repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 14978 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.xmlrpc.client">
    <title>Zend_XmlRpc_Client</title>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.client.introduction">
        <title>Einführung</title>

        <para>
            Zend Framework bietet Unterstützung, als Client - durch das <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
            Paket - entfernte XML-RPC-Dienste zu nutzen. Seine wichtigsten Möglichkeiten
            beinhalten das automatische Umwandeln zwischen PHP und XML-RPC, ein Server
            Proxy-Objekt und den Zugriff auf Server-Prüfungsmöglichkeiten.
        </para>

    </sect2>


    <sect2 id="zend.xmlrpc.client.method-calls">
        <title>Methodenaufrufe</title>

        <para>
            Der Konstruktor von <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> erhält den URL
            des Endpunktes des entfernten XML-RPC-Server als ersten Parameter.
            Die zurückgegebene Instanz kann genutzt werden, um eine beliebige
            Anzahl von entfernten Methoden (des Endpunktes) aufzurufen.
        </para>

        <para>
            Um eine entfernte Methode mittels des XML-RPC-Clients aufzurufen,
            muss man den Client instanzieren und dessen Methode <code>call()</code>
            aufrufen. Das hierunter gegebene Codebeispiel demonstriert den XML-RPC server
            der Zend Framework Webseite. Es kann benutzen, um
            <classname>Zend_XmlRpc</classname>-Komponenten zu testen oder auszuprobieren.
        </para>

        <example id="zend.xmlrpc.client.method-calls.example-1">
            <title>XML-RPC Methodenaufruf</title>
            <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_XmlRpc_Client('http://framework.zend.com/xmlrpc');

echo $client->call('test.sayHello');

// hello
]]>
            </programlisting>
        </example>

        <para>
            Der - durch den Aufruf einer entfernten Methode - zurückgegebene, typenlose
            XML-RPC Wert wird automatisch zu dessen nativen PHP-Äquivalent umgeformt.
            In obigem Beispiel wird ein <code>string</code> zurückgegeben und ist
            sofort benutzbar.
        </para>

        <para>
            Der erste Parameter the Methode <code>call()</code> ist der Name der
            aufzurufenden Methode. Wenn die entfernte Methode weitere Parameter
            benötigt, können diese durch einen zweiten, optionalen Parameter des Typs
            <code>array</code> an <code>call()</code> angegeben werden, wie folgendes
            Beispiel zeigt:
        </para>

        <example id="zend.xmlrpc.client.method-calls.example-2">
            <title>XML-RPC Methodenaufruf mit Parametern</title>
            <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_XmlRpc_Client('http://framework.zend.com/xmlrpc');

$arg1 = 1.1;
$arg2 = 'foo';

$result = $client->call('test.sayHello', array($arg1, $arg2));

// $result ist ein nativer PHP-Typ
]]>
            </programlisting>
        </example>

        <para>
            Wenn die entfernte Methode keine Parameter erwartet, kann der
            optionale Parameter weggelassen oder stattdessen ein leeres
            <code>array()</code> übergeben werden. Das, die Parameter -
            für die entfernte Methode - enthaltende, Array kann native
            PHP-Typen, <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Objekte oder eine
            Mischung aus Beidem enthalten.
        </para>

        <para>
            Die <code>call()</code>-Methode konvertiert automatisch die
            XML-RPC-Antwort in dessen äquivalenten nativen PHP-Typen und
            gibt sie zurück. Ein <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>-Objekt
            als Rückgabewert ist auch verfübar durch das Aufrufen der
            Methode <code>getLastResponse()</code> nach dem Aufruf (der
            entfernten Methode).
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.value.parameters">
        <title>Typen und Konvertierung</title>
        <para>
            Einige entfernte Methodenaufrufe benötigen Parameter. Diese werden
            an die Methode <code>call()</code> des <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>s
            als Array im zweiten Parameter übergeben. Jeder Parameter kann
            entweder ein nativer PHP-Typ sein, der automatisch konvertiert wird,
            oder ein Objekt, das einem speziellen XML-RPC-Typen (eines der
            <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Objekte) entspricht.
        </para>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.value.parameters.php-native">
            <title>Native PHP-Typen als Parameter</title>
            <para>
                Parameter können der Methode <code>call()</code> als native
                PHP-Variablen übergeben werden, also als <code>string</code>,
                <code>integer</code>, <code>float</code>,
                <code>boolean</code>, <code>array</code> oder als ein
                <code>Objekt</code>. In diesem Fall wird jeder native PHP-Typ
                automatisch erkannt und dann in sein entsprechendes Pendant
                konvertiert, welches in dieser Tabelle ersichtlich ist:
            </para>

