repo_zf1/documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 13593 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.mail.read">
    <title>Lire des émail</title>

    <para><classname>Zend_Mail</classname> peut lire des émail provenant de différents stockages locaux ou distants. Tous
    bénéficient de la même API pour compter et extraire les messages, certains implémentent des interfaces
    additionnelles pour des fonctionnalités moins communes. Pour une vue d'ensemble des fonctionnalités des stockages
    implémentés voir la table suivante.</para>

    <table id="zend.mail.read.table-1">
        <title>Vue d'ensemble des fonctionnalités de lecture d'émail</title>

        <tgroup cols="5">
            <thead>
                <row>
                    <entry>Fonctionnalité</entry>

                    <entry>Mbox</entry>

                    <entry>Maildir</entry>

                    <entry>Pop3</entry>

                    <entry>IMAP</entry>
                </row>
            </thead>

            <tbody>
                <row>
                    <entry>Type de stockage</entry>

                    <entry>local</entry>

                    <entry>local</entry>

                    <entry>distant</entry>

                    <entry>distant</entry>
                </row>

                <row>
                    <entry>Extraction des messages</entry>

                    <entry>Oui</entry>

                    <entry>Oui</entry>

                    <entry>Oui</entry>

                    <entry>Oui</entry>
                </row>

                <row>
                    <entry>Extraction des parties mimes</entry>

                    <entry>émulé</entry>

                    <entry>émulé</entry>

                    <entry>émulé</entry>

                    <entry>émulé</entry>
                </row>

                <row>
                    <entry>Dossiers</entry>

                    <entry>Oui</entry>

                    <entry>Oui</entry>

                    <entry>Non</entry>

                    <entry>Oui</entry>
                </row>

                <row>
                    <entry>Créer des messages/dossiers</entry>

                    <entry>Non</entry>

                    <entry>A faire</entry>

                    <entry>Non</entry>

                    <entry>A faire</entry>
                </row>

                <row>
                    <entry>Flags</entry>

                    <entry>Non</entry>

                    <entry>Oui</entry>

                    <entry>Non</entry>

                    <entry>Oui</entry>
                </row>

                <row>
                    <entry>Quota</entry>

                    <entry>Non</entry>

                    <entry>Oui</entry>

                    <entry>Non</entry>

                    <entry>Non</entry>
                </row>
            </tbody>
        </tgroup>
    </table>

    <sect2 id="zend.mail.read-example">
        <title>Exemple simple avec Pop3</title>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'localhost',
                                         'user'     => 'test',
                                         'password' => 'test'));

echo $mail->countMessages() . " messages trouvés\n";
foreach ($mail as $message) {
    echo "Mail from '{$message->from}': {$message->subject}\n";
}
]]></programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.read-open-local">
        <title>Ouvrir un stockage local</title>

        <para>Mbox et Maildir sont les deux formats supportés pour le stockage local des émail, tous les deux dans leurs
        formats le plus simple.</para>

        <para>Si vous voulez lire un fichier Mbox, vous devez juste donner le nom du fichier au constructeur de
        <classname>Zend_Mail_Storage_Mbox</classname>:</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$mail =
    new Zend_Mail_Storage_Mbox(array('filename' => '/home/test/mail/inbox'));
]]></programlisting>

        <para>Maildir est très similaire mais nécessite un nom de dossier :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$mail =
    new Zend_Mail_Storage_Maildir(array('dirname' => '/home/test/mail/'));
]]></programlisting>

        <para>Ces deux constructeurs lèvent une exception <classname>Zend_Mail_Exception</classname> si le stockage ne peut pas
        être lu.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.read-open-remote">
        <title>Ouvrir un stockage distant</title>

        <para>Pour les stockages distants les deux protocoles les plus populaires sont supportés : Pop3 et Imap. Les
        deux nécessitent au moins un hôte et un utilisateur pour se connecter et s'identifier. Le mot de passe par
        défaut est une chaîne vide et le port par défaut celui donné dans la RFC du protocole.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// connexion à Pop3
$mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'exemple.com'
                                         'user'     => 'test',
                                         'password' => 'test'));

