Przeglądaj źródła

[MANUAL] German:

- sync to r19555

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@19618 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba
thomas 16 lat temu
rodzic
commit
ff7a757d13

+ 36 - 0
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Log.xml

@@ -0,0 +1,36 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 19555 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect2 id="zend.application.available-resources.log">
+    <title>Zend_Application_Resource_Log</title>
+
+    <para>
+        <classname>Zend_Application_Resource_Log</classname> instanziert eine Instanz von
+        <classname>Zend_Log</classname> mit einer beliebigen Anzahl an Log Writern. Die
+        Konfiguration wird der <classname>Zend_Log::factory()</classname> Methode übergeben, was es
+        erlaubt Kombinationen von Log Writern und Filtern zu spezifizieren. Die Log Instanz kann
+        später durch den Bootstrap empfangen werden um Events zu loggen.
+    </para>
+
+    <example id="zend.application.available-resources.log.configExample">
+        <title>Beispiel Konfiguration einer Log Ressource</title>
+
+        <para>
+            Anbei ist ein Beispiel eines <acronym>INI</acronym> Abschnitts der zeigt wir die Log
+            Ressource konfiguriert wird.
+        </para>
+
+        <programlisting language="ini"><![CDATA[
+resources.log.stream.writerName = "Stream"
+resources.log.stream.writerParams.stream = APPLICATION_PATH "/../data/logs/application.log"
+resources.log.stream.writerParams.mode = "a"
+resources.log.stream.filterName = "Priority"
+resources.log.stream.filterParams.priority = 4
+]]></programlisting>
+
+        <para>
+            Für weitere Informationen über vorhandene Optionen, siehe in die <link
+                linkend="zend.log.factory">Dokumentation von Zend_Log::factory()</link>.
+        </para>
+    </example>
+</sect2>

+ 2 - 1
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Application-AvailableResources.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 18622 -->
+<!-- EN-Revision: 19555 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.available-resources" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Vorhandene Ressource Plugins</title>
@@ -12,6 +12,7 @@
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Db.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Layout.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Log.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Modules.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Navigation.xml" />
     <xi:include href="Zend_Application-AvailableResources-Router.xml" />

+ 124 - 0
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers-ZendMonitor.xml