            <table id="zend.xmlrpc.value.parameters.php-native.table-1">
                <title>PHP- und XML-RPC-Typkonvertierungen</title>
                <tgroup cols="2">
                    <thead>
                        <row>
                            <entry>Nativer PHP-Typ</entry>
                            <entry>XML-RPC Typ</entry>
                        </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                        <row>
                            <entry>integer</entry>
                            <entry>int</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>double</entry>
                            <entry>double</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>boolean</entry>
                            <entry>boolean</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>string</entry>
                            <entry>string</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>array</entry>
                            <entry>array</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>associative array</entry>
                            <entry>struct</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>object</entry>
                            <entry>array</entry>
                        </row>
                    </tbody>
                </tgroup>
            </table>

            <note>
                <title>Auf welchen Typ werden leere Arrays gecastet?</title>

                <para>
                    Die Übergabe eines leeren Array an eine XML-RPC Methode ist problematisch, da es entweder
                    ein Array oder ein Struct repräsentieren könnte. <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> erkennt
                    solche Konditionen und führt eine Abfrage zur <code>system.methodSignature</code> Methode
                    des Servers aus, um den richtigen XML-RPC Typ festzustellen auf den gecastet werden soll.
                </para>

                <para>
                    Trotzdem kann das selbst sogar zu Problemen führen. Erstens werden Server die
                    <code>system.methodSignature</code> nicht unterstützen fehlerhafte Anfragen protokollieren,
                    und <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> wird selbst einen Ausweg nehmen und den Wert auf ein
                    Array casten. Zusätzlich bedeutet das das jeder Aufruf mit einem Array Argument zu einem
                    zusätzlichen Aufruf beim Remote Server führt.
                </para>

                <para>
                    Um das Nachsehen komplett abzuschalten kann die <code>setSkipSystemLookup()</code>
                    Methode aufgerufen werden bevor der XML-RPC Aufruf durchgeführt wird:
                </para>

                <programlisting role="php"><![CDATA[
$client->setSkipSystemLookup(true);
$result = $client->call('foo.bar', array(array()));
]]>
                </programlisting>
            </note>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.value.parameters.xmlrpc-value">
            <title><classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Objekte als Parameter</title>
            <para>
                Parameter können auch direkt als <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Instanzen
                erstellt werden, um einen exakten XML-RPC-Typen darzustellen. Die
                wichtigsten Gründe dafür sind:

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            Wenn sichergestellt werden soll, dass der Prozedur der
                            korrekte Parametertyp übergeben wird (z.B. braucht die
                            Prozedur einen integer, während diese vielleicht
                            von einer Datenbank als String zurückgegeben wird).
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Wenn die Prozedur einen <code>base64</code>- oder einen
                            <code>dateTime.iso8601</code>-Typ benötigt, da diese
                            nicht als native PHP-Typen existieren.
                        </para>
                    </listitem>
                    <listitem>
                        <para>
                            Wenn eine automatische Konvertierung fehlschlägt.
                            Z.B. wenn eine leere XML-RPC-Struktur als
                            Parameter für die Prozedur gewünscht ist. Leere Strukturen werden jedoch
                            als leere Arrays in PHP gehandhabt, was bei einer Übergabe
                            des leeren Arrays dazu führen würde, dass es zu einem
                            Array konvertiert wird, da es kein assoziatives Array ist.
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </para>

