repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_Locale-Functions.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 15617 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.locale.functions">

    <title>Zend_Locale verwenden</title>

    <para>
        <classname>Zend_Locale</classname> liefert auch lokalisierte Informationen über
        Gebietsschema für jedes Gebietsschema. Das beinhaltet unser anderem lokalisierte Namen für
        andere gebietsschema, Tage der Woche, Monatsnamen, usw.
    </para>

    <sect2 id="zend.locale.copying">

        <title>Kopieren, Klonen und Serialisieren von Gebietsschema Objekten</title>

        <para>
            Verwende
            <ulink url="http://php.net/language.oop5.cloning">Klonen von Objekten</ulink>
            um Gebietsschema Objekte exakt und effizient zu duplizieren. Die meisten lokalisierbaren
            Methoden akzeptieren auch eine Zeichenkette welche das Gebietsschema repräsentiert.
            Dieser entspricht dem Ergebnis von <code>$locale->toString()</code>.
        </para>

        <example id="zend.locale.copying.example-1">
            <title>Klonen</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = new Zend_Locale('ar');

// Speichere das $locale Objekt als Serialisierung
$serializedLocale = $locale->serialize();
// Wiedererstellung des Original Objekts
$localeObject = unserialize($serializedLocale);

// Erhalte eine Zeichenkette welche das Gebietsschema identifiziert
$stringLocale = $locale->toString();

// Erstelle eine geklonte Kopie des $locale Objektes
$copiedLocale = clone $locale;

print "copied: ", $copiedLocale->toString();

// PHP ruft automatisch toString() über __toString(); auf
print "copied: ", $copiedLocale;
]]></programlisting>
        </example>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.locale.equals">

        <title>Gleichheit</title>

        <para>
            <classname>Zend_Locale</classname> bietet auch eine erwartete Funktion zum Vergleichen
            von zwei Gebietsschema an. Alle lokalisierbaren Klassen sollten eine Vergleichbare
            Funktion für eine Gleichheitsprüfung anbieten.
        </para>

        <example id="zend.locale.equals.example-1">
            <title>Prüfung auf gleiche Gebietsschemata</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = new Zend_Locale();
$mylocale = new Zend_Locale('en_US');

// Prüfe ob die Gebietsschema gleich sind
if ($locale->equals($mylocale)) {
    print "Die Gebietsschemata sind gleich";
}
]]></programlisting>
        </example>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.locale.getdefault">

        <title>Standard Gebietsschemata</title>

        <para>
            Die Methode <code>getDefault()</code> gibt ein Array mit relevanten Gebietsschemata
            zurück wobei Informationen vom Web Browser des Benutzers (wenn vorhanden), Informationen
            vom Betriebsystem des Host Servers und ZF Einstellungen benutzt werden. Wie beim
            Konstruktor von <classname>Zend_Locale</classname> wählt der erste Parameter die
            bevorzugte Umgebung von der die Informationen zuerst geholt werden sollen <link
                linkend="zend.locale.selection">(<code>BROWSER</code>, <code>ENVIRONMENT</code>, or
                <code>FRAMEWORK)</code></link>. Der zweite Parameter wechselt zwischen der Rückgabe
            aller gefundenen Gebietsschemata oder nur dem ersten/besten Gebietsschema.
            Lokalisierbare Komponenten benutzen normalerweise nur das erste Gebietsschema. Wenn
            vorhanden, wird eine Bewertung der Qualität mit angegeben.
        </para>

        <example id="zend.locale.getdefault.example-1">
            <title>Das Standard Gebietsschema erhalten</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = new Zend_Locale();

// Alle Standard Gebietsschema zurückgeben
$found = $locale->getDefault();
print_r($found);

// Nur die Gebietsschema des Browsers zurück geben
$found2 = $locale->getDefault(Zend_Locale::BROWSER,TRUE);
print_r($found2);
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            Um nur die Standard Gebietsschema für <link
                linkend="zend.locale.selection"><code>BROWSER</code>, <code>ENVIRONMENT</code>, oder
                <code>FRAMEWORK</code></link> zu erhalten, können die folgenden Methoden benutzt
            werden:
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        <code>getEnvironment()</code>
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        <code>getBrowser()</code>
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        <code>getLocale()</code>
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </para>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.locale.setlocale">

        <title>Ein neues Gebietsschema setzen</title>

        <para>
            Ein neues Gebietsschema kann mit der Funktion <code>setLocale()</code> gesetzt werden.
            Diese Funktion nimmt eine Gebietsschema Zeichenkette als Parameter an. Wenn kein
            Gebietsschema angegeben wurde, wird ein <link
                linkend="zend.locale.selection">automatisch gewähltes</link> Gebietsschema benutzt.
            Da <classname>Zend_Locale</classname> Objekte sehr "leicht" sind, existiert diese
            Methode hauptsächlich um Nebeneffekte auszuschließen, für Klassen die ein existierendes
            angelegtes Objekt referenzieren.
        </para>

        <example id="zend.locale.setlocale.example-1">
            <title>setLocale</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = new Zend_Locale();

// Aktuelles Gebietsschema
print $locale->toString();

// neues Gebietsschema
$locale->setLocale('aa_DJ');
print $locale->toString();
]]></programlisting>
        </example>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.locale.getlocale">

        <title>Auslesen von Sprache und Region</title>

        <para>
            <code>getLanguage()</code> gibt eine Zeichenkette zurück welche den zwei-Zeichen Code
            der Sprache des Gebietsschemas enthält. <code>getRegion()</code> gibt eine Zeichenkette
            zurück welche den Zwei-Zeichen Code der Region des Gebietsschemas enthält.
        </para>

        <example id="zend.locale.getlocale.example-1">
            <title>getLanguage and getRegion</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = new Zend_Locale();

// Wenn das Gebietsschema 'de_AT' ist, wird 'de' als Sprache zurückgegeben
print $locale->getLanguage();

// Wenn das Gebietsschema 'de_AT' ist, wird 'AT' als Region zurückgegeben
print $locale->getRegion();
]]></programlisting>
        </example>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.locale.getdata">

        <title>Lokalisierte Zeichenketten beschaffen</title>

        <para>
            <code>getTranslationList()</code> gibt Zugriff auf viele Arten von lokalisierten
            Informationen. Diese Informationen sind sehr nützlich wenn man einem Benutzer
            lokalisierte Daten anzeigen will, ohne das man alles Übersetzen muß. Diese Informationen
            sind bereits für den Gebrauch vorhanden.
        </para>

