[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17287 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Delicious.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.delicious">
     <title>Zend_Service_Delicious</title>
@@ -29,8 +29,9 @@ foreach ($posts as $post) {
         <title>Beiträge abrufen</title>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Delicious</classname> bietet drei Möglichkeiten, um Beiträge von
-            del.icio.us abzurufen: <code>getPosts()</code>, <code>getRecentPosts()</code> und
-            <code>getAllPosts()</code>. Jede dieser Methoden liefert eine Instanz der Klasse
+            del.icio.us abzurufen: <methodname>getPosts()</methodname>,
+            <methodname>getRecentPosts()</methodname> und <methodname>getAllPosts()</methodname>.
+            Jede dieser Methoden liefert eine Instanz der Klasse
             <classname>Zend_Service_Delicious_PostList</classname>, welche die abgerufenen Beiträge
             beinhaltet.
         </para>
@@ -69,10 +70,10 @@ public function getAllPosts($tag = null);
     <sect2 id="zend.service.delicious.postlist">
         <title>Zend_Service_Delicious_PostList</title>
         <para>
-            Instanzen dieser Klasse werden von den Methoden <code>getPosts()</code>,
-            <code>getAllPosts()</code>, <code>getRecentPosts()</code> und
-            <code>getUserPosts()</code> der Klasse <classname>Zend_Service_Delicious</classname>
-            zurückgegeben.
+            Instanzen dieser Klasse werden von den Methoden <methodname>getPosts()</methodname>,
+            <methodname>getAllPosts()</methodname>, <methodname>getRecentPosts()</methodname> und
+            <methodname>getUserPosts()</methodname> der Klasse
+            <classname>Zend_Service_Delicious</classname> zurückgegeben.
         </para>
         <para>
             Für den leichteren Zugriff implementiert diese Klasse die Interfaces
@@ -100,10 +101,10 @@ echo $posts[0]->getTitle();
         </example>
         <note>
             <para>
-              Die Methoden <code>ArrayAccess::offsetSet()</code> und
-              <code>ArrayAccess::offsetUnset()</code> werfen in dieser Implementierung Ausnahmen
-              (Exceptions). Dadurch werfen Codes, wie z.B. <code>unset($posts[0]);</code> oder
-              <code>$posts[0] = 'A';</code> Exceptions, da nur Leserechte für die Eigenschaften
+              Die Methoden <methodname>ArrayAccess::offsetSet()</methodname> und
+              <methodname>ArrayAccess::offsetUnset()</methodname> werfen in dieser Implementierung
+              Ausnahmen (Exceptions). Dadurch werfen Codes, wie z.B. <code>unset($posts[0]);</code>
+              oder <code>$posts[0] = 'A';</code> Exceptions, da nur Leserechte für die Eigenschaften
               bestehen.
             </para>
         </note>
@@ -114,10 +115,10 @@ echo $posts[0]->getTitle();
         <example id="zend.service.delicious.postlist.example.withTags">
             <title>Eine Beitragsliste nach gewissen tags filtern</title>
             <para>
-               Beiträge mit speziellen tags können durch die Methode <code>withTags()</code> aus der
-               Liste herausgefiltert werden. Der Einfachheit halber, kann die Methode
-               <code>withTag()</code> verwendet werden, wenn nur nach einem einzigen tag gefiltert
-               werden soll.
+               Beiträge mit speziellen tags können durch die Methode
+               <methodname>withTags()</methodname> aus der Liste herausgefiltert werden. Der
+               Einfachheit halber, kann die Methode <methodname>withTag()</methodname> verwendet
+               werden, wenn nur nach einem einzigen tag gefiltert werden soll.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $delicious = new Zend_Service_Delicious('username', 'password');
@@ -133,9 +134,9 @@ foreach ($posts->withTags(array('php', 'zend')) as $post) {
         <example id="zend.service.delicious.postlist.example.byUrl">
             <title>Eine Beitragsliste nach URLs filtern</title>
             <para>
-              Beiträge können mit Hilfe der Methode <code>withUrl()</code> nach einem speziellen URL
-              gefiltert werden. Dabei wird ein regulärer Ausdruck verwendet, um nach Bestandteilen
-              innerhalb des URL zu suchen bzw. zu filtern.
+              Beiträge können mit Hilfe der Methode <methodname>withUrl()</methodname> nach einem
+              speziellen URL gefiltert werden. Dabei wird ein regulärer Ausdruck verwendet, um nach
+              Bestandteilen innerhalb des URL zu suchen bzw. zu filtern.
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $delicious = new Zend_Service_Delicious('username', 'password');
@@ -183,8 +184,9 @@ $posts[0]->setTitle('New title')
         <title>Das Löschen von Beiträgen</title>
         <para>
             Es existieren zwei Wege, um einen Beitrag zu löschen. Zum Einen explizit über den
-            Beitrags-URL oder zum Anderen durch den Aufruf der Methode <code>delete()</code> mit dem
-            Objekt, welches den zu löschenden Beitrag repräsentiert.
+            Beitrags-URL oder zum Anderen durch den Aufruf der Methode
+            <methodname>delete()</methodname> mit dem Objekt, welches den zu löschenden Beitrag
+            repräsentiert.
         </para>
         <example id="zend.service.delicious.deleting_posts.deleting_posts">
             <title>Beiträge löschen</title>
@@ -206,11 +208,11 @@ $delicious->deletePost($posts[0]->getUrl());
     <sect2 id="zend.service.delicious.adding_posts">
         <title>Das Hinzufügen von neuen Beiträgen</title>
         <para>
-          Um einen Beitrag hinzuzufügen, muss zu Beginn die Methode <code>createNewPost()</code>
-          aufgerufen werden, welche eine Instanz der Klasse
+          Um einen Beitrag hinzuzufügen, muss zu Beginn die Methode
+          <methodname>createNewPost()</methodname> aufgerufen werden, welche eine Instanz der Klasse
           <classname>Zend_Service_Delicious_Post</classname> zurückgibt. Danach kann mit Hilfe des
           erhaltenen Objekts der Beitrag verändert werden. Nach der Änderung muss die
-          <code>save()</code>-Methode aufgerufen werden, damit die Änderungen in die
+          <methodname>save()</methodname>-Methode aufgerufen werden, damit die Änderungen in die
           del.icio.us-Datenbank übernommen werden.
         </para>
         <example id="zend.service.delicious.adding_posts.adding_a_post">
@@ -283,22 +285,22 @@ $delicious->addBundle('newBundle', array('tag1', 'tag2'));
                 </thead>
                 <tbody>
                     <row>
-                        <entry><code>getUserFans()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getUserFans()</methodname></entry>
                         <entry>Liefert die Fans eines Nutzers</entry>
                         <entry>Array</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>getUserNetwork()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getUserNetwork()</methodname></entry>
                         <entry>Liefert das Netzwerk eines Nutzers</entry>
                         <entry>Array</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>getUserPosts()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getUserPosts()</methodname></entry>
                         <entry>Liefert alle Beiträge eines Nutzers</entry>
                         <entry>Zend_Service_Delicious_PostList</entry>
                     </row>
                     <row>
-                        <entry><code>getUserTags()</code></entry>
+                        <entry><methodname>getUserTags()</methodname></entry>
                         <entry>Liefert alle tags, die der Nutzer vergeben hat</entry>
                         <entry>Array</entry>
                     </row>
@@ -331,9 +333,9 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
         <sect3 id="zend.service.delicious.public_data.posts">
             <title>Öffentliche Beiträge</title>
             <para>
-                Wenn öffentliche Beiträge über die Methode <code>getUserPosts()</code> bezogen
-                werden wird ein <classname>Zend_Service_Delicious_PostList</classname>-Objekt
-                zurückgegeben, welches die einzelnen Beiträge in einer Liste von
+                Wenn öffentliche Beiträge über die Methode <methodname>getUserPosts()</methodname>
+                bezogen werden wird ein <classname>Zend_Service_Delicious_PostList</classname>
+                Objekt zurückgegeben, welches die einzelnen Beiträge in einer Liste von
                 <classname>Zend_Service_Delicious_SimplePost</classname>-Objekten speichert. Diese
                 Objekte enthalten Basisinformationen über den Beitrag, wie z.B. den URL, den Titel,
                 die Notizen und Tags.
@@ -350,22 +352,22 @@ print_r($delicious->getUserTags('someUser'));
