[GENERIC] Manual:

- docu fixes

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@20545 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Translate-SourceCreation.xml

@@ -2,7 +2,6 @@
 <!-- EN-Revision: 17406 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.translate.sourcecreation">
-
     <title>Erstellen von Quelldateien</title>
 
     <para>
@@ -20,7 +19,6 @@
     </note>
 
     <sect2 id="zend.translate.sourcecreation.array">
-
         <title>Erstellung von Array Quelldateien</title>
 
         <para>
@@ -73,7 +71,6 @@ $translate = new Zend_Translate('array', '/path/to/myarray.php', 'de');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.sourcecreation.gettext">
-
         <title>Erstellung von Gettext Quellen</title>
 
         <para>
@@ -130,11 +127,9 @@ $translate->addTranslation('/path/to/german.mo', 'de');
 $translate = new Zend_Translate('gettext', '/path/to/english.mo', 'en');
 print_r($translate->getAdapterInfo());
 ]]></programlisting>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.sourcecreation.tmx">
-
         <title>Erstellung von TMX Quellen</title>
 
         <para>
@@ -186,7 +181,6 @@ $translate = new Zend_Translate('tmx', 'path/to/mytranslation.tmx', 'en');
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.sourcecreation.csv">
-
         <title>Erstellung von CSV Quellen</title>
 
         <para>
@@ -254,19 +248,15 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.csv', 'fr');
         </example>
 
         <note>
-
             <para>
                 Wenn nicht-ASCII Zeichen in der CSV Datei verwendet werden, wie z.B. Umlaute oder
                 UTF-8 Zeichen, dann sollte man immer Hochkommas verwenden. Das Weglassen der
                 Hochkommas kann zu fehlenden Zeichen in der Übersetzung führen.
             </para>
-
         </note>
-
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.translate.sourcecreation.ini">
-
         <title>Erstellung von INI Quelldateien</title>
 
         <para>
@@ -295,7 +285,7 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.ini', 'it');
             <acronym>INI</acronym> Dateien haben diverse Einschränkungen. Wenn ein Wert in einer INI
             Datei irgendein nicht alphanummerisches Zeichen enthält, muß er in doppelte
             Anführungszeichen (<code>"</code>) eingeklammert werden. Es gibt auch reservierte Wörter
-            welche nicht als Schlüssel für <acronym>INI</acronym> Dateien verwendet werden dürfen.
+            welche nicht als Schlüssel für Ini Dateien verwendet werden dürfen.
             Diese enthalten: <constant>NULL</constant>, <code>yes</code>, <code>no</code>,
             <constant>TRUE</constant> und <constant>FALSE</constant>. Die Werte
             <constant>NULL</constant>, <code>no</code> und <constant>FALSE</constant> führen zu
@@ -304,10 +294,5 @@ $translate->addTranslation('/path/to/other.ini', 'it');
             verwendet werden und haben im Wert eine spezielle Bedeutung. Diese sollten nicht
             verwendet werden da Sie zu unerwartetem Verhalten führen.
         </para>
-
     </sect2>
-
 </sect1>
-<!--
-vim:se ts=4 sw=4 et:
--->

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Uri.xml

@@ -108,6 +108,12 @@ $valid = Zend_Uri::check('http://uri.in.question');
 ]]></programlisting>
         </example>
 
+        <para>
+            <methodname>Zend_Uri::check()</methodname> gibt einen Boolschen Wert zurück was bequemer
+            ist als <methodname>Zend_Uri::factory()</methodname> zu verwenden und die Exception zu
+            fangen.
+        </para>
+
         <sect3 id="zend.uri.validation.allowunwise">
             <title>"Unwise" Zeichen in URIs erlauben</title>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -98,7 +98,7 @@ $validator = new Zend_Validate_Hostname(Zend_Validate_Hostname::ALLOW_DNS |
         Prüfers da IDN Prüfung standardmäßig eingeschaltet ist. Wenn IDN Prüfung ausgeschaltet
         werden soll, kann das entweder durch die Übergabe eines Parameters im
         <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> Konstruktor, oder über die
-        <code>$validator->setValidateIdn()</code> Methode gemacht werden.
+        <methodname>setValidateIdn()</methodname> Methode gemacht werden.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-NotEmpty.xml

@@ -73,9 +73,10 @@ $result = $valid->isValid($value);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis>float</emphasis>: Gibt <constant>FALSE</constant> zurück wenn eine
-                    Gleitkommazahl angegeben ist. Standardmäßig ist diese Prüfung nicht aktiviert
-                    und gibt bei jeder Gleitkommazahl <constant>TRUE</constant> zurück.
+                    <emphasis>float</emphasis>: Gibt <constant>FALSE</constant> zurück wenn die
+                    Gleitkommazahl <emphasis>0.0</emphasis> angegeben ist. Standardmäßig ist diese
+                    Prüfung nicht aktiviert und gibt bei jeder Gleitkommazahl
+                    <constant>TRUE</constant> zurück.
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Abstract.xml