        <para>
            Die angefragte Liste an Informationen wird immer als benanntes Array zurückgegeben. Wenn
            mehr als ein Wert zu einem expliziten Typ angegeben werden soll von dem man Werte
            erhalten will, muss ein Array statt mehrerer Werte übergeben werden.
        </para>

        <example id="zend.locale.getdata.example-1">
            <title>getTranslationList</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$list = Zend_Locale::getTranslationList('language', 'de_AT');

print_r ($list);
// Beispiel Schlüssel -> Werte Paare...
// [de] -> Deutsch
// [en] -> Englisch

// Einen der zurückgegebenen Schlüssel als Wert für die
// getTranslation() Methode einer anderen Sprache verwenden
print Zend_Locale::getTranslation('de', 'language', 'zh');
// Gibt die Übersetzung für die Sprache 'de' in chinesisch zurück
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            Man kann diese Informationen für alle Sprachen auslesen. Aber nicht alle dieser
            Informationen sind komplett für alle Sprachen. Einige dieser Arten sind auch durch eine
            eigene Funktion erhältlich wegen der Einfachheit. Anbei eine Liste für detailierte
            Informationen hierüber.
        </para>

        <table id="zend.locale.getdata.table-1">
            <title>
                Details für getTranslationList($type = null, $locale = null, $value = null)
            </title>
            <tgroup cols="2">
                <thead>
                    <row>
                        <entry>Typ</entry>
                        <entry>Beschreibung</entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Language</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Sprachen zurück. Der Sprach-Teil des
                            Gebietsschemas wird als Schlüssel und die Übersetzung als Wert
                            zurückgegeben. Der Einfachheit halber kann die
                            <code>getLanguageTranslationList()</code> Methode verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Script</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Schriften zurück. Die Schrift wird
                            als Schlüssel die Übersetzung als Wert zurückgegeben. Der Einfachheit
                            halber kann die <code>getScriptTranslationList()</code> Methode
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Territory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Territorien zurück. Diese enthält
                            Länder, Kontinente und Territorien. Um nur die Territorien und
                            Kontinente zu erhalten, muß '1' als Wert verwendet werden. Um nur die
                            Länder zu erhalten muß '2' als Wert verwendet werden. Der Landes-Teil
                            des Gebietsschemas wird, wo es möglich ist, als Schlüssel verwendet. In
                            den anderen Fällen wird der offizielle ISO Code für dieses Territorium
                            verwendet. Das übersetzte Territorium wird als Wert zurückgegeben. Der
                            Einfachheit halber kann die <code>getCountryTranslationList()</code>
                            Methode verwendet werden um alle Länder und die
                            <code>getTerritoryTranslationList()</code> Methode um alle Territorien
                            ohne Länder zu erhalten. Wenn der Wert nicht angegeben wird erhält man
                            eine Liste mit beidem
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Variant</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von bekannten Varianten von Schriften
                            zurück. Die Variante wird als Schlüssel und die Übersetzung als Wert
                            zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Key</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von bekannten Schlüsseln zurück. Diese
                            Schlüssel sind generische Werte die in Übersetzungen verwendet werden.
                            Das sind normalerweise Kalendar, Sammlungen und Währungen. Der Schlüssel
                            wird als Arrayschlüssel und die Übersetzung als Wert zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Type</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von bekannten Typen von Schlüssel zurück.
                            Das sind Varianten von Typen von Kalenderrepräsentationen und Typen von
                            Sammlungen. Wenn 'collation' als Wert verwendet wird, dann werden alle
                            Typen von Sammlungen zurückgegeben. Wenn 'calendar' als Wert verwendet
                            wird dann werden alle Typen von Kalender zurückgegeben. Wenn der Wert
                            nicht angegeben wird, dann wird eine Liste mit beidem zurückgegeben. Der
                            Typ wird als Schlüssel und die Übersetzung als Wert zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Layout</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Regeln zurück die beschreiben wie spezielle
                            Textabschnitte formatiert werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Characters</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von in diesem Gebietsschema erlaubten Zeichen zurück
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Delimiters</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von in diesem Gebietsschema erlaubten Anführungszeichen
                            zurück
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Measurement</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von bekannten Bemessungswerten zurück. Diese Liste
                            sollte nicht mehr verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Months</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste aller Repräsentationen für Monate in diesem
                            Gebietsschema zurück. Es gibt einige unterschiedliche Repräsentationen
                            welche alle als Unterarray zurückgegeben werden. Wenn kein Wert
                            angegeben wird, dann wird eine Liste aller Monate des 'gregorian'
                            (gregorianischen) Kalenders zurückgegeben. Es kann jeder bekannte
                            Kalender als Wert angegeben werden um eine Liste der Monate dieses
                            Kalenders zu erhalten. Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Month</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Monatsnamen für dieses Gebietsschema
                            zurück. Wenn der Wert unterdrückt wird, dann wird der normalerweise
                            verwendete gregorianische komplette Name der Monate zurückgegeben, wobei
                            jede Monatsnummer als Schlüssel und das übersetzte Monat als Wert
                            zurückgegeben wird. Man kann die Monate für andere Kalender und Formate
                            erhalten indem ein Array als Wert angegeben wird. Der erste Eintrag des
                            Arrays muß der Kalender sein, der zweite der verwendete Kontext und der
                            dritte die Länge die zurückgegeben werden soll. Der Einfachheit halber
                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                   </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Days</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste aller Repräsentationen für Tage in diesem Gebietsschema
                            zurück. Es gibt einige unterschiedliche Repräsentationen welche alle als
                            Unterarray zurückgegeben werden. Wenn kein Wert angegeben wird, dann
                            wird eine Liste aller Tage des 'gregorian' (gregorianischen) Kalenders
                            zurückgegeben. Es kann jeder bekannte Kalender als Wert angegeben werden
                            um eine Liste der Tage dieses Kalenders zu erhalten. Der Einfachheit