                     </thead>
                     <tbody>
                         <row>
-                            <entry><code>getNotes()</code></entry>
+                            <entry><methodname>getNotes()</methodname></entry>
                             <entry>Liefert die Beschreibung zu einem Beitrag</entry>
                             <entry>String</entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>getTags()</code></entry>
+                            <entry><methodname>getTags()</methodname></entry>
                             <entry>Liefert die tags zu einem Beitrag</entry>
                             <entry>Array</entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>getTitle()</code></entry>
+                            <entry><methodname>getTitle()</methodname></entry>
                             <entry>Liefert den Titel eines Beitrags</entry>
                             <entry>String</entry>
                         </row>
                         <row>
-                            <entry><code>getUrl()</code></entry>
+                            <entry><methodname>getUrl()</methodname></entry>
                             <entry>Liefert den URL eines Beitrags</entry>
                             <entry>String</entry>
                         </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Flickr.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.flickr">
     <title>Zend_Service_Flickr</title>
@@ -13,8 +13,8 @@
                 url="http://www.flickr.com/services/api/">Flickr API Dokumentation</ulink>.
         </para>
         <para>
-            Im folgenden Bespiel benutzen wir die <code>tagSearch()</code> Methode um Photos zu
-            suchen welche "php" im Tag haben.
+            Im folgenden Bespiel benutzen wir die <methodname>tagSearch()</methodname> Methode um
+            Photos zu suchen welche "php" im Tag haben.
         </para>
         <example id="zend.service.flickr.introduction.example-1">
             <title>Simple Flickr Photo Suche</title>
@@ -30,8 +30,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <note>
             <title>Optionale Parameter</title>
             <para>
-                <code>tagSearch()</code> aktepziert als optionalen zweiten Parameter ein Array mit
-                Optionen.
+                <methodname>tagSearch()</methodname> aktepziert als optionalen zweiten Parameter ein
+                Array mit Optionen.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -44,22 +44,22 @@ foreach ($results as $result) {
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>userSearch()</code>: Akzeptiert ein String Abfrage von mit Leerzeichen
-                    getrennten Tags und als optionalen zweiten Parameter ein Array mit Such
-                    Optionen. Zurückgegeben wird ein Set von Photos als
+                    <methodname>userSearch()</methodname>: Akzeptiert ein String Abfrage von mit
+                    Leerzeichen getrennten Tags und als optionalen zweiten Parameter ein Array mit
+                    Such Optionen. Zurückgegeben wird ein Set von Photos als
                     <classname>Zend_Service_Flickr_ResultSet</classname> Objekt.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getIdByUsername()</code>: Gibt die Benutzer ID als String zurück, welcher
-                    mit dem übergebenen String des Benutzernamens verknüpft ist.
+                    <methodname>getIdByUsername()</methodname>: Gibt die Benutzer ID als String
+                    zurück, welcher mit dem übergebenen String des Benutzernamens verknüpft ist.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getIdByEmail()</code>: Gibt die Benutzer ID als String zurück, welcher mit
-                    dem übergebenen String der Email Adresse verknüpft ist.
+                    <methodname>getIdByEmail()</methodname>: Gibt die Benutzer ID als String zurück,
+                    welcher mit dem übergebenen String der Email Adresse verknüpft ist.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -70,7 +70,7 @@ foreach ($results as $result) {
             <para>
                 In diesem Beispiel haben wir die E-Mail adresse eines Flickr Benutzers und wir holen
                 uns die öffentlichen Photos eines Benutzer durch Verwendung der
-                <code>userSearch()</code> Methode:
+                <methodname>userSearch()</methodname> Methode:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $flickr = new Zend_Service_Flickr('MY_API_KEY');
@@ -86,8 +86,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Photos in einem Gruppenpool finden</title>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Flickr</classname> erlaubt es Photos eines Gruppenpools
-            basierend auf der ID zu empfangen. Hierfür kann die <code>groupPoolGetPhotos()</code>
-            Methode verwendet werden:
+            basierend auf der ID zu empfangen. Hierfür kann die
+            <methodname>groupPoolGetPhotos()</methodname> Methode verwendet werden:
         </para>
         <example id="zend.service.flickr.grouppoolgetphotos.example-1">
             <title>Empfangen von Photos aus einem Gruppenpool durch die Gruppen ID</title>
@@ -104,8 +104,8 @@ $flickr = new Zend_Service_Flickr('MY_API_KEY');
         <note>
             <title>Optionale Parameter</title>
             <para>
-                <code>groupPoolGetPhotos()</code> akzeptiert einen optionalen zweiten Parameter als
-                ein Array von Optionen.
+                <methodname>groupPoolGetPhotos()</methodname> akzeptiert einen optionalen zweiten
+                Parameter als ein Array von Optionen.
             </para>
         </note>
     </sect2>
@@ -114,13 +114,13 @@ $flickr = new Zend_Service_Flickr('MY_API_KEY');
         <para>
             <classname>Zend_Service_Flickr</classname> erlaubt es schnell und einfach an Details zu
             Bilders zu kommen, basieren auf einer übergebenen ID des Bildes. Einfach durch benutzen
-            der <code>getImageDetails()</code> Methode, wie im folgenden Beispiel:
+            der <methodname>getImageDetails()</methodname> Methode, wie im folgenden Beispiel:
         </para>
         <example id="zend.service.flickr.getimagedetails.example-1">
             <title>Empfangen von Details zu Bildern durch Flickr</title>
             <para>
-                Sobald man eine Flickr Bild ID hat, ist es eine einfache Angelegenheit, Informationen über
-                ein Bild zu bekommen:
+                Sobald man eine Flickr Bild ID hat, ist es eine einfache Angelegenheit,
+                Informationen über ein Bild zu bekommen:
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $flickr = new Zend_Service_Flickr('MY_API_KEY');
@@ -134,8 +134,8 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">Klicken für das Bild</a>\n";
     <sect2 id="zend.service.flickr.classes">
         <title>Zend_Service_Flickr Ergebnis Klassen</title>
         <para>
-            Die folgenden Klassen werden durch <code>tagSearch()</code> und
-            <code>userSearch()</code> zurückgegeben:
+            Die folgenden Klassen werden durch <methodname>tagSearch()</methodname> und
+            <methodname>userSearch()</methodname> zurückgegeben:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -161,7 +161,7 @@ echo "<a href=\"$image->clickUri\">Klicken für das Bild</a>\n";
                 <para>
                     Implementiert das <code>SeekableIterator</code> Interface für einfache Iteration
                     (z.B. benutzen von <code>foreach</code>), sowie einen direkten Zugriff auf ein
-                    spezielles Ergebnis durch Benutzen von <code>seek()</code>.
+                    spezielles Ergebnis durch Benutzen von <methodname>seek()</methodname>.
                 </para>
             </note>
             <sect4 id="zend.service.flickr.classes.resultset.properties">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.nirvanix">
     <title>Zend_Service_Nirvanix</title>
@@ -149,9 +149,9 @@ $imfs->unlink('/foo.txt');
                 url="http://developer.nirvanix.com/sitefiles/1000/API.html#_Toc175999879">Namespaces</ulink>
             auf. Jeder Namespace kapselt eine Gruppe von zusammengehörenden Operationen. Nachdem
             man eine Instanz von <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> erhalten hat, muß die
-            <code>getService()</code> Methode aufgerufen werden um einen Proxy für den Namespace zu
-            erhalten den man verwenden will. Oben wird ein Proxy für den <code>IMFS</code>
-            Namespace erstellt.
+            <methodname>getService()</methodname> Methode aufgerufen werden um einen Proxy für den
+            Namespace zu erhalten den man verwenden will. Oben wird ein Proxy für den
+            <code>IMFS</code> Namespace erstellt.
         </para>
 
