repo_zf1/documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.search.lucene.extending">
    <title>Extensibilité</title>

    <sect2 id="zend.search.lucene.extending.analysis">
        <title>Analyse de texte</title>

        <para>
            La classe <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer</classname> est utilisé par
            l'indexeur afin de transformer en segments les champs texte du document.
        </para>

        <para>
            Les méthodes <methodname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::getDefault()</methodname>
            et <code>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault()</code> sont utilisées pour
            récupérer et définir l'analyseur par défaut.
        </para>

        <para>
            Vous pouvez assigner votre propre analyseur de texte ou choisir parmi un ensemble
            d'analyseurs prédéfinis&#160;:
            <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Text</classname> et
            <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Text_CaseInsensitive</classname>
            (par défaut). Tout deux interprètent les segments comme des séquences de lettres.
            <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Text_CaseInsensitive</classname>
            convertit tous les segments en minuscule.
        </para>

        <para>
            Pour changer d'analyseur&#160;:
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
    new Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Text());
...
$index->addDocument($doc);
]]></programlisting>

        <para>
            La classe <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common</classname> a été conçu
            pour être l'ancêtre de tous les analyseurs définis par l'utilisateur. L'utilisateur doit
            uniquement définir les méthodes <methodname>reset()</methodname> et
            <methodname>nextToken()</methodname>, qui prennent leur chaîne de caractères depuis la
            propriété $_input et retournent les segments un par un (une valeur
            <constant>NULL</constant> indique la fin du flux).
        </para>

        <para>
            La méthode <methodname>nextToken()</methodname> doit appeler la méthode
            <methodname>normalize()</methodname> sur chacun des segments. Ce qui vous permet
            d'utiliser des filtres de segments avec votre analyseur.
        </para>

        <para>
            Voici l'exemple d'analyseur personnalisé, qui accepte des mots contenant des chiffres
            comme terme&#160;:
            <example id="zend.search.lucene.extending.analysis.example-1">
                <title>Analyseur de texte personnalisé</title>
                <programlisting language="php"><![CDATA[
/**
 * Voici un analyseur de texte qui traite les mots contenant des chiffres comme
 * un seul terme
 */
class My_Analyzer extends Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common
{
    private $_position;
    /**
     * Remet à Zéro le flux de segments
     */
    public function reset()
    {
        $this->_position = 0;
    }
    /**
     * API du flux de segmentation
     * Récupère le segment suivant
     * Retourne null à la fin du flux
     *
     * @return Zend_Search_Lucene_Analysis_Token|null
     */
    public function nextToken()
    {
        if ($this->_input === null) {
            return null;
        }
        while ($this->_position < strlen($this->_input)) {
            // Saute les espaces
            while ($this->_position < strlen($this->_input) &&
                   !ctype_alnum( $this->_input[$this->_position] )) {
                $this->_position++;
            }
            $termStartPosition = $this->_position;
            // lit le segment
            while ($this->_position < strlen($this->_input) &&
                   ctype_alnum( $this->_input[$this->_position] )) {
                $this->_position++;
            }
            // Segment vide, fin de flux.
            if ($this->_position == $termStartPosition) {
                return null;
            }
            $token = new Zend_Search_Lucene_Analysis_Token(
                                      substr($this->_input,
                                             $termStartPosition,
                                             $this->_position -
                                             $termStartPosition),
                                      $termStartPosition,
                                      $this->_position);
            $token = $this->normalize($token);
            if ($token !== null) {
                return $token;
            }
            // Continue si le segment est sauté
        }
        return null;
    }
}
Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault(
    new My_Analyzer());
]]></programlisting>
            </example>
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.search.lucene.extending.filters">
        <title>Filtrage des segments</title>

        <para>
            L'analyseur <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common</classname> offre
            aussi un mécanisme de filtrage des segments.
        </para>

        <para>
            La classe <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter</classname> fournit une
            interface abstraites pour ces filtres.
            Vos propres filtres devraient étendre cette classe directement ou indirectement.
        </para>

        <para>
            Chaque filtre personnalisé doit implémenter la méthode
            <methodname>normalize()</methodname> qui devrait transformer le segment en entrée ou
            signaler que le segment courant doit être sauté.
        </para>

        <para>
            Il y a trois filtres déjà défini dans le sous-paquet d'analyse&#160;:
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_LowerCase</classname>
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_ShortWords</classname>
                    </para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>
                        <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords</classname>
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </para>

        <para>
            Le filtre <code>LowerCase</code> filtre est déjà utilisé par défaut par l'analyseur
            <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_Text_CaseInsensitive</classname>.
        </para>