            <para>
                Es gibt zwei Möglichkeiten ein <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Objekt
                zu erstellen: Direkte Instanzierung einer
                <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Subklasse oder das Nutzen der statischen
                Fabrikmethode <classname>Zend_XmlRpc_Value::getXmlRpcValue()</classname>.
            </para>

            <table id="zend.xmlrpc.value.parameters.xmlrpc-value.table-1">
                <title><classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> Objekte als XML-RPC Typen</title>
                <tgroup cols="3">
                    <thead>
                        <row>
                            <entry>XML-RPC Typ</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> Konstante</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value</classname> Objekt</entry>
                        </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                        <row>
                            <entry>int</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_INTEGER</classname></entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Integer</classname></entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>double</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_DOUBLE</classname></entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Double</classname></entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>boolean</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_BOOLEAN</classname></entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Boolean</classname></entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>string</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_STRING</classname></entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_String</classname></entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>base64</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_BASE64</classname></entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Base64</classname></entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>dateTime.iso8601</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_DATETIME</classname></entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_DateTime</classname></entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>array</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_ARRAY</classname></entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Array</classname></entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>struct</entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value::XMLRPC_TYPE_STRUCT</classname></entry>
                            <entry><classname>Zend_XmlRpc_Value_Struct</classname></entry>
                        </row>
                    </tbody>
                </tgroup>
            </table>

            <para>
                <note>
                    <title>Automatische Konvertierung</title>
                    <para>
                        Bei der Erstellung eines neuen
                        <classname>Zend_XmlRpc_Value</classname>-Objekts wird dessen Wert durch
                        einen nativen PHP-Typ gesetzt. Dieser PHP-Typ wird durch
                        PHP-Casting in den gewünschten Typ umgewandelt. Beispielsweise
                        wird ein String, der als Wert für ein
                        <classname>Zend_XmlRpc_Value_Integer</classname>-Objekt genutzt wird,
                        durch <code>(int)$value</code> in ein Integer konvertiert.
                    </para>
                </note>
            </para>
        </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.client.requests-and-responses">
        <title>Server-Proxy-Objekt</title>
        <para>
            Ein anderer Weg um entfernte Methoden mittels des XML-RPC-Clients
            aufzurufen, wird durch die Benutzung des Server-Proxys eröffnet.
            Dies ist ein PHP-Objekt, das einen entfernten XML-RPC Namensraum
            umleitet, sodass es möglichst so aussieht, als würde ein natives
            PHP-Objekt angesprochen werden statt des XML-RPC-Services.
        </para>

        <para>
            Um einen Server-Proxy zu instanzieren, muss die Methode
            <code>getProxy()</code> der Klasse <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
            aufgerufen werden. Das retourniert eine Instanz von
            <classname>Zend_XmlRpc_Client_ServerProxy</classname>. Jeder Methodenaufruf
            wird zur entsprechenden entfernten Methode weitergeleitet. Die
            Parameter können übergeben werden, wie bei jeder anderen PHP-Methode.
        </para>

        <example id="zend.xmlrpc.client.requests-and-responses.example-1">
            <title>Umleitung zum Standard-Namenraum</title>
            <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_XmlRpc_Client('http://framework.zend.com/xmlrpc');

$server = $client->getProxy();           // Umleitung im Standard-Namenraum

$hello = $server->test->sayHello(1, 2);  // test.Hello(1, 2) gibt "hello" zurück
]]>
            </programlisting>
        </example>

        <para>
            Die Methode <code>getProxy()</code> erhält ein optionales Argument,
            welches den Namensraum des entfernten Servers definiert, zu welchem
            die Methodenaufrufe umgeleitet werden. Wenn kein Namensraum übergeben
            wird, wird zum Standard-Namensraum umgeleitet. Im nächsten Beispiel
            wird zum <code>test</code>-Namensraum umgeleitet:
        </para>