@@ -47,14 +47,14 @@ protected function _run()
     </para>
 
     <para>
-        Glücklicherweise hat PHP5 eine Anwort auf das mit seiner Deklaration der Sichtbarkeit;
-        Auf private Member kann nicht durch Objekte zugegriffen werden wenn eine bestehende Klasse
-        erweitert wird. Das führt zum aktuellen Design: Da <classname>Zend_View</classname>
-        <classname>Zend_View_Abstract</classname> <emphasis>erweitert</emphasis> sind View Skripte
-        limitiert auf protected und public Methoden und Member von
-        <classname>Zend_View_Abstract</classname> -- was effektiv die Aktionen beschränkt die
-        durchgeführt werden können, und es erlaubt kritische Bereiche vor Missbrauch durch View
-        Skripte zu schützen.
+        Glücklicherweise hat <acronym>PHP</acronym> 5 eine Anwort auf das mit seiner Deklaration der
+        Sichtbarkeit; Auf private Member kann nicht durch Objekte zugegriffen werden wenn eine
+        bestehende Klasse erweitert wird. Das führt zum aktuellen Design: Da
+        <classname>Zend_View</classname> <classname>Zend_View_Abstract</classname>
+        <emphasis>erweitert</emphasis> sind View Skripte limitiert auf protected und public Methoden
+        und Member von <classname>Zend_View_Abstract</classname> -- was effektiv die Aktionen
+        beschränkt die durchgeführt werden können, und es erlaubt kritische Bereiche vor Missbrauch
+        durch View Skripte zu schützen.
     </para>
 </sect1>
 <!--

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadScript.xml

@@ -19,51 +19,53 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>appendFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+                <command>appendFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>offsetSetFile($index, $src, $type = 'text/javascript', $attrs =
-                    array())</code>
+                <command>offsetSetFile($index, $src, $type = 'text/javascript', $attrs =
+                    array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>prependFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+                <command>prependFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>setFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+                <command>setFile($src, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>appendScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+                <command>appendScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs =
+                    array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>offsetSetScript($index, $script, $type = 'text/javascript', $attrs =
-                    array())</code>
+                <command>offsetSetScript($index, $script, $type = 'text/javascript', $attrs =
+                    array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>prependScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+                <command>prependScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs =
+                    array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>setScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</code>
+                <command>setScript($script, $type = 'text/javascript', $attrs = array())</command>
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -108,8 +110,8 @@ $this->headScript()->appendFile(
 
     <para>
         Letztendlich kann die <methodname>headScript()</methodname> Methode verwendet werden um
-        Skript Elemente schnell hinzuzufügen; die Signatur hierfür ist <code>headScript($mode =
-            'FILE', $spec, $placement = 'APPEND')</code>. Der <varname>$mode</varname> ist
+        Skript Elemente schnell hinzuzufügen; die Signatur hierfür ist <methodname>headScript($mode
+            = 'FILE', $spec, $placement = 'APPEND')</methodname>. Der <varname>$mode</varname> ist
         entweder 'FILE' oder 'SCRIPT', anhängig davon ob das Skript verlinkt oder definiert wird.
         <varname>$spec</varname> ist entweder die Skriptdatei die verlinkt wird, oder der Skriptcode
         selbst. <varname>$placement</varname> sollte entweder 'APPEND', 'PREPEND' oder 'SET' sein.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml

@@ -28,25 +28,25 @@
     <itemizedlist>
         <listitem>
             <para>
-                <code>appendStyle($content, $attributes = array())</code>
+                <command>appendStyle($content, $attributes = array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>offsetSetStyle($index, $content, $attributes = array())</code>
+                <command>offsetSetStyle($index, $content, $attributes = array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>prependStyle($content, $attributes = array())</code>
+                <command>prependStyle($content, $attributes = array())</command>
             </para>
         </listitem>
 
         <listitem>
             <para>
-                <code>setStyle($content, $attributes = array())</code>
+                <command>setStyle($content, $attributes = array())</command>
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml

@@ -724,9 +724,11 @@ Nichts, weil die tiefste aktive Seite nicht auf Level 10 oder tiefer ist.
                 Dieses Beispiel zeigt wir eigene Breakcrumbs durch Verwendung eines partiellen
                 View Skripts dargestellt werden können. Durch den Aufruf von
                 <methodname>setPartial()</methodname> kann man ein partielles View Skript
-                spezifizieren das verwendet wird wenn die <methodname>renderPartial()</methodname>
-                Methode aufgerufen wird. Diese Methode findest die tiefste aktive Seite und übergibt
-                ein Array von Seiten die zur aktiven Seite des partiellen View Skripts weiterleitet.
+                spezifizieren das verwendet wird wenn die <methodname>render()</methodname>
+                Methode aufgerufen wird. Wenn ein partielles spezifiziert ist wird die Methode
+                <methodname>renderPartial()</methodname> aufgerufen. Diese Methode findest die
+                tiefste aktive Seite und übergibt ein Array von Seiten die zur aktiven Seite des
+                partiellen View Skripts weiterleitet.
             </para>
 
