repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.mail.character-sets">
    <title>Zeichensätze</title>

    <para>
        <classname>Zend_Mail</classname> prüft nicht auf die richtigen Zeichensätze für die
        Mailbestandteile. Wenn <classname>Zend_Mail</classname> instanziiert wird, kann ein
        Zeichensatz für die Mail selbst angegeben werden. Der Standardwert ist
        <emphasis>iso-8859-1</emphasis>. Die Anwendung muss sicherstellen, dass die Inhalte aller
        Bestandteile des Mailobjektes im richtigen Zeichensatz codiert sind. Wenn ein neuer
        Mailbestandteil erstellt wird, kann für jeden Bestandteil ein anderer Zeichensatz angegeben
        werden.
    </para>

    <note>
        <title>Nur im Textformat</title>

        <para>
            Zeichensätze sind nur auf Mailbestandteile im Textformat anwendbar.
        </para>
    </note>

    <example id="zend.mail.character-sets.cjk">
        <title>Verwendung in CJK Sprachen</title>

        <para>
            Das folgende Beispiel zeigt wie <classname>Zend_Mail</classname> im japanischen
            verwendet werden kann. Das ist eine der <acronym>CJK</acronym> (oder auch
            <acronym>CJKV</acronym>) Sprachen. Wenn man Chinesisch verwendet, kann man auch
            <acronym>HZ-GB-2312</acronym> statt <acronym>ISO-2022-JP</acronym> verwenden.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Wir nehmen an das die Zeichenkodierung der Strings in PHP Skripten UTF-8 ist
function myConvert($string) {
    return mb_convert_encoding($string, 'ISO-2022-JP', 'UTF-8');
}

$mail = new Zend_Mail('ISO-2022-JP');
// In diesem Fall kann ENCODING_7BIT verwendet werden,
// weil ISO-2022-JP MSB nicht verwendet
$mail->setBodyText(myConvert('This is the text of the mail.'),
                             null,
                             Zend_Mime::ENCODING_7BIT);
$mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
$mail->setFrom('somebody@example.com', myConvert('Some Sender'));
$mail->addTo('somebody_else@example.com', myConvert('Some Recipient'));
$mail->setSubject(myConvert('TestSubject'));
$mail->send();
]]></programlisting>
    </example>
</sect1>