// connexion à Imap
$mail = new Zend_Mail_Storage_Imap(array('host'     => 'exemple.com'
                                         'user'     => 'test',
                                         'password' => 'test'));

// exemple à un port non standard
$mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'exemple.com',
                                         'port'     => 1120
                                         'user'     => 'test',
                                         'password' => 'test'));
]]></programlisting>

        <para>Pour ces deux stockages SSL et TLS sont supportés. Si vous utilisez SSL le port par défaut change comme
        indiqué dans la RFC.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// exemples pour Zend_Mail_Storage_Pop3,
// identique à Zend_Mail_Storage_Imap

// utiliser SSL avec un port différent
// (par défaut 995 pour Pop3 et 993 pour Imap)
$mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'exemple.com'
                                         'user'     => 'test',
                                         'password' => 'test',
                                         'ssl'      => 'SSL'));

// utiliser TLS
$mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'exemple.com'
                                         'user'     => 'test',
                                         'password' => 'test',
                                         'ssl'      => 'TLS'));
]]></programlisting>

        <para>Les deux constructeurs peuvent lever une exception <classname>Zend_Mail_Exception</classname> ou
        <classname>Zend_Mail_Protocol_Exception</classname>(étendant <classname>Zend_Mail_Exception</classname>), en fonction du type de
        l'erreur.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.read-fetching">
        <title>Extraire des messages et autres méthodes simples</title>

        <para>Dès que vous avez ouvert l'accès, les messages peuvent être extraits. Vous devez fournir un numéro de
        message, qui est un compteur qui démarre à 1 pour le premier message. Pour extraire le message vous utilisez la
        méthode <code>getMessage()</code> :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$message = $mail->getMessage($numeroDeMessage);
]]></programlisting>

        <para>L'accès sous forme de tableau est aussi supporté, mais cet méthode d'accès ne supporte pas les paramètres additionnels qui
        aurait pu être ajouté à <code>getMessage()</code>. Tant que vous n'en n'avez pas besoin et que vous pouvez vivre
        avec les valeurs par défaut, vous pouvez utiliser :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$message = $mail[$numeroDeMessage];
]]></programlisting>

        <para>Pour itérer tous les messages, l'interface <code>Iterator</code> est implémentée :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
foreach ($mail as $numeroDeMessage => $message) {
    // faire qqch ...
}
]]></programlisting>

        <para>Pour compter les messages dans le stockage, vous pouvez soit utiliser la méthode
        <code>countMessages()</code> ou utiliser l'accès de type tableau :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// par méthode
$maxMessage = $mail->countMessages();

// type tableau
$maxMessage = count($mail);
]]></programlisting>

        <para>Pour supprimer un mail vous pouvez utiliser la méthode <code>removeMessage()</code> ou l'accès de type
        tableau :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// méthode
$mail->removeMessage($numeroDeMessage);

// type tableau
unset($mail[$messageNum]);
]]></programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.read-message">
        <title>Travailler avec les messages</title>

        <para>Après avoir extrait les messages avec <code>getMessage()</code> vous voulez extraire les en-têtes, le
        contenu ou une partie d'un message multipart. Tous les en-têtes peuvent être accédés via les propriétés ou la
        méthode <code>getHeader()</code> si vous voulez plus de contrôle ou avoir accès à des en-têtes peu communs. Les
        noms des en-têtes gérés en interne avec une casse minuscule, ainsi la casse du nom de l'en-tête importe peu. En
        outre les en-têtes avec un tiret-bas peuvent être écrit avec la <ulink
        url="http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase">notation Camel</ulink>. Si aucun en-tête n'est trouvé pour les deux
        notations, une exception est levée. Pour éviter ceci, la méthode <code>headerExists()</code> peut être utilisée
        pour vérifier l'existence d'un en-tête.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// récupérer l'objet message
$message = $mail->getMessage(1);

// afficher le sujet du message
echo $message->subject . "\n";

// récupérer l'en-tête content-type
$type = $message->contentType;