                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                   </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Day</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Tagesnamen für dieses Gebietsschema
                            zurück. Wenn der Wert unterdrückt wird, dann wird der normalerweise
                            verwendete gregorianische komplette Name der Tage zurückgegeben, wobei
                            die englische Abkürzung des Tages als Schlüssel und der übersetzte Tag
                            als Wert zurückgegeben wird. Man kann die Tage für andere Kalender und
                            Formate erhalten indem ein Array als Wert angegeben wird. Der erste
                            Eintrag des Arrays muß der Kalender sein, der zweite der verwendete
                            Kontext und der dritte die Länge die zurückgegeben werden soll. Der
                            Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Week</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Werten für die korrekte Berechnung der Woche in
                            einem Gebietsschema zurück. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Quarters</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste aller Repräsentationen für Quartale in diesem
                            Gebietsschema zurück. Es gibt einige unterschiedliche Repräsentationen
                            welche alle als Unterarray zurückgegeben werden. Wenn kein Wert
                            angegeben wird, dann wird eine Liste aller Quartale des 'gregorian'
                            (gregorianischen) Kalenders zurückgegeben. Es kann jeder bekannte
                            Kalender als Wert angegeben werden um eine Liste der Quartale dieses
                            Kalenders zu erhalten
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Quarter</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Quartalsnamen für dieses
                            Gebietsschema zurück. Wenn der Wert unterdrückt wird, dann wird der
                            normalerweise verwendete gregorianische komplette Name der Quartale
                            zurückgegeben, wobei jede Quartalsnummer als Schlüssel und das
                            übersetzte Quartal als Wert zurückgegeben wird. Man kann die Quartale
                            für andere Kalender und Formate erhalten indem ein Array als Wert
                            angegeben wird. Der erste Eintrag des Arrays muß der Kalender sein, der
                            zweite der verwendete Kontext und der dritte die Länge die zurückgegeben
                            werden soll
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Eras</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste aller Repräsentationen für Epochen in diesem
                            Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird eine
                            Liste aller Epochen des 'gregorian' (gregorianischen) Kalenders
                            zurückgegeben. Es kann jeder bekannte Kalender als Wert angegeben werden
                            um eine Liste der Epochen dieses Kalenders zu erhalten
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Era</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Namen von Epochen für dieses
                            Gebietsschema zurück. Wenn der Wert unterdrückt wird, dann wird der
                            normalerweise verwendete gregorianische komplette Name der Epoche
                            zurückgegeben, wobei jede Epochennummer als Schlüssel und die übersetzte
                            Epoche als Wert zurückgegeben wird. Man kann die Epochen für andere
                            Kalender und Formate erhalten indem ein Array als Wert angegeben wird.
                            Der erste Eintrag des Arrays muß der Kalender sein und der zweite die
                            Länge die zurückgegeben werden soll
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Date</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Datumsformate für dieses
                            Gebietsschema zurück. Der Name des Datumsformats wird als Schlüssel und
                            das Format selbst als Wert zurückgegeben. Wenn der Wert nicht angegeben
                            wird, dann werden die Datumsformate des gregorianischen Kalenders
                            zurückgegeben. Die Datumsformate für andere Kalender kann man erhalten
                            indem der gewünschte Kalender als String übergeben wird. Der Einfachheit
                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Time</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Zeitformate für dieses Gebietsschema
                            zurück. Der Name des Zeitformats wird als Schlüssel und das Format
                            selbst als Wert zurückgegeben. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann
                            werden die Zeitformate des gregorianischen Kalenders zurückgegeben. Die
                            Zeitformate für andere Kalender kann man erhalten indem der gewünschte
                            Kalender als String übergeben wird. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DateTime</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste aller Datums-Zeitformate für dieses
                            Gebietsschema zurück. Der Name des Datums-Zeitformats wird als Schlüssel
                            und das Format selbst als Wert zurückgegeben. Wenn der Wert nicht
                            angegeben wird, dann werden die Datums-Zeitformate des gregorianischen
                            Kalenders zurückgegeben. Die Datums-Zeitformate für andere Kalender kann
                            man erhalten indem der gewünschte Kalender als String übergeben wird.
                            Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Field</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von Datumsfelder zurück die verwendet
                            werden kann um Kalender oder Datumsstrings wie 'Monat' oder 'Jahr' in
                            einer gewünschte Sprache darzustellen. Wenn der Wert nicht angegeben
                            wird dann wird diese Liste für den gregorianischen Kalender
                            zurückgegeben. Man kann diese Liste für andere Kalender erhalten indem
                            der gewünschte Kalender als String übergeben wird
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Relative</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von relativen Daten zurück die verwendet
                            werden können um relative Daten wie 'gestern' oder 'morgen' in einer
                            gewünschten Sprache darzustellen. Wenn der Wert nicht angegeben wird
                            dann wird diese Liste für den gregorianischen Kalender zurückgegeben.
                            Man kann diese Liste für andere Kalender erhalten indem der gewünschte
                            Kalender als String übergeben wird
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Symbols</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von Zeichen zurück die in Repräsentationen
                            von Zahlen verwendet wird
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von Namen für Währungen zurück. Die Währung
                            wird hierbei als Schlüssel und der übersetzte Name als Wert
                            zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyToName</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von Währungen für lokalisierte Namen
                            zurück. Der übersetzte Name wird als Schlüssel und die Währung als Wert
                            zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencySymbol</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von bekannten lokalisierten Symbolen für Währungen
