sync Japanese document with r16649.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@16654 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16382 -->
+<!-- EN-Revision: 16649 -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のバックエンド</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16419 -->
+<!-- EN-Revision: 16649 -->
 <sect1 id="zend.cache.frontends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のフロントエンド</title>
 
@@ -723,7 +723,7 @@ $result = $cache->foobar2('1', '2');
                               <entry><type>Array</type></entry>
                               <entry><methodname>array()</methodname></entry>
                               <entry>
-                                  特定の <acronym>REQUEST_URI</acronym> に対してのみ適用するオプションを設定する連想配列です。
+                                  特定の <constant>REQUEST_URI</constant> に対してのみ適用するオプションを設定する連想配列です。
                                   キーが (<acronym>PCRE</acronym> の) 正規表現、対応する値は連想配列となります。
                                   この連想配列には、正規表現が <varname>$_SERVER['REQUEST_URI']</varname>
                                   にマッチした場合に設定されるオプションを設定します

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16502 -->
+<!-- EN-Revision: 16649 -->
 <sect1 id="zend.controller.action">
     <title>アクションコントローラ</title>
 
@@ -324,11 +324,11 @@ applicationOrModule/
 
             <para>
                 言い換えると、ビュースクリプトが
-                <filename>views/scripts/</filename> ディレクトリ内にあり、かつ
-                <filename>views/</filename> ディレクトリ内の同一階層に各機能
+                <filename>/views/scripts/</filename> ディレクトリ内にあり、かつ
+                <filename>/views/</filename> ディレクトリ内の同一階層に各機能
                 （ヘルパー、フィルタ）のディレクトリがあるということです。
                 ビュースクリプトの名前とパスを決定する際の基底ディレクトリとして
-                <filename>views/scripts/</filename> が用いられます。
+                <filename>/views/scripts/</filename> が用いられます。
                 その中に、ビュースクリプトを実行するコントローラ名に基づいた名前のディレクトリが作成されます。
             </para>
         </sect3>
@@ -351,9 +351,9 @@ string render(string $action = null,
                 引数を省略した場合は、<filename>[controller]/[action].phtml</filename>
                 が指定されたものとみなします（<filename>.phtml</filename>
                 は <varname>$viewSuffix</varname> プロパティの値です）。
-                <varname>$action</varname> を指定すると、<filename>[controller]/</filename>
+                <varname>$action</varname> を指定すると、<filename>/[controller]/</filename>
                 ディレクトリにあるその名前のテンプレートをレンダリングします。
-                <filename>[controller]/</filename> ディレクトリを使用しないようにするには、
+                <filename>/[controller]/</filename> ディレクトリを使用しないようにするには、
                 <varname>$noController</varname> に <constant>TRUE</constant> を指定します。
                 テンプレートをレンダリングした結果はレスポンスオブジェクトに格納されます。
                 レスポンスオブジェクトの中の、