// vérifier si CC est spécifié :
if( isset($message->cc) ) { // ou $message->headerExists('cc');
    $cc = $message->cc;
}
]]></programlisting>

        <para>Si vous avez plusieurs en-têtes avec le même nom, par exemple les en-têtes "Received", vous pourriez les
        vouloir sous la forme d'un tableau plutôt qu'en tant que chaîne. Ceci est possible avec la méthode
        <code>getHeader()</code>.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// récupérer l'en-tête comme une propriété - le résultat est toujours
// une chaîne, avec de nouvelles lignes entre chaque occurence
// dans le message
$received = $message->received;

// la même chose avec la méthode getHeader()
$received = $message->getHeader('received', 'string');

// ou mieux un tableau avec une entrée pour chaque occurence
$received = $message->getHeader('received', 'array');
foreach ($received as $line) {
    // faire qqch
}

// si vous ne définissez pas de format vous récupérerez la représentation
// interne (chaîne pour en-têtes uniques, tableau pour en-têtes multiples
$received = $message->getHeader('received');
if (is_string($received)) {
    // seulement un en-tête received trouvé dans le message
}
]]></programlisting>

        <para>La méthode <code>getHeaders()</code> retourne tous les headers sous forme de tableau avec des clés en
        minuscules et des valeurs en tant que tableau pour des en-têtes multiples ou une chaîne pour des en-têtes
        uniques.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// récupère tous les en-têtes
foreach ($message->getHeaders() as $name => $value) {
    if (is_string($value)) {
        echo "$name: $value\n";
        continue;
    }
    foreach ($value as $entry) {
        echo "$name: $entry\n";
    }
}
]]></programlisting>

        <para>Si vous n'avez pas de message de type multipart, extraire le contenu est facilité avec
        <code>getContent()</code>. A la différence des en-têtes, le contenu est seulement extrait en cas de besoin (alias
        late-fetch).</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// affiche le contenu du message
echo '<pre>';
echo $message->getContent();
echo '</pre>';
]]></programlisting>

        <para>Vérifier si un message est de type multipart est réalisé avec la méthode <code>isMultipart()</code>. Si
        vous avez un message de type multipart vous pouvez récupérer une instance de <classname>Zend_Mail_Part</classname> avec la
        méthode <code>getPart()</code>. <classname>Zend_Mail_Part</classname> est la classe de base de
        <classname>Zend_Mail_Message</classname>, donc vous avez les mêmes méthodes : <code>getHeader()</code>,
        <code>getHeaders()</code>, <code>getContent()</code>, <code>getPart()</code>, <code>isMultipart</code> et les
        propriétés pour les en-têtes.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// récupérer la première partie non-multipart
$part = $message;
while ($part->isMultipart()) {
    $part = $message->getPart(1);
}
echo 'Le type de cette partie est '
   . strtok($part->contentType, ';')
   . "\n";
echo "Contenu :\n";
echo $part->getContent();
]]></programlisting>

        <para><classname>Zend_Mail_Part</classname> implémente aussi <code>RecursiveIterator</code>, qui rend facile le scan de
        toutes les parties. Et pour un affichage facile, il implémente de plus la méthode magique
        <code>__toString()</code> qui retourne le contenu.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// affiche la première partie de type text/plain=
$foundPart = null;
foreach (new RecursiveIteratorIterator($mail->getMessage(1)) as $part) {
    try {
        if (strtok($part->contentType, ';') == 'text/plain') {
            $foundPart = $part;
            break;
        }
    } catch (Zend_Mail_Exception $e) {
        // ignore
    }
}
if (!$foundPart) {
    echo 'Aucune partie "plain text" trouvés';
} else {
    echo "Partie \"plain text\" : \n" . $foundPart;
}
]]></programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.read-flags">
        <title>Vérifier les drapeaux ("flags")</title>