        <para>
            Les filtres <code>ShortWords</code> et <code>StopWords</code> peuvent être utilisés avec
            des analyseurs prédéfinis ou personnalisés comme ceci&#160;:
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$stopWords = array('a', 'an', 'at', 'the', 'and', 'or', 'is', 'am');
$stopWordsFilter =
    new Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords($stopWords);
$analyzer =
    new Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_TextNum_CaseInsensitive();
$analyzer->addFilter($stopWordsFilter);
Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
]]></programlisting>
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$shortWordsFilter = new Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_ShortWords();
$analyzer =
    new Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_TextNum_CaseInsensitive();
$analyzer->addFilter($shortWordsFilter);
Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
]]></programlisting>
        </para>

        <para>
            Le constructeur <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords</classname>
            prends un tableau de stop-words en entrée.
            Mais les stop-words peuvent aussi être chargé à partir d'un fichier&#160;:
            <programlisting language="php"><![CDATA[
$stopWordsFilter = new Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_StopWords();
$stopWordsFilter->loadFromFile($my_stopwords_file);
$analyzer =
   new Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer_Common_TextNum_CaseInsensitive();
$analyzer->addFilter($stopWordsFilter);
Zend_Search_Lucene_Analysis_Analyzer::setDefault($analyzer);
]]></programlisting>
            Ce fichier doit être un simple fichier texte avec un mot par ligne. Le caractère '#'
            transforme la ligne en commentaire.
        </para>

        <para>
            Le constructeur de la classe
            <classname>Zend_Search_Lucene_Analysis_TokenFilter_ShortWords</classname> a un argument
            optionnel.
            Il s'agit de la longueur maximum de mot, elle est définie par défaut à 2.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.search.lucene.extending.scoring">
        <title>Algorithme de score</title>

        <para>
            Le score d'un document <literal>d</literal> pour une requête <literal>q</literal>
            est défini comme suit&#160;:
        </para>

        <para>
            <code>score(q,d) = sum( tf(t in d) * idf(t) * getBoost(t.field in d) *
            lengthNorm(t.field in d) ) * coord(q,d) * queryNorm(q)</code>
        </para>

        <para>
            tf(t in d) - <methodname>Zend_Search_Lucene_Search_Similarity::tf($freq)</methodname> -
            un facteur de score basé sur la fréquence d'un terme ou d'une phrase dans un document.
        </para>

        <para>
            idf(t) -
            <methodname>Zend_Search_Lucene_Search_Similarity::idf($input, $reader)</methodname> -
            un facteur de score pour un terme simple de l'index spécifié.
        </para>

        <para>
            getBoost(t.field in d) - le facteur d'impulsion pour le champ du terme.
        </para>

        <para>
            lengthNorm($term) - la valeur de normalisation pour un champ donné du nombre total de
            terme contenu dans un champ. Cette valeur est stockée dans l'index.
            Ces valeurs, ainsi que celle du champ d'impulsion, sont stocké dans un index et
            multipliées par le score de hits par code de recherche sur chaque champ.
        </para>

        <para>
            La correspondance au sein de champs plus long est moins précise, ainsi l'implémentation
            de cette méthode retourne généralement de plus petites valeurs quand numTokens est
            important, et de plus grandes valeurs lorsque numTokens est petit.
        </para>

        <para>
            coord(q,d) -
            <methodname>
                Zend_Search_Lucene_Search_Similarity::coord($overlap, $maxOverlap)
            </methodname> - un facteur de score basé sur la fraction de tout les termes de la
            recherche que le document contient.
        </para>

        <para>
            La présence d'une grande partie des termes de la requête indique une meilleure
            correspondance avec la requête, ainsi les implémentations de cette méthode retourne
            habituellement de plus grandes valeurs lorsque le ration entre ces paramètres est grand
            que lorsque le ratio entre elle est petit.
        </para>

        <para>
            queryNorm(q) - la valeur de normalisation pour la requête en fonction de la somme des
            poids au carré de chaque terme de la requête.
            Cette valeur est ensuite multipliée par le poids de chacun des termes de la requête.
        </para>

        <para>
            Ceci n'affecte pas le classement, mais tente plutôt de faire des scores à partir de
            différentes requêtes comparables entre elles.
        </para>

        <para>
            Les algorithmes de score peuvent être personnalisés en définissant votre propre classe
            de similitude.
            Pour ce faire, étendez la classe
            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Similarity</classname> comme défini ci-dessous,
            puis appelez la méthode
            <classname>Zend_Search_Lucene_Search_Similarity::setDefault($similarity);</classname>
            afin de la définir par défaut.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
class MySimilarity extends Zend_Search_Lucene_Search_Similarity {
    public function lengthNorm($fieldName, $numTerms) {
        return 1.0/sqrt($numTerms);
    }
    public function queryNorm($sumOfSquaredWeights) {
        return 1.0/sqrt($sumOfSquaredWeights);
    }
    public function tf($freq) {
        return sqrt($freq);
    }
    /**
     * Ceci n'est pas encore utilisé. Cela évalue le nombre de correspondance
     * d'expressions vagues, basé sur une distance d'édition.
     */
    public function sloppyFreq($distance) {
        return 1.0;
    }
    public function idfFreq($docFreq, $numDocs) {
        return log($numDocs/(float)($docFreq+1)) + 1.0;
    }
    public function coord($overlap, $maxOverlap) {
        return $overlap/(float)$maxOverlap;
    }
}
$mySimilarity = new MySimilarity();
Zend_Search_Lucene_Search_Similarity::setDefault($mySimilarity);
]]></programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.search.lucene.extending.storage">
        <title>Conteneur de stockage</title>

