repo_zf1/documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<sect1 id="zend.mail.encoding">
    <title>エンコーディング</title>

    <para>
        テキストおよび <acronym>HTML</acronym> メッセージの本文は、デフォルトでは
        quotedprintable 方式でエンコードされます。
        メッセージヘッダーもbase64を <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> で指定しなければ
        quotedprintable 方式でエンコードされます。
        もしあなたがラテン文字ベースではない言語を使う場合、 base64 がより適切でしょう。
        その他の添付ファイルは、デフォルトでは
        base64 でエンコードされますが、<methodname>addAttachment()</methodname> のコール時に変更したり
        <acronym>MIME</acronym> パートオブジェクトに後から代入して変更することもできます。
        7Bit エンコーディングおよび 8Bit エンコーディングは、
        現在はバイナリデータにのみ適用可能です。
    </para>

    <para>
        ヘッダ、特に subject のエンコーディングは、油断のならない話題です。
        <classname>Zend_Mime</classname> は現在、quoted printable ヘッダを
        RFC-2045 にもとづいてエンコードするアルゴリズムを自前で実装しています。
        <methodname>iconv_mime_encode</methodname> および <methodname>mb_encode_mimeheader</methodname>
        には、特定の文字セットにおける問題があるからです。
        このアルゴリズムではヘッダを空白文字でのみ区切るので、
        推奨される長さである 76 文字を超えるヘッダができてしまう可能性があります。
        そんな場合は、次の例と同様にヘッダのエンコード方式を
        BASE64 に変更しましょう。
    </para>

    <programlisting language="php"><![CDATA[
// デフォルトは Zend_Mime::ENCODING_QUOTEDPRINTABLE です
$mail = new Zend_Mail('KOI8-R');

// KOI8-R で表現されるロシア語はラテン文字ベースの言語と
// 大きく異なるので、Base64 エンコーディングに変更します
$mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
]]></programlisting>

    <para>
        <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> は、行頭がドット 1 文字あるいはドット
        2 文字の場合にその行をエンコードします。これにより、
        SMTP プロトコルに違反するメールを作成しないようにします。
    </para>
</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->