@@ -0,0 +1,124 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- EN-Revision: 19555 -->
+<!-- Reviewed: no -->
+<sect2 id="zend.log.writers.zendmonitor">
+    <title>Auf den Zend Server Montior schreiben</title>
+
+    <para>
+        <classname>Zend_Log_Writer_ZendMonitor</classname> erlaubt es Events über Zend Server's
+        Monitor API zu loggen. Das erlaubt es die Log Nachrichten für die Umgebung einer komplette
+        Anwendung an einem einzelnen Ort zu sammeln. Intern verwendet es einfach die
+        <methodname>monitor_custom_event()</methodname> Funktion der Zend Monitor API.
+    </para>
+
+    <para>
+        Ein relativ nützlichen Feature der Monitor API ist das Sie es erlaubt beliebige eigene
+        Informationen zusammen mit der Log Nachricht zu spezifizieren. Wenn man zum Beispiel eine
+        Exception loggen will, kann man nicht nur die Exception Nachricht loggen, sondern auch das
+        komplette Exception Objekt an die Funktion übergeben, und das Objekt dann im Zend Server
+        Event Monitor inspizieren.
+    </para>
+
+    <note>
+        <title>Zend Monitor muss installiert und aktiviert sein</title>
+
+        <para>
+            Um diesen Log Writer zu verwenden muss Zend Monitor sowohl installiert als auch
+            aktiviert sein. Trotzdem ist er so designt dass, wenn Zend Monitor nicht gefunden wurde,
+            er einfach als Null Logger agiert.
+        </para>
+    </note>
+
+    <para>
+        Die Instanzierung des <classname>ZendMonitor</classname> Log Writers ist trivial:
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+$writer = new Zend_Log_Writer_ZendMonitor();
+$log    = new Zend_Log($writer);
+]]></programlisting>
+
+    <para>
+        Dann können Nachrichten einfach wie gewohnt geloggt werden:
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+$log->info('Das ist eine Nachricht');
+]]></programlisting>
+
+    <para>
+        Wenn man zusätzliche Informationen spezifizieren will, die mit dem Event geloggt werden
+        sollen, können diese Informationen in einem zweiten Parameter übergeben werden:
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+$log->info('Exception gefunden', $e);
+]]></programlisting>
+
+    <para>
+        Der zweite Parameter kann ein Skalar, Objekt oder ein Array sein; wenn man mehrere Teile an
+        Informationen übergeben will, ist der beste Weg diese als assoziatives Array zu übergeben.
+    </para>
+
+    <programlisting language="php"><![CDATA[
+$log->info('Exception gefunden', array(
+    'request'   => $request,
+    'exception' => $e,
+));
+]]></programlisting>
+
+    <para>
+        Im Zend Server wird das Event als "eigenes Event" (custom) geloggt. Vom "Monitor" Tab muss
+        das "Events" Sub-Element ausgewählt werden und dann der Filter aus "Custom" um eigene Events
+        zu sehen.
+    </para>
+
+    <para>
+        <inlinegraphic fileref="figures/zend.log.writers.zendmonitor-events.png" format="PNG" />
+    </para>
+
+    <para>
+        Events im Dashboard von Zend Server's Monitor
+    </para>
+
+    <para>
+        In diesem Screenshot sind die ersten zwei angeführten Events eigene Events die über den
+        <classname>ZendMonitor</classname> Log Writer geloggt wurden. Man kann anschließend auf ein
+        Event klicken um alle Ihr zugehörigen Informationen zu sehen.
+    </para>
+
+    <para>
+        <inlinegraphic fileref="figures/zend.log.writers.zendmonitor-event.png" format="PNG" />
+    </para>
+
+    <para>
+        Event Detail in Zend Server's Monitor
+    </para>
+
+    <para>
+        Wenn auf das Sub-Tab "Custom" geklickt wird, werden alle extra Informationen angezeigt die
+        durch die Übergabe des zweiten Arguments an die Logging Methode geloggt wurden. Diese
+        Informationen werden als <varname>info</varname> Unterschlüssel geloggt; man kann sehen das
+        in diesem Beispiel das Request Objekt geloggt wurde.
+    </para>
+
+    <note>
+        <title>Integration mit Zend_Application</title>
+
+        <para>
+            Standardmäßig fügen die Kommandos <command>zf.sh</command> und <command>zf.bat</command>
+            die Konfguration für die <link
+                linkend="zend.application.available-resources.log"><classname>Zend_Application</classname>
+                Log Ressource</link> hinzu, welcher die Konfiguration für den
+            <classname>ZendMonitor</classname> Log Writer enthält. Zusätzlich verwendet der
+            <classname>ErrorController</classname> den konfigurierten Logger um Exceptions der
+            Anwendung zu loggen -- und bietet deshalb standardmäßig die Integration für Events im
+            Zend Monitor.
+        </para>
+
+        <para>
+            Wie vorher erwähnt fungiert der Logger, wenn die Monitor API in der eigenen PHP
+            Anwendung nicht erkannt wurde, als Null Logger.
+        </para>
+    </note>
+</sect2>

+ 11 - 9
documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17173 -->
+<!-- EN-Revision: 19493 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.writers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
   <title>Writer</title>
@@ -94,17 +94,19 @@ $logger->info('Informative Nachricht');
       <code>log_table_name</code> Tabelle benannt wird. Die Datenbankspalte welche <code>lvl</code>
       benannt ist empfängt die Nummer der Priorität und die Spalte welche <code>msg</code> benannt
       ist empfängt die Log Nachricht.
-    </para>
+        </para>
 
-  </sect2>
+    </sect2>
 
-  <xi:include href="Zend_Log-Writers-Firebug.xml" />
-  <xi:include href="Zend_Log-Writers-Mail.xml" />
-  <xi:include href="Zend_Log-Writers-Syslog.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Log-Writers-Firebug.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Log-Writers-Mail.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Log-Writers-Syslog.xml" />
+    <xi:include href="Zend_Log-Writers-ZendMonitor.xml" />
 
-  <sect2 id="zend.log.writers.null">
-    <title>Einen Writer abstumpfen</title>
-    <para>
+    <sect2 id="zend.log.writers.null">
+        <title>Einen Writer abstumpfen</title>
+
+        <para>
       <classname>Zend_Log_Writer_Null</classname> ist ein Stumpf der keine Log Daten irgendwohin
       schreibt. Er ist nützlich um die Protokollierung auszuschalten oder wärend Tests abzustumpfen:
 

+ 1 - 1
documentation/manual/de/ref/performance-classloading.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17864 -->
+<!-- EN-Revision: 19426 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="performance.classloading">
     <title>Laden von Klassen</title>