        <para>
            La classe abstraite <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory</classname> définit
            la fonctionnalité de répertoire.
        </para>

        <para>
            Le constructeur <classname>Zend_Search_Lucene</classname> utilise soit une chaîne soit
            un objet <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory</classname> en paramètre.
        </para>

        <para>
            La classe <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory_Filesystem</classname>
            implémente la fonctionnalité de répertoire pour un système de fichier.
        </para>

        <para>
            Si une chaîne est utilisé comme paramètre du constructeur
            <classname>Zend_Search_Lucene</classname>, le lecteur
            (<classname>Zend_Search_Lucene</classname> object) le considère comme un chemin dans le
            système de fichier et instancie l'objet
            <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory_Filesystem</classname>.
        </para>

        <para>
            Vous pouvez définir votre propre implémentation de répertoire en étendant la classe
            <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory</classname>.
        </para>

        <para>
            Les méthodes de<classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory</classname>&#160;:
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
abstract class Zend_Search_Lucene_Storage_Directory {
/**
 * Ferme le stockage.
 *
 * @return void
 */
abstract function close();
/**
 * Crée un nouveau fichier vide dans le répertoire dont le nom est $filename.
 *
 * @param string $name
 * @return void
 */
abstract function createFile($filename);
/**
 * Supprime un fichier existant du répertoire.
 *
 * @param string $filename
 * @return void
 */
abstract function deleteFile($filename);
/**
 * Retourne true si un fichier portant le nom donné existe.
 *
 * @param string $filename
 * @return boolean
 */
abstract function fileExists($filename);
/**
 * Retourne la taille d'un $filename dans le répertoire.
 *
 * @param string $filename
 * @return integer
 */
abstract function fileLength($filename);
/**
 * Retourne le timestamp UNIX de la date de modification de $filename.
 *
 * @param string $filename
 * @return integer
 */
abstract function fileModified($filename);
/**
 * Renomme un fichier existant dans le répertoire.
 *
 * @param string $from
 * @param string $to
 * @return void
 */
abstract function renameFile($from, $to);
/**
 * Définit la date de modification de $filename à la date de maintenant.
 *
 * @param string $filename
 * @return void
 */
abstract function touchFile($filename);
/**
 * Retourne un objet Zend_Search_Lucene_Storage_File object pour un $filename
 * donné dans le répertoire
 *
 * @param string $filename
 * @return Zend_Search_Lucene_Storage_File
 */
abstract function getFileObject($filename);
}
]]></programlisting>

        <para>
            La méthode <methodname>getFileObject($filename)</methodname> de l'instance
            <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_Directory</classname> retourne un objet
            <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_File</classname>.
        </para>

        <para>
            La classe abstraite <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_File</classname> implémente
            l'abstraction de fichiers et les primitives de lecture de fichier d'index.
        </para>

        <para>
            Vous devez aussi étendre <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_File</classname> dans
            votre implémentation de répertoire.
        </para>

        <para>
            Seulement deux méthodes de <classname>Zend_Search_Lucene_Storage_File</classname>
            doivent être surchargées dans votre implémentation :
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
class MyFile extends Zend_Search_Lucene_Storage_File {
    /**
     * Définit l'indicateur de position du fichier and avance le pointeur
     * de fichier.
     * La nouvelle position, calculé en octets depuis le début du fichier,
     * est obtenu en ajoutant l'offset à la position spécifiée par $whence,
     * dont les valeurs sont définit comme suit :
     * SEEK_SET - Définit la position comme égale aux octets de l'offset.
     * SEEK_CUR - Définit la position à la position courante plus l'offset.
     * SEEK_END - Définit la position à la fin du fichier plus l'offset.
     *(Pour déplacer à une position avant la fin du fichier, vous devrez passer
     * une valeur négative à l'offset.)
     * En cas de succès, retourne 0; sinon, retourne -1
     *
     * @param integer $offset
     * @param integer $whence
     * @return integer
     */
    public function seek($offset, $whence=SEEK_SET) {
        ...
    }
    /**
     * Lit $length octets dans le fichier et avance le pointeur de fichier.
     *
     * @param integer $length
     * @return string
     */
    protected function _fread($length=1) {
        ...
    }
}
]]></programlisting>
    </sect2>
</sect1>