        <example id="zend.xmlrpc.client.requests-and-responses.example-2">
            <title>Umleitung zu einem beliebigen Namensraum</title>
            <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_XmlRpc_Client('http://framework.zend.com/xmlrpc');

$test  = $client->getProxy('test');     // Leitet zum "test"-Namensraum um

$hello = $test->sayHello(1, 2);         // test.Hello(1,2) gibt "hello" zurück
]]>
            </programlisting>
        </example>

        <para>
            Wenn der entfernte Server verschachtelte Namensräume jeglicher
            Tiefe erlaubt, können diese auch durch den Server-Proxy genutzt
            werden. Wenn der Server in obigem Beispiel eine Methode
            <code>test.foo.bar()</code> hätte, könnte es durch
            <code>$test->foo->bar()</code> aufgerufen werden.
        </para>
    </sect2>


    <sect2 id="zend.xmlrpc.client.error-handling">
        <title>Fehlerbehandlung</title>
        <para>
            Es gibt zwei Arten von Fehlern, die während eines XML-RPC Methodenaufruf
            autreten können: HTTP- und XML-RPC-Fehler. Der <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
            erkennt beide und ermöglicht es, diese unabhängig voneinander zu
            entdecken und abzufangen.
        </para>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.client.error-handling.http">
            <title>HTTP-Fehler</title>

            <para>
                Wenn ein HTTP-Fehler auftritt, wie z.B. wenn der entfernte
                HTTP-Server einen <code>404 Not Found</code> zurückgibt, wird eine
                <classname>Zend_XmlRpc_Client_HttpException</classname> geworfen.
            </para>

            <example id="zend.xmlrpc.client.error-handling.http.example-1">
                <title>Verarbeiten von HTTP-Fehlern</title>

                <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_XmlRpc_Client('http://foo/404');

try {

    $client->call('bar', array($arg1, $arg2));

} catch (Zend_XmlRpc_Client_HttpException $e) {

    // $e->getCode() gibt 404 zurück
    // $e->getMessage() gibt "Not Found" zurück

}
]]>
                </programlisting>
            </example>

            <para>
                Ungeachtet des benutzten XML-RPC-Clients wird immer eine
                <classname>Zend_XmlRpc_Client_HttpException</classname> geworfen, wenn
                ein HTTP-Fehler auftritt.
            </para>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.client.error-handling.faults">
            <title>XML-RPC-Fehler</title>

            <para>
                Ein XML-RPC-Fehler wird analog zu einer PHP-Exception verwendet.
                Es ist ein spezieller Typ, der durch einen XML-RPC-Methodenaufruf
                zurückgegeben wurden und einen Fehlercode sowie eine -meldung
                enthält. XML-RPC-Fehler werden unterschiedlich behandelt, was
                von der Benutzung des <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>s abhängt.
            </para>

            <para>
                Wenn die Methode <code>call()</code> oder der Server-Proxy genutzt
                wird, würde durch einen XML-RPC-Fehler eine
                <classname>Zend_XmlRpc_Client_FaultException</classname> geworfen werden. Der
                Fehlercode und die -meldung der Exception zeigen auf deren zugehörige
                Werte in der originalen XML-RPC-Fehlerantwort.
            </para>

            <example id="zend.xmlrpc.client.error-handling.faults.example-1">
                <title>Verarbeiten von XML-RPC Fehlern</title>

                <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_XmlRpc_Client('http://framework.zend.com/xmlrpc');

try {

    $client->call('badMethod');

} catch (Zend_XmlRpc_Client_FaultException $e) {

    // $e->getCode() gibt 1 zurück
    // $e->getMessage() gibt "Unknown method" zurück

}
]]>
                </programlisting>
            </example>

            <para>
                Wenn die Methode <code>call()</code> genutzt wird, um eine
                Anfrage zu starten, wird die <classname>Zend_XmlRpc_Client_FaultException</classname>
                bei einem Fehler geworfen. Ein <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>-Objekt,
                das den Fehler enthält, ist allerdings auch verfübar durch die
                Methode <code>getLastResponse()</code>.
            </para>