         <para>
@@ -168,9 +168,9 @@ $imfs->unlink('/foo.txt');
         <title>Den Proxy verstehen</title>
 
         <para>
-            Im vorherigen Beispiel wurde die <code>getService()</code> Methode verwendet um ein
-            Proxy Objekt zum <code>IMFS</code> Namespace zurückzugeben. Das Proxy Objekt erlaubt es
-            das Nirvanix REST Service in einer Art zu verwenden die näher daran ist wie
+            Im vorherigen Beispiel wurde die <methodname>getService()</methodname> Methode verwendet
+            um ein Proxy Objekt zum <code>IMFS</code> Namespace zurückzugeben. Das Proxy Objekt
+            erlaubt es das Nirvanix REST Service in einer Art zu verwenden die näher daran ist wie
             normalerweise ein PHP Methodenaufruf durchgeführt wird, gegenüber der Erstellung von
             eigenen HTTP Anfrage Objekten.
         </para>
@@ -179,10 +179,10 @@ $imfs->unlink('/foo.txt');
             Ein Proxy Objekt kann bequeme Methoden enthalten. Das sind Methoden die
             <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> bietet um die Verwendung der Nirvanix Web
             Services zu vereinfachen. Im vorigen Beispiel haben die Methoden
-            <code>putContents()</code>, <code>getContents()</code>, und <code>unlink()</code> keine
-            direkte Entsprechungen in der REST API. Das sind bequeme Methoden die von
-            <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> angeboten werden um viel komplexere
-            Operationen der REST API zu abstrahieren.
+            <methodname>putContents()</methodname>, <methodname>getContents()</methodname>, und
+            <methodname>unlink()</methodname> keine direkte Entsprechungen in der REST API. Das sind
+            bequeme Methoden die von <classname>Zend_Service_Nirvanix</classname> angeboten werden
+            um viel komplexere Operationen der REST API zu abstrahieren.
         </para>
 
         <para>
@@ -213,10 +213,10 @@ $result = $imfs->renameFile(array('filePath' => '/path/to/foo.txt',
 
         <para>
             Oben wird ein Proxy für den <code>IMFS</code> erstellt. Eine Methode,
-            <code>renameFile()</code>, wird dann vom Proxy aufgerufen. Diese Methode existiert
-            nicht als bequeme Methode im PHP Code, deswegen wird Sie durch <code>__call()</code>
-            gefangen und in eine POST Anfrage für die REST API umgewandelt wo das assoziative
-            Array als POST Parameter verwendet wird.
+            <methodname>renameFile()</methodname>, wird dann vom Proxy aufgerufen. Diese Methode
+            existiert nicht als bequeme Methode im PHP Code, deswegen wird Sie durch
+            <methodname>__call()</methodname> gefangen und in eine POST Anfrage für die REST API
+            umgewandelt wo das assoziative Array als POST Parameter verwendet wird.
         </para>
 
         <para>
@@ -246,7 +246,7 @@ $result = $imfs->renameFile(array('filePath' => '/path/to/foo.txt',
 
         <para>
             Der einfachste Weg ein Ergebnis vom service zu betrachten ist die Verwendung der
-            in PHP eingebauten Funktionen wie <code>print_r()</code>:
+            in PHP eingebauten Funktionen wie <methodname>print_r()</methodname>:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -338,7 +338,7 @@ try {
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            im obigen Beispiel ist <code>unlink()</code> eine bequeme Methode die das
+            im obigen Beispiel ist <methodname>unlink()</methodname> eine bequeme Methode die das
             <code>DeleteFiles</code> der REST API wrappt. Der <code>filePath</code> Parameter wird
             vom <ulink
                 url="http://developer.nirvanix.com/sitefiles/1000/API.html#_Toc175999918">DeleteFiles</ulink>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.slideshare">
 
@@ -220,10 +220,10 @@ class Zend_Service_SlideShare_SlideShow {
             Die einfachste Verwendung der <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> Komponente
             ist der Empfang einer einzelnen Slideshow durch die Slideshow ID die von der
             slideshare.net Anwendung angeboten wird und kann durch den Aufruf der
-            <code>getSlideShow()</code> auf einem <classname>Zend_Service_SlideShare</classname>
-            Objekt und der Verwendung des resultierenden
-            <classname>Zend_Service_SlideShare_SlideShow</classname> Objektes wie gezeigt
-            durchgeführt werden.
+            <methodname>getSlideShow()</methodname> auf einem
+            <classname>Zend_Service_SlideShare</classname> Objekt und der Verwendung des
+            resultierenden <classname>Zend_Service_SlideShare_SlideShow</classname> Objektes wie
+            gezeigt durchgeführt werden.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -259,8 +259,8 @@ print "Anzahl an Besuchen: {$slideshow->getNumViews()}<br/>\n";
 
                 <para>
                     Slideshows können von einem speziellen Account empfangen werden durch
-                    Verwendung der <code>getSlideShowsByUsername()</code> Methode und der
-                    Angabe des Benutzernamens von dem die Slideshow empfangen werden soll
+                    Verwendung der <methodname>getSlideShowsByUsername()</methodname> Methode und
+                    der Angabe des Benutzernamens von dem die Slideshow empfangen werden soll
                 </para>
             </listitem>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.advanced-uses">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: Erweiterte Verwendung</title>
@@ -21,8 +21,8 @@
 
       <para>
         Um ein StrikeIron Service zu probieren für das keine Wrapper Klasse vorhanden ist, muß die
-        <code>wsdl</code> Option statt der <code>class</code> Option an <code>getService()</code>
-        übergeben werden:
+        <code>wsdl</code> Option statt der <code>class</code> Option an
+        <methodname>getService()</methodname> übergeben werden:
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(
@@ -42,8 +42,8 @@ echo $result->listingName;
       </para>
 