        <para>Maildir et IMAP supporte l'enregistrement de drapeaux. La classe <classname>Zend_Mail_Storage</classname> possède
        des constantes pour tous les drapeaux maildir et IMAP connus, nommés
        <classname>Zend_Mail_Storage::FLAG_&lt;nomdudrapeau&gt;</classname>. Pour vérifier les drapeaux
        <classname>Zend_Mail_Message</classname> possède une méthode <code>hasFlag()</code>. Avec <code>getFlags()</code> vous
        récupérez tous les drapeaux existants.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// trouvé les messages non lus
echo "Emails non lus :\n";
foreach ($mail as $message) {
    if ($message->hasFlag(Zend_Mail_Storage::FLAG_SEEN)) {
        continue;
    }
    // marque les emails récents/nouveaux
    if ($message->hasFlag(Zend_Mail_Storage::FLAG_RECENT)) {
        echo '! ';
    } else {
        echo '  ';
    }
    echo $message->subject . "\n";
}

// vérifie les drapeaux connus
$flags = $message->getFlags();
echo "Le message est marqué comme : ";
foreach ($flags as $flag) {
    switch ($flag) {
        case Zend_Mail_Storage::FLAG_ANSWERED:
            echo 'Réponse ';
            break;
        case Zend_Mail_Storage::FLAG_FLAGGED:
            echo 'Marqués ';
            break;

        // ...
        // vérifie d'autres drapeaux
        // ...

        default:
            echo $flag . '(drapeau inconnu) ';
    }
}
]]></programlisting>

        <para>Comme IMAP autorise les drapeaux définis par client ou l'utilisateur, vous pouvez obtenir ces drapeaux
        même s'ils n'ont pas de constante dans <classname>Zend_Mail_Storage</classname>. Au lieu de cela ils sont retournés comme
        une chaîne et peuvent être vérifiés de la même manière avec <code>hasFlag()</code>.</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// Vérifie le message avec les drapeaux $EstUnSpam, $SpamTeste
if (!$message->hasFlag('$SpamTeste')) {
    echo 'ce message n\'est pas considéré comme un spam';
} else if ($message->hasFlag('$EstUnSpam')) {
    echo 'ce message est un spam';
} else {
    echo 'ce message est sûr';
}
]]></programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.read-folders">
        <title>Utiliser les dossiers</title>

        <para>Tous les stockages, excepté Pop3, supportent les dossiers, également appelés boîtes aux lettres.
        L'interface implémentée par tous les stockages supportant les dossiers s'appelle
        <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Interface</classname>. En outre toutes ces classes ont un paramètre facultatif
        additionnel appelé <code>folder</code>, qui est le dossier choisi après ouverture, dans le constructeur.</para>

        <para>Pour les stockages locaux vous devez employer les classes séparées appelées
        <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Mbox</classname> ou <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Maildir</classname>. Tous les deux ont
        besoin d'un paramètre nommé <code>dirname</code> avec le nom du dossier de base. Le format pour le maildir est
        comme définie dans maildir++ (avec un point comme délimiteur par défaut), Mbox est une hiérarchie de dossiers
        avec des fichiers Mbox. Si vous n'avez pas un dossier de Mbox appelé INBOX dans votre dossier de base Mbox vous
        devez placer un autre dossier dans le constructeur.</para>

        <para><classname>Zend_Mail_Storage_Imap</classname> supporte déjà des dossiers par défaut. Exemples pour ouvrir ces
        stockages :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// mbox avec dossiers
$mail = new Zend_Mail_Storage_Folder_Mbox(
            array('dirname' => '/home/test/mail/')
        );

// mbox avec un dossier par défaut nommé INBOX, fontionne aussi
// avec Zend_Mail_Storage_Folder_Maildir et Zend_Mail_Storage_Imap
$mail = new Zend_Mail_Storage_Folder_Mbox(
            array('dirname' => '/home/test/mail/', 'folder'  => 'Archive')
        );

// maildir avec dossiers
$mail = new Zend_Mail_Storage_Folder_Maildir(
            array('dirname' => '/home/test/mail/')
        );

// maildir avec deux-points comme délimiteur,
// comme suggéré dans Maildir++
$mail = new Zend_Mail_Storage_Folder_Maildir(
            array('dirname' => '/home/test/mail/', 'delim'   => ':')
        );