            <para>
                Wenn die Methode <code>doRequest()</code> genutzt wird, um eine
                Anfrage zu starten, wird keine Exception geworfen. Stattdessen
                wird ein <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>-Objekt zurückgegeben,
                das den Fehler enthält. Dieses kann durch den Aufruf der Methode
                <code>isFault()</code> der Klasse <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>
                überprüft werden.
            </para>
        </sect3>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.client.introspection">
        <title>Server Selbstüberprüfung</title>
        <para>
            Einige XML-RPC Server bieten de facto Überprüfungsmethoden unter dem XML-RPC
            Namesraum <code>system.</code>. <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> stellt spezielle
            Verfahren für Server mit diesen Möglichkeiten zur Verfügung.
        </para>

        <para>
            Eine Instanz der Klasse <classname>Zend_XmlRpc_Client_ServerIntrospection</classname>
            kann über die Methode <code>getIntrospector()</code> der Klasse
            <classname>Zend_XmlRpcClient</classname> zurückgegeben werden. Sie kann dann genutzt
            werden, um Überwachungsoperationen auf dem Server auszuführen.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.client.request-to-response">
        <title>Von der Anfrage zur Antwort</title>
        <para>
            Intern erstellt die Methode <code>call()</code> des
            <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>-Objekts ein Anfrage-Objekt
            (<classname>Zend_XmlRpc_Request</classname>) und sendet es zu einer anderen
            Methode, <code>doRequest()</code>, die ein Antwort-Objekt
            (<classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>) zurückgibt.
        </para>

        <para>
            Die Methode <code>doRequest()</code> kann auch direkt genutzt werden:
        </para>

        <example id="zend.xmlrpc.client.request-to-response.example-1">
            <title>Eine Anfrage zu einer Antwort verarbeiten</title>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_XmlRpc_Client('http://framework.zend.com/xmlrpc');

$request = new Zend_XmlRpc_Request();
$request->setMethod('test.sayHello');
$request->setParams(array('foo', 'bar'));

$client->doRequest($request);

// $server->getLastRequest() gibt ein Zend_XmlRpc_Request-Objekt zurück
// $server->getLastResponse() gibt ein Zend_XmlRpc_Response-Objekt zurück
]]>
            </programlisting>
        </example>

        <para>
            Immer wenn eine XML-RPC-Methode vom Client aufgerufen wird,
            egal auf welche Weise - entweder über die Methode <code>call()</code>,
            die Methode <code>doRequest()</code> oder den Server-Proxy -, ist das
            Objekt der letzten Anfrage, sowie dessen resultierende Antwort-Objekte,
            immer durch die Methoden <code>getLastRequest()</code> und
            <code>getLastResponse()</code> verfügbar.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.client.http-client">
        <title>HTTP-Client und das Testen</title>

        <para>
            In jedem der vorangegangenen Beispiele wurde kein HTTP-Client
            bestimmt. In diesem Fall wird eine neue Instanz eines
            <classname>Zend_Http_Client</classname>s mit dessen standardmäßigen
            Einstellungen erstellt und automatisch vom <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname>
            benutzt.
        </para>

        <para>
            Der HTTP-Client kann zu jeder Zeit mit der Methode
            <code>getHttpClient()</code> zurückgegeben werden. In den meisten
            Fällen jedoch ist der Standard-HTTP-Client ausreichend. Allerdings
            erlaubt die Methode <code>setHttpClient()</code> das Setzen eines
            anderen HTTP-Clients.
        </para>

        <para>
            Die Methode <code>setHttpClient()</code> ist besonders nützlich für
            UnitTests. Wenn es mit dem <classname>Zend_Http_Client_Adapter_Test</classname>
            kombiniert wird, können entfernte Services für das Testen nachgeahmt werden.
            In den UnitTests für <classname>Zend_XmlRpc_Client</classname> sind Beispiele,
            wie so was erreicht werden kann.
        </para>
    </sect2>

</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->