             <para>
@@ -1020,14 +1022,14 @@ Produkte, Foo Server, FAQ
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>searchRel{Start|Next|Prev|Chapter|Section|Subsection}()</methodname>
+                    <code>searchRel{Start|Next|Prev|Chapter|Section|Subsection}()</code>
                     durchsucht einen Container um vorwärtsgerichtete Beziehungen zu Startseite,
                     nächster Seite, voriger Seite, Kapitel, Sektion und Untersektion zu finden.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>searchRev{Section|Subsection}()</methodname> durchsucht einen
+                    <code>searchRev{Section|Subsection}()</code> durchsucht einen
                     Container um rückwärtsgerichtete Beziehungen zu Sektionen oder Untersektionen zu
                     finden.
                 </para>
@@ -1900,7 +1902,7 @@ foreach ($this->container as $page) {
                     <code>{get|set}UseSchemaValidation()</code> empfängt/setzt ein Flag das
                     anzeigt ob der Helfer eine <acronym>XML</acronym> Schema Prüfung verwenden soll
                     wenn die DOM Sitemap erzeugt wird. Der Standardwert ist
-                    <constant>FALSE</constant>.
+                    <constant>FALSE</constant>. Wenn <constant>TRUE</constant>.
                 </para>
            </listitem>
            <listitem>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Translate.xml

@@ -2,7 +2,6 @@
 <!-- EN-Revision: 19433 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.view.helpers.initial.translate">
-
     <title>Übersetzungs Helfer</title>
 
     <para>
@@ -10,14 +9,14 @@
         übersetzen sollte ganz einfach <link
             linkend="zend.translate.introduction">Zend Translate</link> verwendet werden, und um
         <classname>Zend Translate</classname> in der eigenen View zu integrieren sollte der
-        <classname>Translate</classname> View Helfer verwendet werden.
+        <emphasis>Translate</emphasis> View Helfer verwendet werden.
     </para>
 
     <para>
         In allen folgenden Beispielen verwenden wir den einfachen Array Übersetzungs Adapter.
         Natürlich kann jede Instanz von <classname>Zend_Translate</classname> und genauso jede
         Subklasse von <classname>Zend_Translate_Adapter</classname> verwendet werden. Es gibt
-        verschiedene Wege den <classname>Translate</classname> View Helfer zu initiieren:
+        verschiedene Wege den <emphasis>Translate</emphasis> View Helfer zu initiieren:
     </para>
 
     <itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

@@ -206,9 +206,9 @@ $result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));
                     Trotzdem kann das selbst sogar zu Problemen führen. Erstens werden Server die
                     <command>system.methodSignature</command> nicht unterstützen fehlerhafte
                     Anfragen protokollieren, und <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> wird
-                    selbst einen Ausweg nehmen und den Wert auf ein Array casten. Zusätzlich
-                    bedeutet dass das jeder Aufruf mit einem Array Argument zu einem zusätzlichen
-                    Aufruf beim Remote Server führt.
+                    selbst einen Ausweg nehmen und den Wert auf einen <acronym>XML-RPC</acronym>
+                    Arraytyp casten. Zusätzlich bedeutet dass das jeder Aufruf mit einem Array
+                    Argument zu einem zusätzlichen Aufruf beim Remote Server führt.
                 </para>
 
                 <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

@@ -135,13 +135,15 @@ echo $server->handle();
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><property>dateTime.iso8601</property></emphasis>, ein String, der das
-                    Format YYYYMMDDTHH:mm:ss besitzt
+                    Format <command>YYYYMMDDTHH:mm:ss</command> besitzt
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem><para><emphasis>base64</emphasis>, base64-kodierte Daten</para></listitem>
 
-            <listitem><para>struct, jegliches assoziatives Array</para></listitem>
+            <listitem>
+                <para><emphasis>struct</emphasis>, jegliches assoziatives Array</para>
+            </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
@@ -553,8 +555,8 @@ echo $server->handle();
 ]]></programlisting>
         </example>
 
-        <example id="zend.xmlrpc.server.use.example-faults">
-            <title>Bestimmen von Exceptions als valide Fehler-Antwort</title>
+        <example id="zend.xmlrpc.server.use.exception-faults">
+            <title>Bestimmen von Exceptions als gültige Fehler-Antwort</title>
 
             <para>
                 Im nächsten Beispiel wird gezeigt, wie man jede Exception, die von
@@ -716,15 +718,15 @@ $server->setResponseClass('Services_Response');
 
 echo $server->handle($request);
 ]]></programlisting>
-
-            <note>
-                <para>
-                    Die Datei des Server Caches sollte ausserhalb des Document Roots platziert
-                    werden.
-                </para>
-            </note>
         </example>
 
+        <note>
+            <para>
+                Die Datei des Server Caches sollte ausserhalb des Document Roots platziert
+                werden.
+            </para>
+        </note>
+
         <example id="zend.xmlrpc.server.performance.xmlgen">
             <title>Optimizing XML generation</title>