                            zurück. Die Währung wird als Schlüssel und das Symbol als Wert
                            zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Question</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von lokalisierten Strings für die Akzeptanz ('ja') und
                            die Verneinung ('nein') zurück. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.locale.getquestion">Zend_Locale's getQuestion
                                Methode</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Brüchen für Währungswerte zurück. Die Währung wird
                            als Schlüssel und der Bruch als Integer Wert zurückgegeben. Der
                            Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste zurück wie welche Währung gerundet werden muß. Die
                            Währung wird als Schlüssel und der Rundungswert als Ganzzahl
                            zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Währungen zurück von denen bekannt ist das Sie in
                            einer Region verwendet werden. Der ISO3166 Wert ('Region') wird als
                            Arrayschlüssel und der ISO4217 Wert ('Währung') als Arraywert
                            zurückgegeben. Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Regionen zurück in denen eine Währung verwendet
                            wird. Der ISO4217 Wert ('Währung') wird als Arrayschlüssel und der
                            ISO3166 Wert ('Region') als Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Währung
                            in mehreren Regionen verwendet wird dann werden diese Regionen durch ein
                            Leerzeichen getrennt. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Territorien mit den Ländern, oder Sub-Territorien
                            welche in diesem Territorium enthalten sind, zurück. Der ISO Territory
                            Code ('Territorium') wird als Arrayschlüssel und der ISO3166 Wert
                            ('Region') als Arraywert verwendet. Wenn ein Territorium mehrere
                            Regionen enthält werden diese Regionen mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Regionen und den Territorien in denen diese Regionen
                            enthalten sind zurück. Der ISO3166 Code ('Region') wird als
                            Arrayschlüssel und der ISO Territory Code ('Territorium') als Arraywert
                            zurückgegeben. Wenn eine Region in mehreren Territorien enthalten ist
                            werden diese Territorien mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>ScriptToLanguage</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Schriften die in einer Sprache verwendet werden
                            zurück. Der Sprachcode wird als Arrayschlüssel und der Schriftcode als
                            Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Sprache mehrere Schriften enthält
                            werden diese Schriften mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>LanguageToScript</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Sprachen und den darin geschriebenen Schriften
                            zurück. Der Schriftcode wird als Arrayschlüssel und der Sprachcode als
                            Arraywert zurückgegeben. Wenn eine Schrift in verschiedenen Sprachen
                            verwendet wird werden diese Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Ländern zurück die eine Sprache verwenden. Der
                            Ländercode wird als Arrayschlüssel und der Sprachcode als Arraywert
                            zurückgegeben. Wenn eine Sprache in mehreren Ländern verwendet wird
                            werden diese Länder mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Ländern und den in diesen Ländern gesprächenen
                            Sprachen zurück. Der Ländercode wird als Arrayschlüssel und der
                            Sprachcode wird als Arraywert zurückgegeben. Wenn ein Land verschiedene
                            Sprachen verwendet werden diese Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Windows Zeitzonen und den entsprechenden ISO
                            Zeitzonen zurück. Die Windows Zeitzone dies als Arrayschlüssel und die
                            ISO Zeitzone als Arraywert zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von ISO Zeitzonen und die entsprechenden Windows
                            Zeitzonen zurück. Die ISO Zeitzone wird als Arrayschlüssel und die
                            Windows Zeitzone als Arraywert zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Regionen oder Territorien und den entsprechenden ISO
                            Zeitzonen zurück. Die ISO Zeitzone wird als Arrayschlüssel und der
                            Territory Code als Arraywert zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Zeitzonen und den entsprechenden Regionen oder
                            Territorien zurück. Die Region oder der Territory Code wird als
                            Arrayschlüssel und die ISO Zeitzone als Arraywert zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CityToTimezone</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Liste von Städten zurück die als Übersetzung für
                            eine entsprechende Zeitzone verwendet werden können. Nicht für alle
                            Zeitzonen ist eine Übersetzung vorhanden, aber für einen Benutzer ist
                            eine echte, in seiner Sprache geschriebenen, Stadt besser als der ISO
                            Name seiner Zeitzone. Die ISO Zeitzone wird als Arrayschlüssel und die
                            übersetzte Stadt als Arraywert zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Zeitzonen für lokalisierte Städtenamen zurück. Die
                            lokalisierte Stadt wird als Arrayschlüssel und der ISO Name der Zeitzone
                            als Arraywert zurückgegeben
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>PhoneToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Telefoncodes zurück die in einem bestimmten
                            Territorium verwendet werden. Das Territorium (Region) wird als
                            Arrayschlüssel und der Telefoncode als Arraywert verwendet
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToPhone</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Territorien zurück in denen ein Telefoncode
                            verwendet wird. Der Telefoncode wird als Arrayschlüssel und das
                            Territorium (Region) als Arraywert verwendet. Wenn ein Telefoncode in
                            verschiedenen Territorien verwendet wird, sind diese mit einem
                            Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>NumericToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von 3 stelligen Numerncodes für Territorien zurück. Das
                            Territorium (Region) wird als Arrayschlüssel und der 3 stellige
                            Nummerncode als Arraywert verwendet
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Territorien mit Ihrem 3 stellige Nummerncode zurück.
                            Das 3 stellige Nummerncode wird als Arrayschlüssel und das Territorium
                            (Region) als Arraywert verwendet
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von 3 stelligen Zeichencodes für Territorien zurück. Das
                            Territorium (Region) wird als Arrayschlüssel und der 3 stellige
                            Zeichencode als Arraywert verwendet
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Liste von Territorien mit Ihrem 3 stelligen Zeichencode
                            zurück. Der 3 stellige Zeichencode wird als Arrayschlüssel und das
                            Territorium (Region) als Arraywert verwendet
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </table>