// imap est le même avec ou sans dossier
$mail = new Zend_Mail_Storage_Imap(array('host'     => 'example.com',
                                         'user'     => 'test',
                                         'password' => 'test'));
]]></programlisting>

        <para>Avec la méthode <code>getFolders($root = null)</code> vous pouvez obtenir la hiérarchie des dossiers en
        commençant par le dossier racine ou le dossier fourni. Elle est retournée comme instance de
        <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname>, qui implémente <code>RecursiveIterator</code> et tous ses enfants sont
        également des instances de <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname>. Chacune de ces instances à des noms locaux et
        globaux retournés par les méthodes <code>getLocalName()</code> et <code>getGlobalName()</code>. Le nom global
        est le nom absolu du dossier racine (délimiteurs y compris), le nom local est le nom dans le dossier
        parent.</para>

        <table id="zend.mail.read-folders.table-1">
            <title>Noms de dossiers</title>

            <tgroup cols="2">
                <thead>
                    <row>
                        <entry>Nom global</entry>

                        <entry>Nom local</entry>
                    </row>
                </thead>

                <tbody>
                    <row>
                        <entry>/INBOX</entry>

                        <entry>INBOX</entry>
                    </row>

                    <row>
                        <entry>/Archive/2005</entry>

                        <entry>2005</entry>
                    </row>

                    <row>
                        <entry>List.ZF.General</entry>

                        <entry>General</entry>
                    </row>
                </tbody>
            </tgroup>
        </table>

        <para>Si vous employez l'itérateur, la clé de l'élément courant est le nom local. Le nom global est également
        retourné par la méthode magique <code>__toString()</code>. Quelques dossiers peuvent ne pas être
        sélectionnables, ce qui veut dire qu'ils ne peuvent pas stocker des messages et les choisir entraînerait une
        erreur. Ceci peut être vérifié avec la méthode <code>isSelectable()</code>. Ainsi il est très facile de produire
        l'arbre entier dans une vue :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$folders = new RecursiveIteratorIterator(
                    $this->mail->getFolders(),
                    RecursiveIteratorIterator::SELF_FIRST
                );
echo '<select name="folder">';
foreach ($folders as $localName => $folder) {
    $localName = str_pad('', $folders->getDepth(), '-', STR_PAD_LEFT)
               . $localName;
    echo '<option';
    if (!$folder->isSelectable()) {
        echo ' disabled="disabled"';
    }
    echo ' value="' . htmlspecialchars($folder) . '">'
        . htmlspecialchars($localName) . '</option>';
}
echo '</select>';
]]></programlisting>

        <para>Les dossiers choisis courants sont retournés par la méthode <code>getSelectedFolder()</code>. Changer de
        dossier est fait avec la méthode <code>selectFolder()</code>, qui a besoin du nom global comme paramètre. Si
        vous voulez éviter d'écrire des délimiteurs vous pouvez également employer les propriétés d'une instance de
        <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname> :</para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// selon votre stockage et ses réglages $rootFolder->Archive->2005
// est la même chose que :
//   /Archive/2005
//  Archive:2005
//  INBOX.Archive.2005
//  ...
$folder = $mail->getFolders()->Archive->2005;
echo 'Le précédent dossier était '
   . $mail->getSelectedFolder()
   . "Le nouveau dossier est $folder\n";
$mail->selectFolder($folder);
]]></programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.read-advanced">
        <title>Utilisation avancée</title>

        <sect3 id="zend.mail.read-advanced.noop">
            <title>Utiliser NOOP</title>

            <para>Si vous employez un stockage distant et avez une longue tâche vous pourriez devoir maintenir la
            connexion persistante par l'intermédiaire du noop :</para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
foreach ($mail as $message) {

    // faire qqch...

    $mail->noop(); // maintient la connexion

    // faire autre chose...