       <para>
-        Um StrikeIron Services durch WSDL zu verwenden wird zumindest ein Verständnis für WSDL Files
-        benötigt. StrikeIron hat viele Ressourcen auf Ihren Seiten die hierbei helfen. Auch
+        Um StrikeIron Services durch WSDL zu verwenden wird zumindest ein Verständnis für WSDL
+        Dateien benötigt. StrikeIron hat viele Ressourcen auf Ihren Seiten die hierbei helfen. Auch
         <ulink url="http://janschneider.de">Jan Schneider</ulink> vom
         <ulink url="http://horde.org">Horde Projekt</ulink> hat eine
         <ulink url="http://janschneider.de/news/25/268">kleine PHP Routine</ulink> geschrieben die
@@ -69,9 +69,9 @@ echo $result->listingName;
 
       <para>
         Jeder StrikeIron Client (Subklasse von <classname>Zend_Service_StrikeIron_Base</classname>)
-        enthält eine <code>getSoapClient()</code> Methode um die darunterliegende Instanz von
-        <code>SOAPClient</code> zu retournieren, die für die Kommunikation mit StrikeIron verwendet
-        wird.
+        enthält eine <methodname>getSoapClient()</methodname> Methode um die darunterliegende
+        Instanz von <code>SOAPClient</code> zu retournieren, die für die Kommunikation mit
+        StrikeIron verwendet wird.
       </para>
 
       <para>
@@ -85,12 +85,12 @@ echo $result->listingName;
       </para>
 
       <para>
-        Um die SOAP Transaktion zu betrachten muß die <code>getSoapClient()</code> Methode
-        aufgerufen werden um die <code>SOAPClient</code> Instanz zu erhalten und anschließend die
-        entsprechenden Methoden wie <ulink
-            url="http://www.php.net/manual/de/function.soap-soapclient-getlastrequest.php"><code>__getLastRequest()</code></ulink>
+        Um die SOAP Transaktion zu betrachten muß die <methodname>getSoapClient()</methodname>
+        Methode aufgerufen werden um die <code>SOAPClient</code> Instanz zu erhalten und
+        anschließend die entsprechenden Methoden wie <ulink
+            url="http://www.php.net/manual/de/function.soap-soapclient-getlastrequest.php"><methodname>__getLastRequest()</methodname></ulink>
         und <ulink
-            url="http://www.php.net/manual/de/function.soap-soapclient-getlastresponse.php"><code>__getLastRequest()</code></ulink>:
+            url="http://www.php.net/manual/de/function.soap-soapclient-getlastresponse.php"><methodname>__getLastRequest()</methodname></ulink>:
         aufzurufen:
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-BundledServices.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron.bundled-services">
     <title>Zend_Service_StrikeIron: Mitgelieferte Services</title>
@@ -32,8 +32,8 @@
           </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        Das Service enthält eine <code>getZipCode()</code> Methode die Informationen über die
-        Amerikanischen ZIP Codes oder Kanadischen Post Codes enthält:
+        Das Service enthält eine <methodname>getZipCode()</methodname> Methode die Informationen
+        über die Amerikanischen ZIP Codes oder Kanadischen Post Codes enthält:
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
@@ -100,8 +100,8 @@ $status = $response->serviceStatus;
       </para>
 
       <para>
-        Das Service enthält eine <code>verifyAddressUSA()</code> Methode die eine Adresse in den
-        Vereinigten Staaten prüft:
+        Das Service enthält eine <methodname>verifyAddressUSA()</methodname> Methode die eine
+        Adresse in den Vereinigten Staaten prüft:
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
@@ -163,9 +163,9 @@ if ($result->addressErrorNumber != 0) {
       </para>
 
       <para>
-        Das Service enthält zwei Methoden, <code>getTaxRateUSA()</code> und
-        <code>getTaxRateCanada()</code>, die Verkaufs und Steuer Daten für die Vereinigten Staaten
-        und Kanada enthalten.
+        Das Service enthält zwei Methoden, <methodname>getTaxRateUSA()</methodname> und
+        <methodname>getTaxRateCanada()</methodname>, die Verkaufs und Steuer Daten für die
+        Vereinigten Staaten und Kanada enthalten.
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.strikeiron">
     <title>Zend_Service_StrikeIron</title>
@@ -172,17 +172,17 @@ $taxBasic = $strikeIron->getService(array('class' => 'SalesUseTaxBasic'));
       </para>
 
       <para>
-        Die <code>getService()</code> Methode gibt einen Client für irgendein StrikeIron Service
-        zurück das durch den Namen seiner PHP Wrapper Klasse definiert wurde. In diesem Fall,
-        referiert der Name <code>SalesUseTaxBasic</code> zu der Wrapper Klasse
+        Die <methodname>getService()</methodname> Methode gibt einen Client für irgendein StrikeIron
+        Service zurück das durch den Namen seiner PHP Wrapper Klasse definiert wurde. In diesem
+        Fall, referiert der Name <code>SalesUseTaxBasic</code> zu der Wrapper Klasse
         <classname>Zend_Service_StrikeIron_SalesUseTaxBasic</classname>. Wrapper sind für drei
         Services inkludiert und in <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services">Bundled
             Services</link> beschrieben.
       </para>
 
       <para>
-        Die <code>getService()</code> Methode kann auch einen Client für ein StrikeIron Service
-        zurückgeben das bisher keinen PHP Wrapper hat. Das wird in <link
+        Die <methodname>getService()</methodname> Methode kann auch einen Client für ein StrikeIron
+        Service zurückgeben das bisher keinen PHP Wrapper hat. Das wird in <link
             linkend="zend.service.strikeiron.advanced-uses.services-by-wsdl">Services durch WSDL
             verwenden</link> erklärt.
       </para>
@@ -192,9 +192,9 @@ $taxBasic = $strikeIron->getService(array('class' => 'SalesUseTaxBasic'));
       <title>Die erste Abfrage durchführen</title>
 
       <para>
-        Sobald die <code>getService()</code> Methode verwendet wurde um einen Clienten für ein
-        gewünschtes StrikeIron Service zu erhalten, kann dieser Client verwendet werden durch Aufruf
-        seiner Methoden ganz wie jedes andere PHP Objekt.
+        Sobald die <methodname>getService()</methodname> Methode verwendet wurde um einen Clienten
+        für ein gewünschtes StrikeIron Service zu erhalten, kann dieser Client verwendet werden
+        durch Aufruf seiner Methoden ganz wie jedes andere PHP Objekt.
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 $strikeIron = new Zend_Service_StrikeIron(array('username' => 'your-username',
@@ -210,21 +210,22 @@ echo $rateInfo->abbreviation;
 echo $rateInfo->GST;
 ]]></programlisting>
 
-        Im obigen Beispiel wird die <code>getService()</code> Methode verwendet um einen Client zum
-        <link linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">Verkaufs- &amp;
+        Im obigen Beispiel wird die <methodname>getService()</methodname> Methode verwendet um einen
+        Client zum <link
+            linkend="zend.service.strikeiron.bundled-services.sales-use-tax-basic">Verkaufs- &amp;
             Steuergrundlagen</link> Service zu erhalten. Das Client Objekt wird in
         <code>$taxBasic</code> gespeichert.
       </para>
 