        <para>
            Wenn nur ein einzelner übersetzter Wert benötigt wird, kann die
            <code>getTranslation()</code> Methode verwendet werden. Diese gibt immer einen String
            zurück, akzeptiert aber einige andere Typen als die <code>getTranslationList()</code>
            Methode. Auch der Wert ist der gleiche wie vorher mit einem Unterschied. Das Detail das
            man zurückerhalten will muß als zusätzlicher Wert angegeben werden
        </para>

        <note>
            <para>
                Weil immer ein Wert als Detail angegeben werden muß, muss dieser Parameter als
                erster Parameter angegeben werden. Das unterscheidet sich von der
                <code>getTranslationList()</code> Methode.
            </para>
        </note>

        <para>
            Siehe die folgende Tabelle für detailierte Informationen:
        </para>

        <table id="zend.locale.getdata.table-2">
            <title>Details für getTranslation($value = null, $type = null, $locale = null)</title>
            <tgroup cols="2">
                <thead>
                    <row>
                        <entry>Typ</entry>
                        <entry>Beschreibung</entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Language</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für eine Sprache zurück. Um die gewünschte
                            Übersetzung auszuwählen muß der Sprachcode als Wert angegeben werden.
                            Der Einfachheit halber kann auch die
                            <code>getLanguageTranslation($value)</code> Methode verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Script</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für eine Schrift zurück. Um die gewünschte
                            Übersetzung auszuwählen muß der Schriftcode als Wert angegeben werden.
                            Der Einfachheit halber kann auch die
                            <code>getScriptTranslation($value)</code> Methode verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>
                            <emphasis>Territory</emphasis> oder <emphasis>Country</emphasis>
                        </entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für ein Territorium zurück. Das können Länder,
                            Kontinente und Territorien sein. Um die gewünschte Variante auszuwählen
                            muß der Territory Code als Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
                            kann auch die <code>getCountryTranslation($value)</code> Methode
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Variant</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für eine Schriftvariante zurück. Um die gewünschte
                            Variante auszuwählen muß der Code der Variante als Wert angegeben werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Key</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für einen bekannten Schlüssel zurück. Diese
                            Schlüssel sind generische Werte die in Übersetzungen verwendet werden.
                            Das sind normalerweise Kalender, Sammlung und Währung. Um den
                            gewünschten Schlüssel auszuwählen muß der Schlüsselcode als Wert
                            angegeben werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DateChars</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Zeichentabelle zurück welche alle Zeichen enthält wenn Daten
                            angezeigt werden sollen
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DefaultCalendar</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt den Standardkalender für das angegebene Gebietsschema zurück. Für
                            die meisten wird das 'gregorian' (gregorianisch) sein. Der Einfachheit
                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>MonthContext</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt den Standardkontext für Monate zurück der im angegebenen Kalender
                            verwendet wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, wird der 'gregorian'
                            (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DefaultMonth</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Standardformat für Monate zurück die im angegebene Kalender
                            verwendet werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
                            'gregorian' (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber
                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Month</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für ein Monat zurück. Es muß die Nummer des Monats
                            als Ganzzahlwert angegeben werden. Er muß zwischen 1 und 12 sein. Wenn
                            man die Daten für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen will,
                            muß ein Array statt einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert angegeben
                            werden. Das Array muß wie folgt aussehen: <code>array('calendar',
                            'context', 'format', 'month number')</code>. Wenn nur ein Ganzzahlwert
                            angegeben wird, sind die Standardwerte der 'gregorian' (Gregorianische)
                            Kalender, der Kontext 'format' und das Format 'wide'. Der Einfachheit
                            halber sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DayContext</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt den Standardkontext für Tage zurück der im angegebenen Kalender
                            verwendet wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, wird der 'gregorian'
                            (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DefaultDay</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Standardformat für Tage zurück die im angegebene Kalender
                            verwendet werden. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
                            'gregorian' (gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber
                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Day</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für einen Tag zurück. Es muß die englische
                            Abkürzung des Tages als Stringwert angegeben werden ('sun', 'mon',
                            usw.). Wenn man die Daten für andere Kalender, Kontexte oder Formate
                            empfangen will, muß ein Array statt einem Ganzzahlwert mit dem
                            erwarteten Wert angegeben werden. Das Array muß wie folgt aussehen:
                            <code>array('calendar', 'context', 'format', 'day abbreviation')</code>.
                            Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der
                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das
                            Format 'wide'. Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Quarter</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für ein Quartal zurück. Es muß die Nummer des
                            Quartals Ganzzahl angegeben werden und diese muß zwischen 1 und 4 sein.
                            Wenn man die Daten für andere Kalender, Kontexte oder Formate empfangen
                            will, muß ein Array statt einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert
                            angegeben werden. Das Array muß wie folgt aussehen:
                            <code>array('calendar', 'context', 'format', 'quarter number')</code>.
                            Wenn nur ein String angegeben wird, sind die Standardwerte der
                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender, der Kontext 'format' und das
                            Format 'wide'
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Am</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für 'AM' in dem erwarteten Gebietsschema zurück.
                            Wenn man die Daten für andere Kalender empfangen will, muß ein String
                            mit dem erwarteten Kalender angegeben werden. Wenn der Wert nicht
                            angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender
                            verwendet. Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Pm</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für 'PM' in dem erwarteten Gebietsschema zurück.
                            Wenn man die Daten für andere Kalender empfangen will, muß ein String
                            mit dem erwarteten Kalender angegeben werden. Wenn der Wert nicht
                            angegeben wird, dann wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender
                            verwendet. Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Era</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Übersetzung für eine Epoche zurück. Es muß die Nummer der
                            Epoche als Ganzzahl oder String angegeben werden. Wenn man die Daten
                            für andere Kalender oder Formate empfangen will, muß ein Array statt
                            einem Ganzzahlwert mit dem erwarteten Wert angegeben werden. Das Array
                            muß wie folgt aussehen: <code>array('calendar', 'format',
                            'era number')</code>. Wenn nur ein String angegeben wird, sind die
                            Standardwerte der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender und das Format
                            'abbr'
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DefaultDate</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Standard Datumsformat zurück das im angegebenen Kalender
                            verwendet wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber
                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Date</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Datumsformat für einen angegebenen Kalender oder Format in
                            einem Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der
                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender mit dem Format 'medium' verwendet.
                            Wenn ein String angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
                            (Gregorianische) Kalender mit dem angegebenen Format verwendet. Oder es
                            kann auch ein Array angegeben welches wie folgt aussehen muß:
                            <code>array('calendar', 'format')</code>. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DefaultTime</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Standard Zeitformat zurück das im angegebenen Kalender
                            verwendet wird. Wenn der Wert nicht angegeben wird, dann wird der
                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Der Einfachheit halber
                            sollte <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Time</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Zeitformat für einen angegebenen Kalender oder Format in einem
                            Gebietsschema zurück. Wenn kein Wert angegeben wird, dann wird der
                            'gregorian' (Gregorianische) Kalender mit dem Format 'medium' verwendet.
                            Wenn ein String angegeben wird, dann wird der 'gregorian'
                            (Gregorianische) Kalender mit dem angegebenen Format verwendet. Oder es
                            kann auch ein Array angegeben welches wie folgt aussehen muß:
                            <code>array('calendar', 'format')</code>. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DateTime</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Datums-Zeitformat für ein angegebenes Gebietsschema zurück
                            welches anzeigt wie Datum und Zeit im selben String des angegebenen
                            Kalenders angezeigt werden sollten. Wenn kein Wert angegeben wird, dann
