[DOCUMENTATION] German:

- manual fixes

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@15445 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dom.xml

@@ -5,9 +5,10 @@
     <title>Einführung</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Dom</classname> bietet Tools für das Arbeiten mit DOM Dokumenten und Strukturen. Aktuell bieten
-        wir <classname>Zend_Dom_Query</classname> an, welche ein vereinheitlichtes Interface für das Abfragen von DOM
-        Dokumenten anbietet und beide, XPath und CSS Selektoren verwendet.
+        <classname>Zend_Dom</classname> bietet Tools für das Arbeiten mit DOM Dokumenten und
+        Strukturen. Aktuell bieten wir <classname>Zend_Dom_Query</classname> an, welche ein
+        vereinheitlichtes Interface für das Abfragen von DOM Dokumenten anbietet und beide, XPath
+        und CSS Selektoren verwendet.
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -156,7 +156,8 @@ $validators = array(
                     dieses Arrays können Strings sein die Klassennamen entsprechen oder
                     Filter/Prüfobjekte, wie in den oben beschriebenen Fällen. Zusätzlich kann eine
                     dritte Wahl verwendet werden: Ein Array das einen String enthält der dem
-                    Klassennamen entspricht gefolgt von Argumenten die dessen Konstruktor übergeben werden.
+                    Klassennamen entspricht gefolgt von Argumenten die dessen Konstruktor übergeben
+                    werden.
 
                     <programlisting role="php"><![CDATA[
 $validators = array(

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml

@@ -5,8 +5,8 @@
     <title>Standard Formular Dekoratoren die mit dem Zend Framework ausgeliefert werden</title>
 
     <para>
-        <classname>Zend_Form</classname> wird mit verschiedenen Standard Dekoratoren ausgeliefert. Für
-        weitere Informationen über die generelle Verwendung von Dekoratoren, siehe das
+        <classname>Zend_Form</classname> wird mit verschiedenen Standard Dekoratoren ausgeliefert.
+        Für weitere Informationen über die generelle Verwendung von Dekoratoren, siehe das
         <link linkend="zend.form.decorators">Kapitel über Dekoratoren</link>.
     </para>
 
@@ -52,15 +52,16 @@ class Util
 
         <para>
             Der Captcha Dekorator ist für die Verwendung mit dem
-            <link linkend="zend.form.standardElements.captcha">CAPTCHA Formularelement</link>. Es verwendet
-            die <code>render()</code> Methode des CAPTCHA Adapters um die Ausgabe zu erzeugen.
+            <link linkend="zend.form.standardElements.captcha">CAPTCHA Formularelement</link>. Es
+            verwendet die <code>render()</code> Methode des CAPTCHA Adapters um die Ausgabe zu
+            erzeugen.
         </para>
 
         <para>
-            Eine Variante des Captcha Dekorators, 'Captcha_Word', wird auch üblicherweise verwendet, und
-            erstellt zwei Elemente, eine Id und eine Eingabe. Die Id zeigt den Identifikator der Session
-            gegen den verglichen wird, und die Eingabe ist für die Benutzerverifikation des CAPTCHA.
-            Beide werden als einzelnes Element geprüft.
+            Eine Variante des Captcha Dekorators, 'Captcha_Word', wird auch üblicherweise verwendet,
+            und erstellt zwei Elemente, eine Id und eine Eingabe. Die Id zeigt den Identifikator der
+            Session gegen den verglichen wird, und die Eingabe ist für die Benutzerverifikation des
+            CAPTCHA. Beide werden als einzelnes Element geprüft.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -70,19 +71,19 @@ class Util
         <para>
             Der Description Dekorator kann verwendet werden, um eine Beschreibung in einem
             <classname>Zend_Form</classname>, <classname>Zend_Form_Element</classname>, oder
-            <classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname> Element anzuzeigen; es holt die Beschreibung,
-            indem es die <code>getDescription()</code> Methode des Objektes verwendet.
+            <classname>Zend_Form_DisplayGroup</classname> Element anzuzeigen; es holt die
+            Beschreibung, indem es die <code>getDescription()</code> Methode des Objektes verwendet.
             Übliche Anwendungsfälle sind das Anbieten von UI Hinweisen für Elemente.
         </para>
 