       <para>
-        Die <code>getTaxRateCanada()</code> Methode wird dann vom Service aus aufgerufen. Ein
-        assoziatives Array wird verwendet um der Methode Schlüssel Parameter anzugeben. Das ist der
-        Weg auf dem alle StrikeIron Methoden aufgerufen werden.
+        Die <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> Methode wird dann vom Service aus
+        aufgerufen. Ein assoziatives Array wird verwendet um der Methode Schlüssel Parameter
+        anzugeben. Das ist der Weg auf dem alle StrikeIron Methoden aufgerufen werden.
       </para>
 
       <para>
-        Das Ergebnis von <code>getTaxRateCanada()</code> wird in <code>$rateInfo</code> gespeichert
-        und hat Eigenschaften wie <code>province</code> und <code>GST</code>.
+        Das Ergebnis von <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> wird in <code>$rateInfo</code>
+        gespeichert und hat Eigenschaften wie <code>province</code> und <code>GST</code>.
       </para>
 
       <para>
@@ -278,7 +279,7 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
       <para>
         In der obigen Ausgabe sehen wir das der Dekorator (<code>$rateInfo</code>) ein Objekt
         ummantelt das <code>GetTaxRateCanadaResult</code> heißt, und das Ergebnis des Aufrufes von
-        <code>getTaxRateCanada()</code> ist.
+        <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> ist.
       </para>
 
       <para>
@@ -299,8 +300,8 @@ Zend_Service_StrikeIron_Decorator Object
 
       <para>
         Wenn man jemals das originale Objekt oder seinen Namen vom Dekorator heraus benötigt können
-        die Methoden <code>getDecoratedObject()</code> und <code>getDecoratedObjectName()</code>
-        verwendet werden.
+        die Methoden <methodname>getDecoratedObject()</methodname> und
+        <methodname>getDecoratedObjectName()</methodname> verwendet werden.
       </para>
     </sect2>
 
@@ -342,8 +343,8 @@ try {
         Methodenaufrufen zu verstehen. Ausnahmen treten für <emphasis>ausgenommene</emphasis>
         Verhaltenweisen auf, wie z.B. ein Netzwerk das abstürzt oder ein abgelaufener Account.
         Fehlgeschlagene Methodenaufrufe die häufig auftreten, wie z.B. wenn
-        <code>getTaxRateCanada()</code> die angegebene <code>province</code> nicht findet, führen
-        nicht dazu das Ausnahmen geworfen werden.
+        <methodname>getTaxRateCanada()</methodname> die angegebene <code>province</code> nicht
+        findet, führen nicht dazu das Ausnahmen geworfen werden.
       </para>
 
       <note>
@@ -369,7 +370,7 @@ try {
       <para>
         Jeder StrikeIron Client, der von der <code>getService</code> Methode zurückgegeben wird, hat
         die Möglichkeit den Account Status für diesen Service zu prüfen indem die
-        <code>getSubscriptionInfo()</code> Methode dieses Clients verwendet wird:
+        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> Methode dieses Clients verwendet wird:
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Einen Client für das Verkaufs / Steuerbasis Service erhalten
@@ -385,20 +386,22 @@ echo $subscription->remainingHits;
       </para>
 
       <para>
-        Die <code>getSubscriptionInfo()</code> Methode gibt ein Objekt zurück, das typischerweise
-        eine <code>remainingHits</code> Eigenschaft hat. Es ist wichtig den Status, für jeden
-        Service der verwendet wird, zu prüfen. Wenn ein Methodenaufruf zu StrikeIron gemacht wird,
-        nachdem die möglichen Zugriffe aufgebraucht wurden, wird eine Ausnahme auftreten.
+        Die <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> Methode gibt ein Objekt zurück, das
+        typischerweise eine <code>remainingHits</code> Eigenschaft hat. Es ist wichtig den Status,
+        für jeden Service der verwendet wird, zu prüfen. Wenn ein Methodenaufruf zu StrikeIron
+        gemacht wird, nachdem die möglichen Zugriffe aufgebraucht wurden, wird eine Ausnahme
+        auftreten.
       </para>
 