                            wird der 'gregorian' (Gregorianische) Kalender verwendet. Der
                            Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.date.introduction">Zend_Date</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Field</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt ein übersetztes Datumsfeld zurück welches verwendet werden kann um
                            Kalender oder Datumsstrings wie 'Monat' oder 'Jahr' in der gewünschten
                            Sprache korrekt anzuzeigen. Das Feld das als String zurückgegeben werden
                            soll muß angegeben werden. In diesem Fall wird der 'gregorian'
                            (Gregorianische) Kalender verwendet. Wenn man die Felder für andere
                            Kalenderformat erhalten will muß ein Array angegeben werden das wie
                            folgt auszusehen hat: <code>array('calendar', 'date field')</code>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Relative</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt ein übersetztes Datums zurück welches relativ zu heute ist. Dieses
                            kann Strings wie 'Gestern' oder 'Morgen' in einer gewünschten Sprache
                            enthalten. Es muß die Anzahl der relativen Tage zu heute angegeben
                            werden um den erwarteten String zu erhalten. Gestern würde '-1' sein,
                            morgen '1' und so weiter. Es wird hierbei der 'gregorian'
                            (Gregorianische) Kalender verwendet. Wenn man die relativen Daten für
                            andere Kalenderformat erhalten will muß ein Array angegeben werden das
                            wie folgt auszusehen hat: <code>array('calendar', 'date field')</code>
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>DecimalNumber</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Format für Dezimalzahlen in einem angegebenen Gebietsschema
                            zurück. Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.locale.parsing">Zend_Locale_Format</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>ScientificNumber</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Format für Wissenschaftliche Zahlen im angegebenen
                            Gebietsschema zurück
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>PercentNumber</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Format für Prozentzahlen im angegebenen Gebietsschema zurück
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyNumber</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Format für die Anzeige von Währungszahlen in einem angegebenen
                            Gebietsschema zurück. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>NameToCurrency</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt einen übersetzten Namen für eine angegebene Währung zurück. Die
                            Währung muß im ISO Format angegeben werden welches zum Beispiel 'EUR'
                            für die Währung 'Euro' ist. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyToName</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Währung für einen angegebenen lokalisierten Namen zurück. Der
                            Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencySymbol</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das für eine Währung verwendete Symbol in einem Gebietsschema
                            zurück. Nicht für alle Währungen existiert ein Symbol. Der Einfachheit
                            halber sollte <link
                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Question</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt einen lokalisierten String für Akzeptanz ('yes') und Verneinung
                            ('no') zurück. Es muß entweder 'yes' oder 'no' als Wert angegeben werden
                            um den erwarteten String zu erhalten. Der Einfachheit halber sollte
                            <link linkend="zend.locale.getquestion">Zend_Locale's getQuestion
                                Methode</link> verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyFraction</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt den Bruch der für eine angegebene Währung zu verwenden ist, zurück.
                            Die Währung muß als ISO Wert angegeben werden. Der Einfachheit halber
                            sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyRounding</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt zurück wie eine angegebene Währung gerundet werden muß. Die Währung
                            muß als ISO Wert angegeben werden. Wenn die Währung nicht angegeben wird
                            das wird die 'DEFAULT' (Standard) Rundung zurückgegeben. Der Einfachheit
                            halber sollte <link
                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link> verwendet
                            werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CurrencyToRegion</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die Währung für eine angegebene Region zurück. Der Regionscode muß
                            als ISO3166 String angegeben werden zum Beispiel 'AT' für Österreich.
                            Der Einfachheit halber sollte <link
                                linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>RegionToCurrency</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die Regionen zurück in denen eine Währung verwendet wird. Die
                            Währung muß als ISO4217 Code angegeben werden, zum Beispiel 'EUR' für
                            Euro. Wenn eine Währung in mehreren Regionen verwendet wird, werden
                            diese Regionen mit einem Leerzeichen getrennt. Der Einfachheit halber
                            sollte <link linkend="zend.currency.introduction">Zend_Currency</link>
                            verwendet werden
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>RegionToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die Regionen für ein angegebenes Territorium zurück. Das
                            Territorium muß als ISO4217 String angegeben werden zum Beispiel '001'
                            für Weltweit. Die Regionen in diesem Territorium werden mit einem
                            Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToRegion</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die Territorien zurück in denen eine angegebene Region enthalten
                            ist. Diese Region muß als ISO3166 String angegeben werden zum Beispiel
                            'AT' für Österreich. Wenn eine region in mehreren Territorien enthalten
                            ist, werden diese Territorien mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>ScriptToLanguage</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die Schriften zurück die in einer angegebenen Sprache verwendet
                            werden. Die Sprache muß als ISO Sprachcode angegeben werden zum Beispiel
                            'en' für englisch. Wenn mehrere Schriften in einer Sprache verwendet
                            werden dann werden diese Schriften mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>LanguageToScript</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die Sprachen zurück die in einer angegebenen Schrift verwendet
                            werden. Die Schrift muß als ISO Schriftcode angegeben werden zum
                            Beispiel 'Latn' für lateinisch. Wenn eine Schrift in mehreren Sprachen
                            verwendet wird dann werden diese Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToLanguage</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die Territorien zurück die in einer angegebenen Sprache verwendet
                            werden. Die Sprache muß als ISO Sprachcode angegeben werden zum Beispiel
                            'en' für englisch. Wenn mehrere Sprachen in einem Territorien verwendet
                            werden dann werden diese Sprachen mit einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>LanguageToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die Sprachen zurück die in einem angegebenen Territorium verwendet
                            werden. Das Territorium muß als ISO3166 Code angegeben werden zum
                            Beispiel 'IT' für italienisch. Wenn eine Sprache in mehreren Territorien
                            verwendet wird dann werden diese Territorien mit einem Leerzeichen
                            getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TimezoneToWindows</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine ISO Zeitzone für eine angegebene Windows Zeitzone zurück
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>WindowsToTimezone</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine Windows Zeitzone für eine angegebene ISO Zeitzone zurück
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToTimezone</emphasis></entry>
                        <entry>Gibt ein Territorium für eine angegebene ISO Zeitzone zurück</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TimezoneToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>Gibt die ISO Zeitzone für ein angegebenes Territorium zurück</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>CityToTimezone</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt eine lokalisierte Stadt für eine angegebene ISO Zeitzone zurück.
                            Nicht für alle Zeitzonen existiert eine Übersetzung einer Stadt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TimezoneToCity</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt die ISO Zeitzone für einen angegebenen lokalisierten Namen einer
                            Stadt zurück. Nicht für alle Städte existiert eine Zeitzone
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>PhoneToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>Gibt den Telefoncode für ein angegebenes Territorium (Region) zurück.
                            Der Code des Territoriums muß als ISO3166 String angegeben werden, z.B.
                            'AT' für Österreich</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToPhone</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Territorium (Region) zurück in dem ein Telefoncode verwendet
                            wird. Der Telefoncode muß als reiner Integerwert angegeben werden, z.B.
                            '43' für +43. Wenn ein Telefoncode verwendet wird der in mehreren
                            Territorien (Regionen) verwendet wird, werden diese Territorien mit
                            einem Leerzeichen getrennt
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>NumericToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt den 3 stelligen Nummerncode für ein angegebenes Territorium
                            (Region) zurück. Der Code des Territoriums muß als ISO3166 String
                            angegeben werden, z.B. 'AR' für Österreich
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToNumeric</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt as Territorium (Region) für einen 3 stelligen Nummerncode zurück.
                            Der 3 stellige Nummerncode muß als reine Integerzahl angegeben werden,
                            zum Beispiel '43'
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>Alpha3ToTerritory</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt den 3 stelligen Zeichencode für ein angegebenes Territorium
                            (Region) zurück. Der Code des Territoriums (Region) muß als ISO3166
                            String angegeben werden, zum Beispiel 'AT' für Österreich
                        </entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry><emphasis>TerritoryToAlpha3</emphasis></entry>
                        <entry>
                            Gibt das Territorium (Region) für einen 3 stelligen Zeichencode zurück
                        </entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </table>