         <para>
-            Standardmäßig, wenn keine Beschreibung vorhanden ist, wird keine Ausgabe erzeugt.
-            Wenn die Beschreibung vorhanden ist, wird sie standardmäßig in ein HTML <code>&lt;p&gt;</code>
-            Tag eingebunden, es kann aber ein Tag durch die Übergabe einer <code>tag</code>
-            Option spezifiziert werden, bei der Erstellung des Dekorators, oder durch Aufruf von
-            <code>setTag()</code>. Zusätzlich kann eine Klasse für das Tag spezifiziert werden,
-            indem die <code>class</code> Option verwendet wird, oder durch den Aufruf von
-            <code>setClass()</code>; standardmäßig wird die Klasse 'hint' verwendet.
+            Standardmäßig, wenn keine Beschreibung vorhanden ist, wird keine Ausgabe erzeugt. Wenn
+            die Beschreibung vorhanden ist, wird sie standardmäßig in ein HTML
+            <code>&lt;p&gt;</code> Tag eingebunden, es kann aber ein Tag durch die Übergabe einer
+            <code>tag</code> Option spezifiziert werden, bei der Erstellung des Dekorators, oder
+            durch Aufruf von <code>setTag()</code>. Zusätzlich kann eine Klasse für das Tag
+            spezifiziert werden, indem die <code>class</code> Option verwendet wird, oder durch den
+            Aufruf von <code>setClass()</code>; standardmäßig wird die Klasse 'hint' verwendet.
         </para>
 
         <para>
@@ -98,12 +99,12 @@ class Util
 
         <para>
             Der Standarddekorator verwendet Definitionslisten (<code>&lt;dl&gt;</code>) um
-            Formularelemente darzustellen. Da Formularelemente in jeder Reihenfolge vorkommen können,
-            werden Gruppen und Unterformulare angezeigt und können mit anderen Formularelementen
-            interagieren. Um diese speziellen Elementtypen in der Definitionsliste zu behalten,
-            erstellt der DtDdWrapper einen neuen, leeren Definitionsausdruck (<code>&lt;dt&gt;</code>) und
-            bettet dessen Inhalt in ein neues Definitionsdatum (<code>&lt;dd&gt;</code>) ein. Die Ausgabe
-            sieht dann wie folgt aus:
+            Formularelemente darzustellen. Da Formularelemente in jeder Reihenfolge vorkommen
+            können, werden Gruppen und Unterformulare angezeigt und können mit anderen
+            Formularelementen interagieren. Um diese speziellen Elementtypen in der Definitionsliste
+            zu behalten, erstellt der DtDdWrapper einen neuen, leeren Definitionsausdruck
+            (<code>&lt;dt&gt;</code>) und bettet dessen Inhalt in ein neues Definitionsdatum
+            (<code>&lt;dd&gt;</code>) ein. Die Ausgabe sieht dann wie folgt aus:
         </para>
 
         <programlisting role="html"><![CDATA[
@@ -140,8 +141,8 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_Fieldset</title>
 
         <para>
-            Anzeigegruppen und Unterformulare zeigen ihren Inhalt standardmäßig in einem Fieldset an.
-            Der Fieldset Dekorator prüft, ob entweder eine 'legend' Option oder eine
+            Anzeigegruppen und Unterformulare zeigen ihren Inhalt standardmäßig in einem Fieldset
+            an. Der Fieldset Dekorator prüft, ob entweder eine 'legend' Option oder eine
             <code>getLegend()</code> Methode in dem registrierten Element vorhanden ist, und
             verwendet dieses als Legende, wenn es nicht leer ist. Jeder Inhalt der übergeben wird,
             wird in ein HTML Fieldset eingebettet, wobei der originale Inhalt ersetzt wird. Alle
@@ -154,10 +155,11 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_File</title>
 
         <para>
-            File Elemente haben eine spezielle Schreibweise wenn man mehrere File Elemente oder Unterformulare
-            verwendet. Der File Decorator wird von <classname>Zend_Form_Element_File</classname> verwendet und erlaubt
-            es mehrere File Elemente, mit einem einzelnen Methodenaufruf, zu setzen. Er wird automatisch
-            verwendet und bestimmt den Namen des Elements.
+            File Elemente haben eine spezielle Schreibweise wenn man mehrere File Elemente oder
+            Unterformulare verwendet. Der File Decorator wird von
+            <classname>Zend_Form_Element_File</classname> verwendet und erlaubt es mehrere File
+            Elemente, mit einem einzelnen Methodenaufruf, zu setzen. Er wird automatisch verwendet
+            und bestimmt den Namen des Elements.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -165,10 +167,11 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_Form</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Form</classname> Objekte müssen typischerweise ein HTML <code>&lt;form&gt;</code> Tag
-            darstellen. Der Formular Dekorator verweist auf den Formular View Helfer. Er bettet jeden
-            angebotenen Inhalt in ein HTML Formular Element ein, indem die Aktionen und Methoden des
-            <classname>Zend_Form</classname> Objektes verwendet werden, und jedes Attribut als HTML Attribut.
+            <classname>Zend_Form</classname> Objekte müssen typischerweise ein HTML
+            <code>&lt;form&gt;</code> Tag darstellen. Der Formular Dekorator verweist auf den
+            Formular View Helfer. Er bettet jeden angebotenen Inhalt in ein HTML Formular Element
+            ein, indem die Aktionen und Methoden des <classname>Zend_Form</classname> Objektes
+            verwendet werden, und jedes Attribut als HTML Attribut.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -188,8 +191,8 @@ class Util
         <title>Zend_Form_Decorator_FormErrors</title>
 