    $mail->noop(); // maintient la connexion
}
]]></programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.mail.read-advanced.extending">
            <title>Mettre en cache des instances</title>

            <para><classname>Zend_Mail_Storage_Mbox</classname>, <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Mbox</classname>,
            <classname>Zend_Mail_Storage_Maildir</classname> et <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Maildir</classname> implémentant les
            méthodes magiques <code>__sleep()</code> et <code>__wakeup()</code>, ce qui veut dire qu'ils sont
            sérialisable. Ceci évite d'analyser les dossiers ou l'arbre des dossiers plus d'une fois. L'inconvénient est
            que votre stockage de Mbox ou de Maildir ne doit pas changer. Quelques contrôles faciles sont faits, comme
            ré-analyser le dossier courant de Mbox si le temps de modification change ou ré-analysé la structure du
            dossier si un dossier a disparu (ce qui a toujours comme conséquence une erreur, mais vous pouvez rechercher
            un autre dossier après). Il est meilleur si vous avez quelque chose comme un fichier de signal pour des
            changements et la vérifiez avant d'employer l'instance caché.</para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
// il n'y a pas de gestionnaire spécifique de cache utilisé ici,
// changer le code pour utiliser votre gestionnaire de cache
$signal_file = '/home/test/.mail.last_change';
$mbox_basedir = '/home/test/mail/';
$cache_id = 'exemple de mail en cache ' . $mbox_basedir . $signal_file;

$cache = new Your_Cache_Class();
if (!$cache->isCached($cache_id) ||
    filemtime($signal_file) > $cache->getMTime($cache_id)) {
    $mail = new Zend_Mail_Storage_Folder_Pop3(
                array('dirname' => $mbox_basedir)
            );
} else {
    $mail = $cache->get($cache_id);
}

// faire qqch ...

$cache->set($cache_id, $mail);
]]></programlisting>
        </sect3>

        <sect3>
            <title>Étendre les classes de protocoles</title>

            <para>Les stockages distants utilisent deux classes : <classname>Zend_Mail_Storage_&lt;NOM&gt;</classname> et
            <classname>Zend_Mail_Protocol_&lt;NOM&gt;</classname>. La classe de protocole traduit les commandes et les réponses de
            protocole et issu de ou pour PHP, comme des méthodes pour les commandes ou les variables avec différentes
            structures pour les données. L'autre/classe principale met en application l'interface commune.</para>

            <para>Si vous avez besoin de fonctionnalités additionnelles de protocole vous pouvez étendre la classe de
            protocole et l'employer dans le constructeur de la classe principale. Supposer par exemple que nous devons
            joindre différents ports avant que nous puissions nous relier à POP3.</para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
Zend_Loader::loadClass('Zend_Mail_Storage_Pop3');

class Example_Mail_Exception extends Zend_Mail_Exception
{}

class Example_Mail_Protocol_Exception extends Zend_Mail_Protocol_Exception
{}

class Example_Mail_Protocol_Pop3_Knock extends Zend_Mail_Protocol_Pop3
{
    private $host, $port;

    public function __construct($host, $port = null)
    {
        // pas d'auto-connexion dans cette classe
        $this->host = $host;
        $this->port = $port;
    }

    public function knock($port)
    {
        $sock = @fsockopen($this->host, $port);
        if ($sock) {
            fclose($sock);
        }
    }

    public function connect($host = null, $port = null, $ssl = false)
    {
        if ($host === null) {
            $host = $this->host;
        }
        if ($port === null) {
            $port = $this->port;
        }
        parent::connect($host, $port);
    }
}

class Example_Mail_Pop3_Knock extends Zend_Mail_Storage_Pop3
{
    public function __construct(array $params)
    {
        // ... vérifier les $params ici ! ...
        $protocol =
            new Example_Mail_Protocol_Pop3_Knock($params['host']);

        // faire votre fonction "spéciale"
        foreach ((array)$params['knock_ports'] as $port) {
            $protocol->knock($port);
        }

        // récupérer l'état coorect
        $protocol->connect($params['host'], $params['port']);
        $protocol->login($params['user'], $params['password']);