       <para>
         Das Prüfen des Accounts zu einem Service benötigt keinen Zugriff (hit) auf diesen Server.
         Jedes Mal wenn irgendein Methodenaufruf zu einem Service gemacht wurde, wird die Anzahl der
         möglichen Zugriffe gecached und dieser gecachete Wert wird durch
-        <code>getSubscriptionInfo()</code> zurückgegeben ohne das noch einmal mit dem Service eine
-        Verbindung aufgebaut werden muß. Um <code>getSubscriptionInfo()</code> dazu zu bringen
-        seinen Cache auszuschalten und die Account Informationen nochmals abzufragen, kann
-        <code>getSubscriptionInfo(true)</code> verwendet werden.
+        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> zurückgegeben ohne das noch einmal mit dem
+        Service eine Verbindung aufgebaut werden muß. Um
+        <methodname>getSubscriptionInfo()</methodname> dazu zu bringen seinen Cache auszuschalten
+        und die Account Informationen nochmals abzufragen, kann
+        <methodname>getSubscriptionInfo(true)</methodname> verwendet werden.
       </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Twitter_Search.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.service.twitter.search">
     <title>Zend_Service_Twitter_Search</title>
@@ -155,9 +155,9 @@ $search_results = $twitter_search->search('zend', array('lang' => 'en'));
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>getResponseType()</code> und <code>setResponseType()</code> erlauben es
-                    den Antworttype der Suche zu empfangen und, zwischen JSON und ATOM, zu
-                    verändern.
+                    <methodname>getResponseType()</methodname> und
+                    <methodname>setResponseType()</methodname> erlauben es den Antworttype der Suche
+                    zu empfangen und, zwischen JSON und ATOM, zu verändern.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Service_Yahoo.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15713 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.service.yahoo">
     <title>Zend_Service_Yahoo</title>
@@ -19,11 +19,11 @@
         <title>Suchen im Web mit Yahoo!</title>
         <para>
             <classname>Zend_Service_Yahoo</classname> ermöglicht es im Web mit Yahoo! zu Suchen mit
-            Hilfe der Methode <code>webSearch()</code>, welche einen String als Abfrage Parameter
-            akzeptiert und als optionalen zweiten Parameter ein Array mit Such Optionen. Für
-            vollständige Details und eine Liste der Optionen bitte in die <ulink
+            Hilfe der Methode <methodname>webSearch()</methodname>, welche einen String als Abfrage
+            Parameter akzeptiert und als optionalen zweiten Parameter ein Array mit Such Optionen.
+            Für vollständige Details und eine Liste der Optionen bitte in die <ulink
                 url="http://developer.yahoo.com/search/web/V1/webSearch.html">Yahoo! Web Such
-            Dokumentation</ulink> sehen. Die <code>webSearch()</code> Methode gibt ein
+            Dokumentation</ulink> sehen. Die <methodname>webSearch()</methodname> Methode gibt ein
             <classname>Zend_Service_Yahoo_WebResultSet</classname> Objekt zurück.
         </para>
         <example id="zend.service.yahoo.websearch.example-1">
@@ -41,13 +41,13 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Finden von Bildern mit Yahoo!</title>
         <para>
             Man kann mit Yahoo nach Bildern suchen indem man
-            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname>'s <code>imageSearch()</code> Methode benutzt.
-            Diese Methode akzeptiert einen String als Abfrage Parameter und optional ein Array mit
-            Such-Optionenwie für die <link
-                linkend="zend.service.yahoo.websearch"><code>webSearch()</code> Methode</link> Für
-            vollständige Details und eine Liste der Optionen bitte in die <ulink
-                url="http://developer.yahoo.com/search/image/V1/imageSearch.html">Yahoo! Bild Such
-                Dokumentation</ulink> sehen.
+            <classname>Zend_Service_Yahoo</classname>'s <methodname>imageSearch()</methodname>
+            Methode benutzt. Diese Methode akzeptiert einen String als Abfrage Parameter und
+            optional ein Array mit Such-Optionenwie für die <link
+                linkend="zend.service.yahoo.websearch"><methodname>webSearch()</methodname>
+                Methode</link> Für vollständige Details und eine Liste der Optionen bitte in die
+            <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/image/V1/imageSearch.html">Yahoo! Bild
+                Such Dokumentation</ulink> sehen.
         </para>
         <example id="zend.service.yahoo.imagesearch.example-1">
             <title>Finden von Bildern mit Yahoo!</title>
@@ -64,8 +64,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Videos mit Yahoo! finden</title>
         <para>
             Mit Yahoo können Videos gesucht werden indem <classname>Zend_Service_Yahoo</classname>'s
-            <code>videoSearch()</code> Methode verwendet wird. Für komplette Details und eine Liste
-            an Optionen sollte in die <ulink
+            <methodname>videoSearch()</methodname> Methode verwendet wird. Für komplette Details und
+            eine Liste an Optionen sollte in die <ulink
                 url="http://developer.yahoo.com/search/video/V1/videoSearch.html">Yahoo! Video
                 Search Dokumentation</ulink> gesehen werden.
         </para>
@@ -84,9 +84,9 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Finden von lokalen Geschäften und Services mit Yahoo!</title>
         <para>
             Man kann mit Yahoo! nach lokalen Geschäften und Services suchen, indem man die
-            <code>localSearch()</code> Methode benutzt. Für vollständige Details bitte in die <ulink
-                url="http://developer.yahoo.com/search/local/V1/localSearch.html">Yahoo! Lokal Such
-                Documentation</ulink> sehen
+            <methodname>localSearch()</methodname> Methode benutzt. Für vollständige Details bitte
+            in die <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/local/V1/localSearch.html">Yahoo!
+                Lokal Such Documentation</ulink> sehen
         </para>
         <example id="zend.service.yahoo.localsearch.example-1">
             <title>Finden von lokalen Geschäften und Services mit Yahoo!</title>
@@ -102,10 +102,10 @@ foreach ($results as $result) {
     <sect2 id="zend.service.yahoo.newssearch">
         <title>Suchen mit Yahoo! News</title>
         <para>
-            Suchen mit Yahoo! News ist einfach; nur die <code>newsSearch()</code> Methode, wie im
-            nachfolgenden Beispiel gezeigt, benutzen. Für vollständige Details bitte in die <ulink
-                url="http://developer.yahoo.com/search/news/V1/newsSearch.html">Yahoo! News Such
-                Dokumenation</ulink> sehen
+            Suchen mit Yahoo! News ist einfach; nur die <methodname>newsSearch()</methodname>
+            Methode, wie im nachfolgenden Beispiel gezeigt, benutzen. Für vollständige Details bitte
+            in die <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/news/V1/newsSearch.html">Yahoo!
+                News Such Dokumenation</ulink> sehen
         </para>
         <example id="zend.service.yahoo.newssearch.example-1">
             <title>Suchen in Yahoo! News</title>
@@ -122,8 +122,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Durchsuchen von Yahoo! Site Explorer Inbound Links</title>
         <para>
             Das Durchsuchen von Yahoo! Site Explorer Inbound Links ist einfach; es muß nur die
-            <code>inlinkDataSearch()</code> Methode wie im folgenden Beispiel verwendet werden.
-            Für komplette Details, kann in die
+            <methodname>inlinkDataSearch()</methodname> Methode wie im folgenden Beispiel verwendet
+            werden. Für komplette Details, kann in die
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/siteexplorer/V1/inlinkData.html">Yahoo!
             Site Explorer Inbound Links Dokumentation</ulink> gesehen werden.
         </para>
@@ -142,8 +142,8 @@ foreach ($results as $result) {
         <title>Durchsuchen von Yahoo! Site Explorer's PageData</title>
         <para>
             Das Durchsuchen von Yahoo! Site Explorer's PageData ist einfach; es muß nur die
-            <code>pageDataSearch()</code> Methode wie im folgenden Beispiel verwendet werden.
-            Für komplette Details, kann in die
+            <methodname>pageDataSearch()</methodname> Methode wie im folgenden Beispiel verwendet
+            werden. Für komplette Details, kann in die
             <ulink url="http://developer.yahoo.com/search/siteexplorer/V1/pageData.html">Yahoo!
             Site Explorer PageData Dokumentation</ulink> gesehen werden.
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.advanced_usage">
 
@@ -62,15 +62,16 @@ php_value session.auto_start 0
             <listitem>
                 <para>
                     Falsch: PHP's <ulink
-                        url="http://www.php.net/session_start"><code>session_start()</code></ulink>
-                    Funktion darf nicht direkt verwendet werden. Wenn <code>session_start()</code>
-                    direkt, und anschließend <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet
-                    wird, wird von <classname>Zend_Session::start()</classname> eine Ausnahme
-                    geworfen ("session has already been started"). Wenn
-                    <classname>Zend_Session::start()</classname> ausgerufen wird, nachdem
-                    <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet wird oder
-                    <classname>Zend_Session::start()</classname> explizit verwendet wird, wird ein
-                    Fehler vom Level <code>E_NOTICE</code> erzeugt und der Aufruf wird ignoriert.
+                        url="http://www.php.net/session_start"><methodname>session_start()</methodname></ulink>
+                    Funktion darf nicht direkt verwendet werden. Wenn
+                    <methodname>session_start()</methodname> direkt, und anschließend
+                    <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet wird, wird von
+                    <classname>Zend_Session::start()</classname> eine Ausnahme geworfen ("session
+                    has already been started"). Wenn <classname>Zend_Session::start()</classname>
+                    ausgerufen wird, nachdem <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verwendet
+                    wird oder <classname>Zend_Session::start()</classname> explizit verwendet wird,
+                    wird ein Fehler vom Level <code>E_NOTICE</code> erzeugt und der Aufruf wird
+                    ignoriert.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -84,8 +85,8 @@ php_value session.auto_start 0
                 <itemizedlist mark="opencircle">
                     <listitem>
                         <para>
-                            Entscheidungslos, die <code>strict</code> Option auf <constant>TRUE</constant>
-                            setzen durch Verwendung von
+                            Entscheidungslos, die <code>strict</code> Option auf
+                            <constant>TRUE</constant> setzen durch Verwendung von
                             <classname>Zend_Session::setOptions()</classname> in der Bootstrap
                             Datei.
                         </para>
@@ -144,16 +145,17 @@ php_value session.auto_start 0
 