        <note>
            <para>
                Mit dem Zend Framework 1.5 wurde verschiedene alte Typen umbenannt. Das wurde
                notwendig durch verschiedene neue Typen, einige Schreibfehler und die Erhöhung der
                Verwendbarkeit. Die folgende Tabelle zeigt eine Liste von alten und neuen Typen:
            </para>
        </note>

        <table id="zend.locale.getdata.table-3">
            <title>Unterschiede zwischen ZF 1.0 und ZF 1.5</title>
            <tgroup cols="2">
                <thead>
                    <row>
                        <entry>Alter Typ</entry>
                        <entry>Neuer Typ</entry>
                    </row>
                </thead>
                <tbody>
                    <row>
                        <entry>Country</entry>
                        <entry>Territory (mit dem Wert '2')</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Calendar</entry>
                        <entry>Type (mit dem Wert 'calendar')</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Month_Short</entry>
                        <entry>Month (mit dem Array('gregorian', 'format', 'abbreviated')</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Month_Narrow</entry>
                        <entry>Month (mit dem Array('gregorian', 'stand-alone', 'narrow')</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Month_Complete</entry>
                        <entry>Months</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Day_Short</entry>
                        <entry>Day (mit dem Array('gregorian', 'format', 'abbreviated')</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Day_Narrow</entry>
                        <entry>Day (mit dem Array('gregorian', 'stand-alone', 'narrow')</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>DateFormat</entry>
                        <entry>Date</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>TimeFormat</entry>
                        <entry>Time</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Timezones</entry>
                        <entry>CityToTimezone</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Currency</entry>
                        <entry>NameToCurrency</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Currency_Sign</entry>
                        <entry>CurrencySymbol</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Currency_Detail</entry>
                        <entry>CurrencyToRegion</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Territory_Detail</entry>
                        <entry>TerritoryToRegion</entry>
                    </row>
                    <row>
                        <entry>Language_Detail</entry>
                        <entry>LanguageToTerritory</entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </table>

        <para>
            Das folgende Beispiel zeigt wie man die Namen für Dinge in verschiedenen Sprachen
            erhalten kann.
        </para>

        <example id="zend.locale.getdata.example-3">
            <title>getTranslationList</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = new Zend_Locale('en_US');
// Gibt die Namen aller Länder in der Französischen Sprache aus
print_r(Zend_Locale::getTranslationList('country', 'fr'));
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            Das nächste Beispiel zeigt wie der Name einer Sprache in einer anderen Sprache gefunden
            werden kann, wenn der zwei-Zeichen ISO Länder-Code unbekannt ist.
        </para>

        <example id="zend.locale.getdata.example-4">
            <title>Konvertierung des Ländernamens von einer Sprache in eine andere Sprache</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = new Zend_Locale('en_US');
$code2name = $locale->getLanguageTranslationList();
$name2code = array_flip($code2name);
$frenchCode = $name2code['French'];
echo $locale->getLanguageTranslation($frenchCode, 'es');
// Ausgegeben wird der Spanische Name der Fransösischen Sprache
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            Um von <classname>Zend_Locale</classname> eine Liste aller bekannten Sprachen zu
            bekommen wobei jede Sprache in Ihrer eigenen Sprache geschrieben wird, kann das untere
            Beispiel in einer Web Seite benutzt werden. Genauso können
            <code>getCountryTranslationList()</code> und <code>getCountryTranslation()</code>
            benutzt werden um eine Tabelle zu erhalten die Namen für Muttersprachen einer Region und
            Namen für Regionen in einer anderen Sprache zu erhalten. Man muß einen <code>try ..
            catch</code> Block benutzen um Ausnahmen abzufangen die auftreten wenn ein Gebietsschema
            benutzt wird das nicht existiert. Nicht alle Sprachen sind auch ein Gebietsschema. Im
            Beispiel werden die Ausnahmen ignoriert um einen frühen Abbruch zu verhindern.
        </para>

        <example id="zend.locale.getdata.example-6">
            <title>Alle Sprachen geschrieben in Ihrer Muttersprache</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$list = Zend_Locale::getLanguageTranslationList('auto');

foreach($list as $language => $content) {
    try {
        $output = Zend_Locale::getLanguageTranslation($language, $language);
        if (is_string($output)) {
            print "\n<br>[".$language."] ".$output;
        }
    } catch (Exception $e) {
        continue;
    }
}
]]></programlisting>
        </example>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.locale.getquestion">

        <title>Übersetzungen für "Ja" und "Nein" erhalten</title>

        <para>
            Oft müssen Programme eine "Ja" oder "Nein" Rückmeldung eines Benutzers erkennen.
            <code>getQuestion()</code> gibt ein Array zurück welches die richtigen Wörter oder Regex
            Zeichenketten enthält um einem Benutzer in einer bestimmten $locale zu antworten
            (Standardmäßig das aktuelle Gebietsschema des Objekts). Das zurückgegebene Array enthält
            die folgenden Informationen:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <emphasis>
                        yes und no</emphasis>: Eine generelle Stringrepräsentation für Ja und Nein
                        Antworten. Es enthält die erste und generellste Antwort von yesarray und
                        noarray.
                </para>

                <para>
                    <emphasis>yesarray und noarray</emphasis>: Ein Array mit allen bekannten
                    Ja und Nein Antworten. Diverse Sprachen haben mehr als nur zwei Antworten.
                    Normalerweise ist das der komplette String und seine Abkürzung.
                </para>

                <para>
                    <emphasis>yesexpr und noexpr</emphasis>: Ein ersteller Regex String des es
                    erlaubt Benutzerantworten zu behandeln und nach Ja und Nein zu suchen.
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            Alle diese Informationen sind natürlich lokalisiert und hängen vom eingestellten
            Gebietsschema ab. Das folgende Beispiel zeigt die Informationen die empfangen werden
            können:
        </para>