         <para>
-            Einige Entwickler und Designer bevorzugen es, alle Fehlermeldungen am Beginn des Formulars zu
-            gruppieren. Der FormErrors Dekorator erlaubt dies zu tun.
+            Einige Entwickler und Designer bevorzugen es, alle Fehlermeldungen am Beginn des
+            Formulars zu gruppieren. Der FormErrors Dekorator erlaubt dies zu tun.
         </para>
 
         <para>
@@ -219,42 +222,43 @@ class Util
 
         <itemizedlist>
             <listitem><para>
-                <code>ignoreSubForms</code>: Ob die Rekursion im Unterformular ausgeschaltet werden soll
-                oder nicht. Standardwert: false (erlaubt Rekursion).
+                <code>ignoreSubForms</code>: Ob die Rekursion im Unterformular ausgeschaltet werden
+                soll oder nicht. Standardwert: false (erlaubt Rekursion).
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupElementLabelEnd</code>: Markup der der Elementüberschrift angehängt wird.
-                Standardwert: '&lt;/b&gt;'
+                <code>markupElementLabelEnd</code>: Markup der der Elementüberschrift angehängt
+                wird. Standardwert: '&lt;/b&gt;'
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupElementLabelStart</code>: Markup der der Elementüberschrift vorangestellt wird.
-                Standardwert: '&lt;b&gt;'
+                <code>markupElementLabelStart</code>: Markup der der Elementüberschrift
+                vorangestellt wird. Standardwert: '&lt;b&gt;'
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupListEnd</code>: Markup der der Nachrichtenliste angehängt wird. Standardwert:
-                '&lt;/ul&gt;'.
+                <code>markupListEnd</code>: Markup der der Nachrichtenliste angehängt wird.
+                Standardwert: '&lt;/ul&gt;'.
             </para></listitem>
             <listitem><para>
-                <code>markupListItemEnd</code>: Markup der individuellen Fehlermeldungen angehängt wird.
-                Standardwert: '&lt;/li&gt;'
+                <code>markupListItemEnd</code>: Markup der individuellen Fehlermeldungen angehängt
+                wird. Standardwert: '&lt;/li&gt;'
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupListItemStart</code>: Markup der individuellen Fehlermeldungen vorangestellt wird.
-                Standardwert: '&lt;li&gt;'
+                <code>markupListItemStart</code>: Markup der individuellen Fehlermeldungen
+                vorangestellt wird. Standardwert: '&lt;li&gt;'
             </para></listitem>
 
             <listitem><para>
-                <code>markupListStart</code>: Markup der der Nachrichtenliste vorangestellt wird. Standardwert:
-                '&lt;ul class="form-errors"&gt;'
+                <code>markupListStart</code>: Markup der der Nachrichtenliste vorangestellt wird.
+                Standardwert: '&lt;ul class="form-errors"&gt;'
             </para></listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Der FormErrors Dekorator kann entweder angehängt oder dem Inhalt, dem er angehört, vorangestellt werden.
+            Der FormErrors Dekorator kann entweder angehängt oder dem Inhalt, dem er angehört,
+            vorangestellt werden.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -365,11 +369,12 @@ class Util
 
         <para>
             Formulare, Anzeigegruppen, und Unterformulare sind Kollektionen von Elementen. Wenn der
-            <link linkend="zend.form.standardDecorators.viewScript">ViewScript Dekorator</link> verwendet
-            wird, ist es nützlich die Möglichkeit zu haben, das View Objekt, die Übersetzung, und alle komplett
-            qualifizierten Namen (wie sie von der Array Schreibweise der Unterformulare erkannt werden),
-            rekursiv setzen zu können. Der 'PrepareElements' Dekorator kann das für einen erledigen.
-            Typischerweise setzt man ihn als ersten Dekorator in der Liste.
+            <link linkend="zend.form.standardDecorators.viewScript">ViewScript Dekorator</link>
+            verwendet wird, ist es nützlich die Möglichkeit zu haben, das View Objekt, die
+            Übersetzung, und alle komplett qualifizierten Namen (wie sie von der Array Schreibweise
+            der Unterformulare erkannt werden), rekursiv setzen zu können. Der 'PrepareElements'
+            Dekorator kann das für einen erledigen. Typischerweise setzt man ihn als ersten
+            Dekorator in der Liste.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -384,12 +389,12 @@ $form->setDecorators(array(
         <title>Zend_Form_Decorator_ViewHelper</title>
 