        // initialise le parent
        parent::__construct($protocol);
    }
}

$mail = new Example_Mail_Pop3_Knock(
            array('host'        => 'localhost',
                                   'user'        => 'test',
                                   'password'    => 'test',
                                   'knock_ports' => array(1101,
                                                          1105,
                                                          1111))
        );
]]></programlisting>

            <para>Comme vous voyez nous supposons toujours que nous sommes reliés, identifiés et, si supporté, un
            dossier est choisi dans le constructeur de la classe principale. Ainsi si vous assignez votre propre classe
            de protocole vous devez toujours vous assurer que c'est fait ou la prochaine méthode échouera si le serveur
            ne la permet pas dans l'état actuel.</para>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.mail.read-advanced.quota">
            <title>Utilisation des Quotas (avant 1.5)</title>

            <para><classname>Zend_Mail_Storage_Writable_Maildir</classname> supporte les quotas Maildir++. Ceci est désactivé par
            défaut, mais il est possible de l'utiliser manuellement, si la vérification automatique n'est pas souhaitée
            (ce qui veut dire que <code>appendMessage()</code>, <code>removeMessage()</code> et
            <code>copyMessage()</code> ne vérifie pas et n'ajoute pas d'entrée dans le fichier de contrôle de la taille
            du dossier de mails). Si vous l'activez une exception sera levée si vous tentez d'écrire dans le dossier de
            mails et qu'il a déjà atteint son quota.</para>

            <para>Il existe trois méthodes pour les quotas : <code>getQuota()</code>, <code>setQuota()</code> et
            <code>checkQuota()</code>:</para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
$mail = new Zend_Mail_Storage_Writable_Maildir(
            array('dirname' => '/home/test/mail/')
        );
$mail->setQuota(true); // true pour activer, false pour désactiver
echo 'La vérification du quota est maintenant ',
     $mail->getQuota() ? 'active' : 'inactive',
     "\n";
// la vérification du quota peut être utilisée
// si celle-ci est désactivée
echo 'Vous êtes ',
     $mail->checkQuota() ? 'hors quota' : 'dans le quota',
     "\n";
]]></programlisting>

            <para><code>checkQuota()</code> peut aussi retournée une réponse plus détaillée :</para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
$quota = $mail->checkQuota(true);
echo 'Vous êtes ',
     $quota['over_quota'] ? 'hors quota' : 'dans le quota',
     "\n";
echo 'Vous avez ',
     $quota['count'],
     ' de ',
     $quota['quota']['count'],
     ' messages et vous utilisez ';
echo $quota['size'], ' de ', $quota['quota']['size'], ' octets';
]]></programlisting>

            <para>Si vous voulez spécifier votre propre quota plutôt que d'utiliser celui spécifié dans le fichier de
            contrôle de la taille du dossier de mails, vous pouvez le faire avec <code>setQuota()</code> :</para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
// le nombre de messages et la taille en octet sont supportés,
// l'ordre est important
$quota = $mail->setQuota(array('size' => 10000, 'count' => 100));
]]></programlisting>

            <para>Pour ajouter vos propres vérifications de quota, utilisez des caractères uniques en tant que clé et
            ils seront préservés (mais évidemment non vérifié). Il est aussi possible d'étendre
            <classname>Zend_Mail_Storage_Writable_Maildir</classname> pour définir votre propre quota seulement si le fichier de
            contrôle de la taille du dossier de mails est absent (qui peut se produire dans Maildir++) :</para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
class Exemple_Mail_Storage_Maildir extends Zend_Mail_Storage_Writable_Maildir {
    // getQuota est appelé avec $fromStorage = true
    // par la vérification de quota
    public function getQuota($fromStorage = false) {
        try {
            return parent::getQuota($fromStorage);
        } catch (Zend_Mail_Storage_Exception $e) {
            if (!$fromStorage) {
                // Erreur inconnue
                throw $e;
            }
            // le fichier de contrôle de la taille du dossier de mails
            // doit être absent

            list($count, $size) = get_un_autre_quota();
            return array('count' => $count, 'size' => $size);
        }
    }
}
]]></programlisting>
        </sect3>
    </sect2>
</sect1>