninhalten vorhanden ist.
             </para>
@@ -260,8 +260,8 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
         <para>
             Typischerweise ist es nur notwendig <methodname>assign()</methodname>,
             <methodname>render()</methodname>, oder eine der Methoden für das Setzen/Hinzufügen von
-            Filtern, Helfern und Skript-Pfade aufzurufen. Trotzdem, wenn
-            <classname>Zend_View</classname> selbst erweitert werden soll, oder auf einige der
+            Filtern, Helfern und Skript-Pfade aufzurufen. Wenn <classname>Zend_View</classname>
+            trotzdem selbst erweitert werden soll, oder auf einige der
             Internas zugegriffen werden soll, existieren hierfür einige Zugriffsmöglichkeiten:
         </para>
 
@@ -282,43 +282,43 @@ $view->setUseStreamWrapper(true);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getScriptPath($script)</methodname> empfängt den aufgelösten Pfad zu
-                    einem gegebenen View Skript.
+                    <methodname>getScriptPath($script)</methodname> ruft den aufgelösten Pfad zu
+                    einem gegebenen View-Skript ab.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getScriptPaths()</methodname> empfängt alle registrierten
-                    Skript-Pfade.
+                    <methodname>getScriptPaths()</methodname> ruft alle registrierten
+                    Skript-Pfade ab.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getHelperPath($helper)</methodname> empfängt den aufgelösten Pfad
-                    zur angegebenen Helferklasse.
+                    <methodname>getHelperPath($helper)</methodname> ruft den aufgelösten Pfad
+                    zur angegebenen Helferklasse ab.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getHelperPaths()</methodname> empfängt alle registrierten
-                    Helferpfade.
+                    <methodname>getHelperPaths()</methodname> ruft alle registrierten
+                    Helferpfade ab.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getFilterPath($filter)</methodname> empfängt den aufgelösten Pfad
-                    zur angegebenen Filterklasse.
+                    <methodname>getFilterPath($filter)</methodname> ruft den aufgelösten Pfad
+                    zur angegebenen Filterklasse ab.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>getFilterPaths()</methodname> empfängt alle registrierten
-                    Filterpfade.
+                    <methodname>getFilterPaths()</methodname> ruft alle registrierten
+                    Filterpfade ab.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>