        <example id="zend.locale.getquestion.example-1">
            <title>getQuestion()</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = new Zend_Locale();
// Zeichenketten für Fragen
print_r($locale->getQuestion('de'));

- - - Output - - -

Array
(
    [yes]ja[/yes]
    [no]nein[/no]
    [yesabbr]j[/yesabbr]
    [noabbr]n[/noabbr]
    [yesexpr]^([yY]([eE][sS])?)|([jJ][aA]?)[/yesexpr]
    [noexpr]^([nN]([oO]|([eE][iI][nN]))?)[/noexpr]
)
]]></programlisting>
        </example>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.locale.getlocalelist">

        <title>Eine Liste aller bekannten Gebietsschemata erhalten</title>

        <para>
            Manchmal will man eine Liste aller bekannten Gebietsschemata erhalten. Das kann für die
            verschiedensten Aufgaben nützlich sein, zum Beispiel für die Erstellung einer
            Auswahlbox. Für diesen Zweck kann die statische <code>getLocaleList()</code> Methode
            verwender werden, welche eine Liste aller bekannten Gebietsschemata zurückgibt.
        </para>

        <example id="zend.locale.getlocalelist.example-1">
            <title>getLocaleList()</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$localelist = Zend_Locale::getLocaleList();
]]></programlisting>
        </example>

        <note>
            <para>
                Es ist zu beachten das die Gebietsschemata als Schlüssel des Arrays das man erhält
                zurück gegeben werden. Der Wert ist immer ein Boolsches True.
            </para>
        </note>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.locale.detection">

        <title>Erkennen von Gebietsschemata</title>

        <para>
            Wenn man erkennen will ob eine vorhandene Eingabe. unabhängig von Ihrer Quelle, ein
            Gebietsschema ist, sollte man die statische <code>isLocale()</code> Methode verwenden.
            Der erste Parameter dieser Methode ist der String den man prüfen will.
        </para>

        <example id="zend.locale.detection.example-1">
            <title>Einfache Erkennung des Gebietsschemas</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$input = 'to_RU';
if (Zend_Locale::isLocale($input)) {
    print "'{$input}' ist ein Gebietsschema";
} else {
    print "Sorry... die vorhandene Eingabe ist kein Gebietsschema";
}
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            Wie man sieht ist die Ausgabe dieser Methode immer ein boolscher Wert. Es gibt nur einen
            Grund warum man eine Ausnahme erhält wenn diese Methode aufgerufen wird. Wenn das eigene
            System kein Gebietsschema anbietet und Zend Framework nicht in der Lage ist dieses
            automatisch zu erkennen. Normalerweise zeigt dieses, das ein Problem mit dem eigenen OS
            in Kombination mit PHP's <code>setlocale()</code> vorhanden ist.
        </para>

        <para>
            Man sollte auch beachten das jeder angegebene Gebietsschema String automatisch
            degradiert wird wenn der Regionsabschnitt für dieses Gebietsschema nicht existiert. In
            unserem vorherigen Beispiel existiert die Region <code>'RU'</code> nicht für die Sprache
            <code>'to'</code>, aber es wird trotzdem true zurückgegeben da
            <classname>Zend_Locale</classname> mit der vorhandenen Eingabe arbeiten kann.
        </para>

        <para>
            Trotzdem ist es manchmal nützlich diese automatische Degradierung zu verhindern, und
            hier kommt der zweite Parameter von <code>isLocale()</code> zu Tragen. Der
            <code>strict</code> Parameter ist Standardmäßig <code>false</code> und kann verwendet
            werden um die automatische Degradierung zu verhindern wenn er auf <code>true</code>
            gesetzt wird.
        </para>

        <example id="zend.locale.detection.example-2">
            <title>Strikte Erkennung des Gebietsschemas</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$input = 'to_RU';
if (Zend_Locale::isLocale($input, true)) {
    print "'{$input}' ist ein Gebietsschema";
} else {
    print "Sorry... die vorhandene Eingabe ist kein Gebietsschema";
}
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            Jetzt da man in der Lage zu Erkennen ob ein vorhandenen String ein Gebietsschema ist
            kann man Gebietsschema bezogenes Verhalten in seine eigenen Klassen hinzufügen. Aber man
            wird schnell erkennen das das immer zu den gleichen 15 Zeilen Code führt. Etwas
            ähnliches wie das folgende Beispiel:
        </para>

        <example id="zend.locale.detection.example-3">
            <title>Implementierung von Gebietsschema bezogenem Verhalten</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
if ($locale === null) {
    $locale = new Zend_Locale();
}

if (!Zend_Locale::isLocale($locale, true, false)) {
    if (!Zend_Locale::isLocale($locale, false, false)) {
        throw new Zend_Locale_Exception(
            "Das Gebietsschema '$locale' ist kein bekanntes Gebietsschema");
    }

    $locale = new Zend_Locale($locale);
}

if ($locale instanceof Zend_Locale) {
    $locale = $locale->toString();
}
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            Mit Zend Framework 1.8 haben wir die statische <code>findLocale()</code> Methode
            hinzugefügt welche einen Gebietsschema-String zurückgibt mit dem man arbeiten kann. Sie
            führt die folgenden Arbeiten durch:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    Erkennt ob ein angegebener String ein Gebietsschema ist
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Degradiert das Gebietsschema wenn es in der angegebenen Region nicht existiert
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Gibt das vorher gesetzte Anwendungsweite Gebietsscheam zurück wenn keine Eingabe
                    angegeben wurde
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Erkennt das Gebietsschema vom Browser wenn die vorherigen Erkennungen
                    fehlgeschlagen sind
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Erkennt das Gebietsschema vom Betriebssystem wenn die vorherigen Erkennungen
                    fehlgeschlagen sind
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Erkennt das Gebietsschema vom Framework wenn die vorherigen Erkennungen
                    fehlgeschlagen sind
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Gibt immer einen String zurück der das gefundene Gebietsschema repräsentiert
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            Das folgende Beispiel zeigt wie diese Prüfungen und der obige Code mti einem einfachen
            Aufruf vereinfacht werden kann:
        </para>

        <example id="zend.locale.detection.example-4">
            <title>Gebietsschema bezogenes Verhalten mit ZF 1.8</title>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$locale = Zend_Locale::findLocale($inputstring);
]]></programlisting>
        </example>
    </sect2>
</sect1>