         <para>
-            Die meisten Elemente verwenden <classname>Zend_View</classname> Helfer für die Darstellung und
-            das wird mit dem View Helfer Dekorator getan. Mit ihm kann ein 'helper' Tag spezifiziert
-            werden der explizit den View Helfer setzt, der anzupassen ist; wenn keiner angegeben
-            wird, verwendet er das letzte Segment des Klassennamens des Elements um den Helfer
-            zu ermitteln, und stellt den String 'form' voran: z.B. 'Zend_Form_Element_Text' würde
-            nach einem View Helfer 'formText' schauen.
+            Die meisten Elemente verwenden <classname>Zend_View</classname> Helfer für die
+            Darstellung und das wird mit dem View Helfer Dekorator getan. Mit ihm kann ein 'helper'
+            Tag spezifiziert werden der explizit den View Helfer setzt, der anzupassen ist; wenn
+            keiner angegeben wird, verwendet er das letzte Segment des Klassennamens des Elements um
+            den Helfer zu ermitteln, und stellt den String 'form' voran: z.B.
+            'Zend_Form_Element_Text' würde nach einem View Helfer 'formText' schauen.
         </para>
 
         <para>
@@ -515,4 +520,3 @@ $this->decorator->setOption('placement', false);
 <!--
 vim:se ts=4 sw=4 tw=80 et:
 -->
-

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml

@@ -46,22 +46,23 @@
         <title>Zend_Form_Element_Captcha</title>
 
         <para>
-            CAPTCHAs werden verwendet um automatische Übermittlung von Formularen durch Bots und andere
-            automatische Prozesse zu verhindern.
+            CAPTCHAs werden verwendet um automatische Übermittlung von Formularen durch Bots und
+            andere automatische Prozesse zu verhindern.
         </para>
 
         <para>
-            Das Captcha Formularelement erlaubt es den
-            <link linkend="zend.captcha.adapters">Zend_Captcha Adapter</link> der als Formular CAPTCHA
-            verwendet werden soll anzupassen. Er setzt dann diesen Adapter als Prüfung für das Objekt,
-            und verwendet den Captcha Dekorator für die Darstellung (welche den CAPTCHA Adapter aufruft).
+            Das Captcha Formularelement erlaubt es den <link
+                linkend="zend.captcha.adapters">Zend_Captcha Adapter</link> der als Formular CAPTCHA
+            verwendet werden soll anzupassen. Er setzt dann diesen Adapter als Prüfung für das
+            Objekt, und verwendet den Captcha Dekorator für die Darstellung (welche den CAPTCHA
+            Adapter aufruft).
         </para>
 
         <para>
-            Adapter können alle Adapter in <classname>Zend_Captcha</classname> sein, sowie jeder eigene Adapter
-            der irgendwo anders definiert wurde. Um das z uerlauben, kann ein zusätzlicher Schlüssel für
-            den Plugin Ladetyp, 'CAPTCHA' oder 'captcha' übergeben werden, wenn der Plugin Loader Präfixpfad
-            spezifiziert wird:
+            Adapter können alle Adapter in <classname>Zend_Captcha</classname> sein, sowie jeder
+            eigene Adapter der irgendwo anders definiert wurde. Um das z uerlauben, kann ein
+            zusätzlicher Schlüssel für den Plugin Ladetyp, 'CAPTCHA' oder 'captcha' übergeben
+            werden, wenn der Plugin Loader Präfixpfad spezifiziert wird:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -69,8 +70,9 @@ $element->addPrefixPath('My_Captcha', 'My/Captcha/', 'captcha');
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Captcha's können dann durch Verwendung der <code>setCaptcha()</code> Methode registriert werden,
-            welche entweder eine konkrete CAPTCHA Instanz, oder den Kurznamen des CAPTCHA Adapters nimmt:
+            Captcha's können dann durch Verwendung der <code>setCaptcha()</code> Methode registriert
+            werden, welche entweder eine konkrete CAPTCHA Instanz, oder den Kurznamen des CAPTCHA
+            Adapters nimmt:
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -83,8 +85,8 @@ $element->setCaptcha('Dumb');
 
         <para>
             Wenn das Element über die Konfiguration geladen werden soll, kann entweder der Schlüssel
-            'captcha' mit einem Array das den Schlüssel 'captcha' enthält spezifiziert werden, oder beide
-            Schlüssel 'captcha' und 'captchaOptions':
+            'captcha' mit einem Array das den Schlüssel 'captcha' enthält spezifiziert werden, oder
+            beide Schlüssel 'captcha' und 'captchaOptions':
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -111,16 +113,17 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Der verwendete Dekorator wird durch die Abfrage des Captcha Adapters erkannt. Standardmäßig wird
-            der <link linkend="zend.form.standardDecorators.captcha">Captcha Dekorator</link> verwendet,
-            aber ein Adapter kann einen anderen über die <code>getDecorator()</code> Methode spezifizieren.
+            Der verwendete Dekorator wird durch die Abfrage des Captcha Adapters erkannt.
+            Standardmäßig wird der <link linkend="zend.form.standardDecorators.captcha">Captcha
+                Dekorator</link> verwendet, aber ein Adapter kann einen anderen über die
+            <code>getDecorator()</code> Methode spezifizieren.
         </para>
 