         <para>
             Session Namensräume können gesperrt werden um weitere Veränderungen der Daten in diesem
-            Namensraum zu verhindern. Die Verwendung von <code>lock()</code> macht einen speziellen
-            Namensraum nur-lesbar, <code>unLock()</code> macht einen nur-lesbaren Namensraum les-
-            und schreibbar, und <code>isLocked()</code> prüft ob ein Namensraum vorher gesperrt
-            wurde. Sperren sind flüchtig und bestehen nicht von einer Anfrage zur nächsten. Die
-            Sperre des Namensraumes hat keinen Effekt auf Setz-Methoden von Objekten welche im
-            Namensraum gespeichert sind, aber sie verhindert die Verwendung der Setz-Methoden des
-            Namensraumes welche das gespeicherte Objekt direkt im Namensraum löschen oder ersetzen.
-            Gleichwohl verhindert das Sperren von <classname>Zend_Session_Namespace</classname>
-            Instanzen nicht die Verwendung von symbolischen Tabellen-Aliasen auf die gleichen Daten
-            (siehe <ulink url="http://www.php.net/references">PHP references</ulink>).
+            Namensraum zu verhindern. Die Verwendung von <methodname>lock()</methodname> macht einen
+            speziellen Namensraum nur-lesbar, <methodname>unLock()</methodname> macht einen
+            nur-lesbaren Namensraum les- und schreibbar, und <methodname>isLocked()</methodname>
+            prüft ob ein Namensraum vorher gesperrt wurde. Sperren sind flüchtig und bestehen nicht
+            von einer Anfrage zur nächsten. Die Sperre des Namensraumes hat keinen Effekt auf
+            Setz-Methoden von Objekten welche im Namensraum gespeichert sind, aber sie verhindert
+            die Verwendung der Setz-Methoden des Namensraumes welche das gespeicherte Objekt direkt
+            im Namensraum löschen oder ersetzen. Gleichwohl verhindert das Sperren von
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Instanzen nicht die Verwendung von
+            symbolischen Tabellen-Aliasen auf die gleichen Daten (siehe <ulink
+                url="http://www.php.net/references">PHP references</ulink>).
         </para>
 
         <example id="zend.session.advanced_usage.locking.example.basic">
@@ -480,21 +482,22 @@ echo $myNamespace->someArray['foo']; // gibt "bar" aus
             Rücknahmen von Schlüsseln in jeder Instanz von
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> verhindert. Dieses Verhalten ist ein
             direktes Resultat des darunterliegenden ext/session Mechanismus und PHP's
-            <code>session_destroy()</code> und <code>session_write_close()</code> welche keinen
-            "rückgängig machen" Mechanismus unterstützen um Setup/Teardown innerhalb der Unit
-            Tests zu unterstützen.
+            <methodname>session_destroy()</methodname> und
+            <methodname>session_write_close()</methodname> welche keinen "rückgängig machen"
+            Mechanismus unterstützen um Setup/Teardown innerhalb der Unit Tests zu unterstützen.
         </para>
 
         <para>
-            Um das Umzuarbeiten, siehe den Unit Test <code>testSetExpirationSeconds()</code> in
-            <code>SessionTest.php</code> und <code>SessionTestHelper.php</code>, beide im
-            <code>tests/Zend/Session</code> Verzeichnis, welche PHP's <code>exec()</code> verwenden
-            um einen eigenständigen Prozess zu starten. Der neue Prozess simuliert eine zweite
-            Anfrage eines Browsers, viel genauer. Der separate Prozess beginnt mit einer "reinen"
-            Session, genauso wie jede PHP Skript Ausführung für eine web Anfrage. Auch jede Änderung
-            in <code>$_SESSION[]</code> welche im aufrufenden Prozess gemacht wurde, ist im
+            Um das Umzuarbeiten, siehe den Unit Test
+            <methodname>testSetExpirationSeconds()</methodname> in <code>SessionTest.php</code> und
+            <code>SessionTestHelper.php</code>, beide im <code>tests/Zend/Session</code>
+            Verzeichnis, welche PHP's <methodname>exec()</methodname> verwenden um einen
+            eigenständigen Prozess zu starten. Der neue Prozess simuliert eine zweite Anfrage eines
+            Browsers, viel genauer. Der separate Prozess beginnt mit einer "reinen" Session, genauso
+            wie jede PHP Skript Ausführung für eine web Anfrage. Auch jede Änderung in
+            <code>$_SESSION[]</code> welche im aufrufenden Prozess gemacht wurde, ist im
             Kind-Prozess verfügbar, ermöglicht wenn der Elternprozess die Session beendet hat, bevor
-            <code>exec()</code> verwendet wird.
+            <methodname>exec()</methodname> verwendet wird.
         </para>
 
         <example id="zend.session.advanced_usage.testing.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-BasicUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.basic_usage">
 
@@ -156,10 +156,11 @@ foreach ($aNamespace as $index => $value) {
         <para>
             <classname>Zend_Session_Namespace</classname> implementiert die <ulink
                 url="http://www.php.net/manual/de/language.oop5.overloading.php">magischen Methoden</ulink>
-            <code>__get()</code>, <code>__set()</code>, <code>__isset()</code>, und
-            <code>__unset()</code> welche nicht direkt angesprochen werden sollte, ausser von
-            innerhalb einer Subklasse. Stattdessen verwenden die normalen Opteratoren automatisch
-            diese Methoden, wie im folgenden Beispiel:
+            <methodname>__get()</methodname>, <methodname>__set()</methodname>,
+            <methodname>__isset()</methodname>, und <methodname>__unset()</methodname> welche nicht
+            direkt angesprochen werden sollte, ausser von innerhalb einer Subklasse. Stattdessen
+            verwenden die normalen Opteratoren automatisch diese Methoden, wie im folgenden
+            Beispiel:
         </para>
 
         <example id="zend.session.basic_usage.accessors.example">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Soap_Client.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.soap.client">
     <title>Zend_Soap_Client</title>
 
     <para>
-        Die <classname>Zend_Soap_Client</classname> Klasse vereinfacht die Entwicklung von SOAP Clients für
-        PHP Programmierern.
+        Die <classname>Zend_Soap_Client</classname> Klasse vereinfacht die Entwicklung von SOAP
+        Clients für PHP Programmierern.
     </para>
 
     <para>
@@ -19,10 +19,10 @@
     </para>
 
     <para>
-        Die WSDL Beschreibung wird normalerweise vom Web Service bereitgestellt auf das der Client zugreift.
-        Wenn die WSDL Beschreibung nicht verfügbar gemacht wurde, kann man Zend_Soap_Client im nicht-WSDL
-        Modus verwenden. In diesem Modus müssel alle SOAP Protokolloptionen explizit an der
-        Zend_Soap_Client Klasse gesetzt werden.
+        Die WSDL Beschreibung wird normalerweise vom Web Service bereitgestellt auf das der Client
+        zugreift. Wenn die WSDL Beschreibung nicht verfügbar gemacht wurde, kann man
+        Zend_Soap_Client im nicht-WSDL Modus verwenden. In diesem Modus müssel alle SOAP
+        Protokolloptionen explizit an der Zend_Soap_Client Klasse gesetzt werden.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.soap.client.constructor">
@@ -42,8 +42,9 @@
                 </listitem>
             </itemizedlist>
 
