repo_zf1/documentation/manual/pl/module_specs/Zend_Session-Introduction.xml

<sect1 id="zend.session.introduction">

    <title>Wprowadzenie</title>

    <para>
        Zespół Zend Framework Auth bardzo docenia twój wkład w naszą listę email:
        <ulink url="mailto:fw-auth@lists.zend.com">fw-auth@lists.zend.com</ulink>
    </para>

    <para>
        W aplikacjach web używających PHP, a <emphasis role="bold">sesja</emphasis>
        reprezentuje logiczne połączenie jeden-do-jednego pomiędzy danymi o stanie
        użytkownika znajdującymi się na serwerze, a konkretną aplikacją
        użytkownika (np. przeglądarka stron internetowych).
        <code>Zend_Session</code> pomaga w zarządzaniu i zabezpieczaniu danych
        sesji, które są logicznym dopełnieniem danych w ciasteczku, pomiędzy
        wieloma żądaniami do serwisu przez tego samego klienta. W
        przeciwieństwie do danych z ciasteczka, dane sesji nie są przechowywane
        po stronie klienta i są one dostępne dla klienta tylko wtedy, gdy kod po
        stronie serwera dobrowolnie udostępni dane w odpowiedzi na żądanie
        klienta. Dla celów tego komponentu oraz dokumentacji, określenie "dane
        sesji" odnoszą się do danych przechowywanych po stronie serwera w
        tablicy
        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/reserved.variables.php#reserved.variables.session"><code>$_SESSION</code></ulink>,
        zarządzanych przez <code>Zend_Session</code>,
        oraz indywidualnie manipulowanych przez obiekty dostępowe
        <code>Zend_Session_Namespace</code>.
        <emphasis role="bold">Przestrzenie nazw sesji</emphasis> zapewniają
        dostęp do danych sesji używając klasycznych
        <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Namespace_%28computer_science%29">przestrzeni nazw</ulink>
        implementowanych logicznie jako nazwane grupy asocjacyjnych tablic, o
        kluczach będących łańcuchami znaków. (analogicznie jak tablice PHP).
    </para>

    <para>
        Instancje <code>Zend_Session_Namespace</code> są obiektami dostępowymi
        dla przestrzeni nazw będących wycinkami tablicy <code>$_SESSION</code>.
        Komponent <code>Zend_Session</code> rozszerza istniejącą funkcjonalność
        PHP ext/session dodając interfejs umożliwiający administrację i
        zarządzanie, a także zapewniając API dla przestrzeni nazw
        <code>Zend_Session_Namespace</code>.
        <code>Zend_Session_Namespace</code> zapewnia ustandaryzowany zorientowany
        obiektowo interfejs do pracy z przestrzeniami nazw istniejącymi wewnątrz
        standardowego mechanizmu sesji PHP. Wspierane są zarówno przestrzenie
        nazw dla anonimowych użytkowników, jak i dla uwierzytelnionych (np.
        zalogowanych). <code>Zend_Auth</code>, komponent autentykacji w Zend
        Framework używa <code>Zend_Session_Namespace</code> do przechowywania informacji
        związanych z autentykowanymi użytkownikami w przestrzeni nazw "Zend_Auth".
        Z tego względu, że <code>Zend_Session</code> używa normalnych
        wewnętrznych funkcji modułu sesji, oraz umożliwia użycie wszystkich
        znanych opcji konfiguracyjnych i ustawień (zobacz
        <ulink url="http://www.php.net/session">http://www.php.net/session</ulink>),
        a dodatkowo umożliwia dostęp za pomocą zorientowanego obiektowo
        interfejsu, to użycie tego modułu jest przykładem dobrej praktyki
        programowania, a także gładko integruje się z Zend Framework.
        Zatem standardowy identyfikator sesji PHP przechowywany albo w
        ciasteczku klienta, albo dołączony do adresów URL, umożliwia połączenie
        klienta oraz danych stanu sesji.
    </para>

    <para>
        Domyślna
        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/function.session-set-save-handler.php">obsługa
        zapisu sesji</ulink> nie rozwiązuje problemu zarządzania tym powiązaniem
        dla klastrów serwerów, ponieważ dane sesji przechowywane są w systemie
        plików serwera, który odpowiada na żądanie. Jeśli żądanie może byc
        przetworzone przez inny serwer niż ten, na którym zapisane są dane
        sesji, to przetwarzający serwer nie ma dostępu do danych sesji (jeśli
        nie są dostępne w systemie plików połączonym siecią). Dodatkowe
        odpowiednie możliwości obsługi zapisu będą zapewnione, gdy będzie to
        możliwe. Namawiamy członków społeczności aby wysyłali propozycje
        możliwości obsługi zapisu na listę
        <ulink url="mailto:fw-auth@lists.zend.com">fw-auth@lists.zend.com</ulink>.
        Obsługa zapisu kompatybilna z Zend_Db została opisana na liście.
    </para>

</sect1>