         <para>
-            Wie beschrieben, fungiert der Captcha Adapter selbst als Prüfnug für das Element. Zusätzlich
-            wird die NotEmpty Prüfung nicht verwendet, und das Element wird als benötigt markiert. In
-            den meisten Fällen sollte sonst nichts anderes mehr notwendig sein um das Captcha im
-            eigenen Formular zu haben.
+            Wie beschrieben, fungiert der Captcha Adapter selbst als Prüfnug für das Element.
+            Zusätzlich wird die NotEmpty Prüfung nicht verwendet, und das Element wird als benötigt
+            markiert. In den meisten Fällen sollte sonst nichts anderes mehr notwendig sein um das
+            Captcha im eigenen Formular zu haben.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -129,8 +132,8 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
 
         <para>
             HTML Checkboxen erlauben es spezifische Werte zurückzugeben, arbeiten aber
-            grundsätzlich als Boolean. Wenn Sie angehackt sind, wird der Wert der Checkbox übertragen. Wenn Sie
-            nicht angehackt sind, wird nichts übertragen. Intern erzwingt
+            grundsätzlich als Boolean. Wenn Sie angehackt sind, wird der Wert der Checkbox
+            übertragen. Wenn Sie nicht angehackt sind, wird nichts übertragen. Intern erzwingt
             <classname>Zend_Form_Element_Checkbox</classname> diesen Status.
         </para>
 
@@ -154,8 +157,8 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Form_Element_Checkbox</classname> verwendet den 'formCheckbox' View Helfer. Der
-            angehackte Wert wird immer verwendet um Sie zu veröffentlichen.
+            <classname>Zend_Form_Element_Checkbox</classname> verwendet den 'formCheckbox' View
+            Helfer. Der angehackte Wert wird immer verwendet um Sie zu veröffentlichen.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -163,25 +166,26 @@ $element = new Zend_Form_Element_Captcha('foo', array(
         <title>Zend_Form_Element_File</title>
 
         <para>
-            Das File Formularelement bietet einen Mechanismus um File Upload-felder in eigenen Formularen
-            zu Unterstützen. Es verwendet intern
-            <link linkend="zend.file.transfer.introduction">Zend_File_Transfer</link> um diese Funktionalität
-            zu bieten, und den <code>FormFile</code> Viewhelfer sowie den <code>File</code> Decorator um das
-            Formularelement anzuzeigen.
+            Das File Formularelement bietet einen Mechanismus um File Upload-felder in eigenen
+            Formularen zu Unterstützen. Es verwendet intern
+            <link linkend="zend.file.transfer.introduction">Zend_File_Transfer</link> um diese
+            Funktionalität zu bieten, und den <code>FormFile</code> Viewhelfer sowie den
+            <code>File</code> Decorator um das Formularelement anzuzeigen.
         </para>
 
         <para>
-            Standardmäßig verwendet es den <code>Http</code> Transferadapter, welcher das <code>$_FILES</code>
-            Array prüft und es erlaubt Prüfungen und Filter hinzuzufügen. Prüfungen und Filter die dem
-            Formularelement hinzugefügt werden, werden dem Transferadapter hinzugefügt.
+            Standardmäßig verwendet es den <code>Http</code> Transferadapter, welcher das
+            <code>$_FILES</code> Array prüft und es erlaubt Prüfungen und Filter hinzuzufügen.
+            Prüfungen und Filter die dem Formularelement hinzugefügt werden, werden dem
+            Transferadapter hinzugefügt.
         </para>
 
         <example id="zend.form.standardElements.file.usage">
             <title>Verwendung des File Formularelements</title>
 
             <para>
-                Die obige Erklärung der Verwendung des File Formularelements mag geheimnisvoll erscheinen,
-                aber die aktuelle Verwendung ist relativ trivial:
+                Die obige Erklärung der Verwendung des File Formularelements mag geheimnisvoll
+                erscheinen, aber die aktuelle Verwendung ist relativ trivial:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -198,8 +202,9 @@ $form->addElement($element, 'foo');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Man sollte auch den richtigen Encodingtyp sicherstellen in dem das Formular angeboten wird.
-                Das kann getan werden indem das 'enctype' Attribut des Formulars gesetzt wird:
+                Man sollte auch den richtigen Encodingtyp sicherstellen in dem das Formular
+                angeboten wird. Das kann getan werden indem das 'enctype' Attribut des Formulars
+                gesetzt wird:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -207,9 +212,10 @@ $form->setAttrib('enctype', 'multipart/form-data');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                Nachdem das Formular erfolgreich geprüft wurde, muß die Datei empfangen werden um Sie an Ihrem
-                endgültigen Ziel zu speichern indem <code>receive()</code> verwendet wird. Zusätzlich kann man
-                das endgültige Ziel ermittelt werden indem <code>getFileName()</code> verwendet wird:
+                Nachdem das Formular erfolgreich geprüft wurde, muß die Datei empfangen werden um
+                Sie an Ihrem endgültigen Ziel zu speichern indem <code>receive()</code> verwendet
+                wird. Zusätzlich kann man das endgültige Ziel ermittelt werden indem
+                <code>getFileName()</code> verwendet wird:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -238,11 +244,11 @@ $location = $form->foo->getFileName();
             <title>Datei Werte</title>
 