-            Beide Parameter können später gesetzt werden indem die <code>setWsdl($wsdl)</code> und
-            <code>setOptions($options)</code> Methoden verwendet werden.
+            Beide Parameter können später gesetzt werden indem die
+            <methodname>setWsdl($wsdl)</methodname> und
+            <methodname>setOptions($options)</methodname> Methoden verwendet werden.
         </para>
 
         <note>
@@ -65,50 +66,52 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'classmap' ('classMap') welche verwendet werden kann um einige WSDL Typen auf PHP
-                        Klassen zu mappen.
+                        'classmap' ('classMap') welche verwendet werden kann um einige WSDL Typen
+                        auf PHP Klassen zu mappen.
                     </para>
                     <para>
-                        Die Option muß ein Array mit WSDL Typen als Schlüssel und Namen von PHP Klassen
-                        als Werte sein.
+                        Die Option muß ein Array mit WSDL Typen als Schlüssel und Namen von PHP
+                        Klassen als Werte sein.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'encoding' - Interne Zeichen Kodierung (UTF-8 wird immer als externe Kodierung verwendet).
+                        'encoding' - Interne Zeichen Kodierung (UTF-8 wird immer als externe
+                        Kodierung verwendet).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'wsdl' welcher dem Aufruf von <code>setWsdl($wsdlValue)</code> entspricht.
+                        'wsdl' welcher dem Aufruf von <methodname>setWsdl($wsdlValue)</methodname>
+                        entspricht.
                     </para>
                     <para>
-                        Das Ändern dieser Option kann das Zend_Soap_Client Objekt von oder zum WSDL Modus
-                        wechseln.
+                        Das Ändern dieser Option kann das Zend_Soap_Client Objekt von oder zum WSDL
+                        Modus wechseln.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'uri' - Der Ziel-Namespace für den SOAP Service (benötigt im nicht-WSDL Modus,
-                        funktioniert nicht im WSDL Modus).
+                        'uri' - Der Ziel-Namespace für den SOAP Service (benötigt im nicht-WSDL
+                        Modus, funktioniert nicht im WSDL Modus).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'location' - Die URL der Anfrage (benötigt im nicht-WSDL Modus, funktioniert nicht
-                        im WSDL Modus).
+                        'location' - Die URL der Anfrage (benötigt im nicht-WSDL Modus, funktioniert
+                        nicht im WSDL Modus).
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'style' - Anfrage Stil (funktioniert nicht im WSDL Modus): <code>SOAP_RPC</code> oder
-                        <code>SOAP_DOCUMENT</code>.
+                        'style' - Anfrage Stil (funktioniert nicht im WSDL Modus):
+                        <code>SOAP_RPC</code> oder <code>SOAP_DOCUMENT</code>.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'use' - Methode zum Verschlüsseln von Nachrichten (funktioniert nicht im WSDL
-                        Modus): <code>SOAP_ENCODED</code> oder <code>SOAP_LITERAL</code>.
+                        'use' - Methode zum Verschlüsseln von Nachrichten (funktioniert nicht im
+                        WSDL Modus): <code>SOAP_ENCODED</code> oder <code>SOAP_LITERAL</code>.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
@@ -124,15 +127,16 @@
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
-                        'local_cert' und 'passphrase' - HTTPS Client Authentifizierungs Optionen für Zertifikate.
+                        'local_cert' und 'passphrase' - HTTPS Client Authentifizierungs Optionen für
+                        Zertifikate.
                     </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                     <para>
                         'compression' - Komprimierungs Optionen; das ist eine Kombination von
                         <code>SOAP_COMPRESSION_ACCEPT</code>, <code>SOAP_COMPRESSION_GZIP</code> und
-                        <code>SOAP_COMPRESSION_DEFLATE</code> Optionen welche wie folgt verwendet werden
-                        können:
+                        <code>SOAP_COMPRESSION_DEFLATE</code> Optionen welche wie folgt verwendet
+                        werden können:
                         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // Komprimierung der Antworten akzeptieren
 $client = new Zend_Soap_Client("some.wsdl",
@@ -158,12 +162,13 @@ $client = new Zend_Soap_Client("some.wsdl",
         <title>SOAP Anfragen durchführen</title>
 
         <para>
-            Nachdem ein <classname>Zend_Soap_Client</classname> Objekt erstellt wurde sind wir bereit um
-            SOAP Anfragen durchzuführen.
+            Nachdem ein <classname>Zend_Soap_Client</classname> Objekt erstellt wurde sind wir
+            bereit um SOAP Anfragen durchzuführen.
         </para>
         <para>
-            Jede Methode des Web Services wird auf eine virtuelle <classname>Zend_Soap_Client</classname> Objekt-Methode
-            gemappt welche Parameter mit üblichen PHP Typen entgegen nimmt.
+            Jede Methode des Web Services wird auf eine virtuelle
+            <classname>Zend_Soap_Client</classname> Objekt-Methode gemappt welche Parameter mit
+            üblichen PHP Typen entgegen nimmt.
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Examples.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.examples">
     <title>Beispiele</title>
@@ -65,8 +65,8 @@
 
         <para>
             Für unsere Anwendung definieren wir ein Plugin, 'Initialisieren' es, damit es bei
-            <code>routeStartup()</code> läuft. Das erlaubt es uns das Bootstrapping in einem OOP
-            Interface zu kapseln, was auch einen einfachen Weg bietet um ein Callback zu
+            <methodname>routeStartup()</methodname> läuft. Das erlaubt es uns das Bootstrapping in
+            einem OOP Interface zu kapseln, was auch einen einfachen Weg bietet um ein Callback zu
             ermöglichen. Schauen wir uns erstmals die Basics dieser Klasse an:
         </para>
 
@@ -163,8 +163,8 @@ class UserControllerTest extends Zend_Test_PHPUnit_ControllerTestCase
             Sobald das fertig ist, können wir unsere Tests schreiben. Trotzdem, was ist mit den
             Tests die erfordern das der Benutzer angemeldet ist? Die einfache Lösung besteht darin
             das unsere Anwendungslogik das macht... und ein bischen trickst indem die
-            <code>resetRequest()</code> und <code>resetResponse()</code> Methoden verwendet werden,
-            die es uns erlauben eine andere Anfrage abzusetzen.
+            <methodname>resetRequest()</methodname> und <methodname>resetResponse()</methodname>
+            Methoden verwendet werden, die es uns erlauben eine andere Anfrage abzusetzen.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Test-PHPUnit-Testing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.test.phpunit.testing">
     <title>Testen eigener Controller und MVC Anwendungen</title>
@@ -12,7 +12,7 @@
 
     <para>
         Zuerst muß man eine URL die getestet werden soll ausführen, indem die
-        <code>dispatch()</code> Methode des TestCases ausgeführt wird:
+        <methodname>dispatch()</methodname> Methode des TestCases ausgeführt wird:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Text_Figlet.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15741 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.text.figlet">
     <title>Zend_Text_Figlet</title>
@@ -26,7 +26,7 @@
         <para>
             <classname>Zend_Text_Figlet</classname> erwartet das Strings standardmäßig UTF-8 kodiert
             sind. Wenn das nicht der Fall ist, kann die Zeichenkodierung als zweiter Parameter an
-            die <code>render()</code> Methode übergeben werden.
+            die <methodname>render()</methodname> Methode übergeben werden.
         </para>
     </note>
     <para>