             <para>
-                In HTTP hat das File Element keinen Wert. Aus diesem Grund, und aus Gründen der Sicherheit
-                erhält gibt <code>getValue()</code> nur den Dateinamen der hochgeladenen Datei zurück und
-                nicht den kompletten Pfad. Wenn man die kompletten Informationen benötigt kann
-                <code>getFileName()</code> aufgerufen werden, welches sowohl den Pfad als auch den Namen
-                der Datei zurückgibt.
+                In HTTP hat das File Element keinen Wert. Aus diesem Grund, und aus Gründen der
+                Sicherheit erhält gibt <code>getValue()</code> nur den Dateinamen der hochgeladenen
+                Datei zurück und nicht den kompletten Pfad. Wenn man die kompletten Informationen
+                benötigt kann <code>getFileName()</code> aufgerufen werden, welches sowohl den Pfad
+                als auch den Namen der Datei zurückgibt.
             </para>
         </note>
 
@@ -260,8 +266,8 @@ $form->getValues();
             <para>
                 Deshalb hat ein weiterer Aufruf von <code>receive()</code> nach dem Aufruf von
                 <code>getValues()</code> keinen Effekt. Auch die Erstellung einer Instanz von
-                <classname>Zend_File_Transfer</classname> wird keinen Effekt haben da es keine weitere
-                Datei zum Empfangen gibt.
+                <classname>Zend_File_Transfer</classname> wird keinen Effekt haben da es keine
+                weitere Datei zum Empfangen gibt.
             </para>
         </note>
 
@@ -311,7 +317,8 @@ if ($form->isValid($form->getPost())) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>isUploaded()</code>: Prüft ob das Dateielement hochgeladen wurde oder nicht.
+                    <code>isUploaded()</code>: Prüft ob das Dateielement hochgeladen wurde oder
+                    nicht.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -348,18 +355,19 @@ if ($form->foo->isUploaded()) {
         </example>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Form_Element_File</classname> unterstützt auch mehrere Dateien. Durch den Aufruf der
-            <code>setMultiFile($count)</code> Methode kann die Anzahl an File Elementen die man erstellen
-            will festgelegt werden. Das verhindert das die selben Einstellungen mehrere Male durchgeführt
-            werden müssen.
+            <classname>Zend_Form_Element_File</classname> unterstützt auch mehrere Dateien. Durch
+            den Aufruf der <code>setMultiFile($count)</code> Methode kann die Anzahl an File
+            Elementen die man erstellen will festgelegt werden. Das verhindert das die selben
+            Einstellungen mehrere Male durchgeführt werden müssen.
         </para>
 
         <example id="zend.form.standardElements.file.multiusage">
             <title>Mehrere Dateien setzen</title>
 
             <para>
-                Die Erstellung eines Multifile Elements ist das gleiche wie das Erstellen eines einzelnen
-                Elements. Man muß nur <code>setMultiFile()</code> aufrufen nachdem das Element erstellt wurde:
+                Die Erstellung eines Multifile Elements ist das gleiche wie das Erstellen eines
+                einzelnen Elements. Man muß nur <code>setMultiFile()</code> aufrufen nachdem das
+                Element erstellt wurde:
             </para>
 
             <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -378,9 +386,9 @@ $form->addElement($element, 'foo');
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                In der View erhält man nun 3 identische File Upload Elemente welche alle die gleichen
-                Einstellungen verwenden. Um die Multifile Anzahl zu erhalten kann man einfach
-                <code>getMultiFile()</code> aufrufen.
+                In der View erhält man nun 3 identische File Upload Elemente welche alle die
+                gleichen Einstellungen verwenden. Um die Multifile Anzahl zu erhalten kann man
+                einfach <code>getMultiFile()</code> aufrufen.
             </para>
 
         </example>
@@ -389,9 +397,9 @@ $form->addElement($element, 'foo');
             <title>File Elemente in Subformularen</title>
 
             <para>
-                Wenn File Elemente in Subformularen verwendet werden muß man eindeutige Namen setzen.
-                Wenn man zum Beispiel ein File Element in Subform1 "file" benennt, muß es in Subform2
-                einen anderen Namen erhalten.
+                Wenn File Elemente in Subformularen verwendet werden muß man eindeutige Namen
+                setzen. Wenn man zum Beispiel ein File Element in Subform1 "file" benennt, muß es in
+                Subform2 einen anderen Namen erhalten.
             </para>
 
             <para>
@@ -403,8 +411,9 @@ $form->addElement($element, 'foo');
         <para>
             Um die Größe der Datei zu begrenzen, die vom Client hochgeladen wird, kann die maximale
             Dateigröße spezifiziert werden indem die <code>MAX_FILE_SIZE</code> Option im Formular
-            gesetzt wird. Sobald der Wert, durch die Verwendung der <code>setMaxFileSize($size)</code>
-            Methode, gesetzt ist, wird er mit dem File Element dargestellt.
+            gesetzt wird. Sobald der Wert, durch die Verwendung der
+            <code>setMaxFileSize($size)</code> Methode, gesetzt ist, wird er mit dem File Element
+            dargestellt.
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -420,8 +429,9 @@ $form->addElement($element, 'foo');
             <title>MaxFileSize mit mehreren File Elementen</title>
 
             <para>
-                Wenn mehrere File Elemente im Formular verwendet werden sollte man <code>MAX_FILE_SIZE</code>
-                nur einmal setzen. Wird es nochmals gesetzt überschreibt es den vorherigen Wert.
+                Wenn mehrere File Elemente im Formular verwendet werden sollte man
+                <code>MAX_FILE_SIZE</code> nur einmal setzen. Wird es nochmals gesetzt überschreibt
+                es den vorherigen Wert.
             </para>
 
             <para>
@@ -435,8 +445,8 @@ $form->addElement($element, 'foo');
 
         <para>
             Versteckte Elemente fügen Daten ein die übertragen werden sollen, welche der Benutzer
-            aber nicht manipulieren soll. <classname>Zend_Form_Element_Hidden</classname> ermöglicht das
-            mit dem 'formHidden' View Helfers.
+            aber nicht manipulieren soll. <classname>Zend_Form_Element_Hidden</classname> ermöglicht
+            das mit dem 'formHidden' View Helfers.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -467,8 +477,8 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
 
         <para>
             Intern speichert das Element einen eindeutigen Identifikator indem es
-            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet, und danach bei der Übertragung checkt
-            (es wird geprüft das die TTL nicht abgelaufen ist). Die 'Identical' Prüfung wird
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet, und danach bei der Übertragung
+            checkt (es wird geprüft das die TTL nicht abgelaufen ist). Die 'Identical' Prüfung wird
             Internally, the element stores a unique identifier using
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname>, and checks for it at
             submission (checking that the TTL has not expired). The 'Identical'
@@ -485,15 +495,15 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
         <title>Zend_Form_Element_Image</title>
 
         <para>
-            Bilder können als Form Elemente verwendet werden und man kann diese Bilder als graphische
-            Elemente auf Form Buttons verwenden.
+            Bilder können als Form Elemente verwendet werden und man kann diese Bilder als
+            graphische Elemente auf Form Buttons verwenden.
         </para>
 
         <para>
-            Bilder benötigen eine Bildquelle. <classname>Zend_Form_Element_Image</classname> erlaube dessen
-            Spezifikation durch Verwendung der <code>setImage()</code> Zugriffsmethode (oder des
-            'image' Konfigurations Schlüssels). Es kann auch optional ein Wert spezifiziert werden
-            der zu verwenden ist wenn das Bild übertragen wird indem die Zugriffsmethode
+            Bilder benötigen eine Bildquelle. <classname>Zend_Form_Element_Image</classname> erlaube
+            dessen Spezifikation durch Verwendung der <code>setImage()</code> Zugriffsmethode (oder
+            des 'image' Konfigurations Schlüssels). Es kann auch optional ein Wert spezifiziert
+            werden der zu verwenden ist wenn das Bild übertragen wird indem die Zugriffsmethode
             <code>setImageValue()</code> verwendet wird (oder der 'imageValue Konfigurations
             Schlüssel). Wenn der Wert der für das Element gesetzt ist, mit <code>imageValue</code>
             übereinstimmt, gibt <code>isChecked()</code> true zurück.
@@ -519,8 +529,8 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
         </para>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Form_Element_MultiCheckbox</classname> macht das in einem Rutsch. Wie alle
-            anderen Elemente kann mit der Erweiterung des Basis MultiElements eine Liste von
+            <classname>Zend_Form_Element_MultiCheckbox</classname> macht das in einem Rutsch. Wie
+            alle anderen Elemente kann mit der Erweiterung des Basis MultiElements eine Liste von
             Optionen spezifiziert werden und einfach gegen die selbe Liste geprüft werden. Der
             'formMultiCheckbox' View Helfer stellt sicher das Sie als Array bei der Übermittlung
             der Form zurückgegeben werden.
@@ -528,10 +538,10 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
 
         <para>
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
-            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden
-            indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder indem
-            ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben
-            wird.
+            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
+            werden indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder
+            indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
+            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -557,8 +567,8 @@ $form->addElement('hash', 'no_csrf_foo', array('salt' => 'unique'));
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Um gecheckte Elemente zu markieren, muß ein Array an Werte an <code>setValue()</code> übergeben
-            werden. Der folgende Code prüft die Werte "bar" und "bat":
+            Um gecheckte Elemente zu markieren, muß ein Array an Werte an <code>setValue()</code>
+            übergeben werden. Der folgende Code prüft die Werte "bar" und "bat":
         </para>
 
         <programlisting role="php"><![CDATA[
@@ -588,8 +598,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             nur eines. <classname>Zend_Form_Element_Multiselect</classname> erweitert
             <link linkend="zend.form.standardElements.select">Zend_Form_Element_Select</link> und
             setzt das <code>multiple</code> Attribut auf 'multiple'. Wie andere Klassen die von der
-            Basisklasse <classname>Zend_Form_Element_Multi</classname> abgeleitet werden, können die Optionen
-            für die Auswahl wie folgt verändert werden:
+            Basisklasse <classname>Zend_Form_Element_Multi</classname> abgeleitet werden, können die
+            Optionen für die Auswahl wie folgt verändert werden:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -616,10 +626,10 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
 
         <para>
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
-            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden
-            indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder indem
-            ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben
-            wird.
+            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
+            werden indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder
+            indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
+            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -645,18 +655,18 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
 
         <para>
             Radio Elemente erlauben es verschiedene Optionen zu spezifizieren, von denen ein
-            einzelner Wert zurückgegeben wird. <classname>Zend_Form_Element_Radio</classname> erweitert die
-            Basisklasse <classname>Zend_Form_Element_Multi</classname> und erlaubt es eine Anzahl von
-            Optionen zu spezifizieren, und verwendet dann den <code>formRadio</code> View Helfer
-            um diese darzustellen.
+            einzelner Wert zurückgegeben wird. <classname>Zend_Form_Element_Radio</classname>
+            erweitert die Basisklasse <classname>Zend_Form_Element_Multi</classname> und erlaubt es
+            eine Anzahl von Optionen zu spezifizieren, und verwendet dann den <code>formRadio</code>
+            View Helfer um diese darzustellen.
         </para>
 
         <para>
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
-            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden
-            indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder indem
-            ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben
-            wird.
+            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
+            werden indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder
+            indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
+            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -713,10 +723,10 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
 
         <para>
             Standardmäßig registriert dieses Element die <code>InArray</code> Prüfung welche gegen
-            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert werden
-            indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder indem
-            ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code> Konfigurationsschlüssel übergeben
-            wird.
+            Arrayschlüssel von registrierten Optionen prüft. Dieses Verhalten kann deaktiviert
+            werden indem entweder <code>setRegisterInArrayValidator(false)</code> aufgerufen, oder
+            indem ein false Wert an den <code>registerInArrayValidator</code>
+            Konfigurationsschlüssel übergeben wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -742,8 +752,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Form_Element_Select</classname> verwendet den 'formSelect' View Helfer für
-            die Dekoration.
+            <classname>Zend_Form_Element_Select</classname> verwendet den 'formSelect' View Helfer
+            für die Dekoration.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -754,10 +764,10 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             Sendebuttons (Submit) werden verwendet um eine Form zu senden. Es kann gewünscht sein
             mehrere Sendebuttons zu verwendetn; die Buttons zur Übermittlung der Form können
             verwendet werden um auszuwählen welche Aktion mit den übermittelten Daten genommen
-            werden soll. <classname>Zend_Form_Element_Submit</classname> macht die Entscheidung einfach,
-            durch das Hinzufügen einer <code>isChecked()</code> Methode; da nur ein Button Element
-            von der Form übermittelt wird, nachdem die Form übermittelt oder geprüft wurde, kann
-            diese Methode auf jedem Sendebutton ausgerufen werden um festzustellen welcher
+            werden soll. <classname>Zend_Form_Element_Submit</classname> macht die Entscheidung
+            einfach, durch das Hinzufügen einer <code>isChecked()</code> Methode; da nur ein Button
+            Element von der Form übermittelt wird, nachdem die Form übermittelt oder geprüft wurde,
+            kann diese Methode auf jedem Sendebutton ausgerufen werden um festzustellen welcher
             verwendet wurde.
         </para>
 
@@ -783,8 +793,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
         <para>
             Der nützlichste Typ von Form Element ist das Text Element, das begrenzte Texteinträge
             erlaubt; es ist ein ideales Element für die meisten Dateneinträge.
-            <classname>Zend_Form_Element_Text</classname> verwendet einfach den 'formText' View Helfer um das
-            Element darzustellen.
+            <classname>Zend_Form_Element_Text</classname> verwendet einfach den 'formText' View
+            Helfer um das Element darzustellen.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -795,8 +805,8 @@ $element->setValue(array('bar', 'bat'));
             Textbereiche werden verwendet wenn große Mengen von Text erwartet werden, und keine
             Begrenzung in der Anzahl des übermittelten Textes vorhanden sind (anders als das Limit
             der Maximalgröße wie vom Server von PHP diktiert).
-            <classname>Zend_Form_Element_Textarea</classname> verwendet den 'textArea' View Helfer um solche
-            Element darzustellen, und platziert den Wert als Inhalt des Elements.
+            <classname>Zend_Form_Element_Textarea</classname> verwendet den 'textArea' View Helfer
+            um solche Element darzustellen, und platziert den Wert als Inhalt des Elements.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>