repo_zf1/documentation/manual/es/module_specs/Zend_Config_Xml.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <!-- EN-Revision: 24249 -->
    <!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.config.adapters.xml">
    <title>Zend_Config_Xml</title>
    <para>
        <classname>Zend_Config_Xml</classname>
        permite a los desarrolladores almacenar
        datos de configuración en un formato sencillo
        <acronym>XML</acronym>
        y leerlos a través de
        una sintáxis de propiedades de objetos anidados. El elemento raíz del
        archivo
        <acronym>XML</acronym>
        es irrelevante y puede ser nombrado arbitrariamente.
        El primer nivel de elementos
        <acronym>XML</acronym>
        corresponde con las secciones de datos
        de configuración. El formato
        <acronym>XML</acronym>
        admite organización jerárquica a
        través del anidamiento de elementos
        <acronym>XML</acronym>
        bajo los elementos a nivel de
        sección. El contenido de un elemento
        <acronym>XML</acronym>
        a nivel de hoja corresponde al
        valor de un dato de configuración. La herencia de sección está
        permitida
        por un atributo
        <acronym>XML</acronym>
        especial llamado
        <emphasis>extends</emphasis>
        , y el valor de
        este atributo se corresponde con la sección de la cual los datos son
        heredados por la sección extendida..
    </para>
    <note>
        <title>Tipo devuelto</title>
        <para>
            Los datos de configuración que se leen en
            <classname>Zend_Config_Xml</classname>
            son siempre devueltos como strings.
            La conversión de datos de string a otros tipos se deja en manos de los
            desarrolladores para que se ajuste a sus necesidades particulares.
        </para>
    </note>
    <example id="zend.config.adapters.xml.example.using">
        <title>Usando Zend_Config_Xml</title>
        <para>
            Este ejemplo ilustra un uso básico de
            <classname>Zend_Config_Xml</classname>
            para cargar datos de configuración de un archivo
            <acronym>XML</acronym>
            . En este ejemplo
            hay datos de configuración tanto para un sistema de producción como
            para un sistema de pruebas. Debido a que los datos de configuración del
            sistema de pruebas son muy similares a los de producción, la sección de
            pruebas hereda de la sección de producción. En este caso, la decisión
            es arbitraria y podría haberse escrito a la inversa, con la sección de
            producción heredando de la sección de pruebas, a pesar de que éste no
            sería el caso para situaciones más complejas. Suponga, pues, que los
            datos de configuración siguientes están contenidos
            en
            <filename>/path/to/config.xml</filename>
            ::
        </para>
        <programlisting language="xml"><![CDATA[
<?xml version="1.0"?>
<configdata>
    <production>
        <webhost>www.example.com</webhost>
        <database>
            <adapter>pdo_mysql</adapter>
            <params>
                <host>db.example.com</host>
                <username>dbuser</username>
                <password>secret</password>
                <dbname>dbname</dbname>
            </params>
        </database>
    </production>
    <staging extends="production">
        <database>
            <params>
                <host>dev.example.com</host>
                <username>devuser</username>
                <password>devsecret</password>
            </params>
        </database>
    </staging>
</configdata>
]]></programlisting>
        <para>
            Ahora, asuma que el desarrollador de aplicaciones necesita los datos
            de configuración de
            la fase de pruebas del archivo
            <acronym>XML</acronym>
            . Es una tarea
            sencilla cargar estos datos, especificando el archivo
            <acronym>XML</acronym>
            y la
            sección de pruebas:
        </para>
        <programlisting language="php"><![CDATA[
$config = new Zend_Config_Xml('/ruta/de/config.xml', 'pruebas');

echo $config->database->params->host;   // muestra "dev.example.com"
echo $config->database->params->dbname; // muestra "dbname"
]]></programlisting>
    </example>
    <example id="zend.config.adapters.xml.example.attributes">
        <title>Usando atributos de etiqueta en Zend_Config_Xml</title>
        <para>
            Zend_Config_Xml también soporta dos formas adicionales de definir
            nodos en la
            configuración. Ambas hacen uso de atributos. Dado que
            los atributos
            <emphasis>extends</emphasis>
            y
            <emphasis>value</emphasis>
            son palabras
            reservadas (la última por la segunda manera de usar atributos),
            pueden no ser
            utilizadas.
            La primera manera de utilizar atributos es añadir atributos en un
            nodo padre, el cual será
            interpretado como hijo de ese nodo:
        </para>
        <programlisting language="xml"><![CDATA[
<?xml version="1.0"?>
<configdata>
    <production webhost="www.example.com">
        <database adapter="pdo_mysql">
            <params host="db.example.com" username="dbuser" password="secret" dbname="dbname"/>
        </database>
    </production>
    <staging extends="production">
        <database>
            <params host="dev.example.com" username="devuser" password="devsecret"/>
        </database>
    </staging>
</configdata>
]]></programlisting>
        <para>
            La otra forma no reduce la configuración, sino que permite mantenerla de
            forma más fácil dado que no es necesario escribir el nombre de la
            etiqueta dos veces. Simplemente, cree una etiqueta vacía con el valor en
            el atributo
            <emphasis>value</emphasis>
            :
        </para>
        <programlisting language="xml"><![CDATA[
<?xml version="1.0"?>
<configdata>
    <production>
        <webhost>www.example.com</webhost>
        <database>
            <adapter value="pdo_mysql"/>
            <params>
                <host value="db.example.com"/>
                <username value="dbuser"/>
                <password value="secret"/>
                <dbname value="dbname"/>
            </params>
        </database>
    </production>
    <staging extends="production">
        <database>
            <params>
                <host value="dev.example.com"/>
                <username value="devuser"/>
                <password value="devsecret"/>
            </params>
        </database>
    </staging>
</configdata>
]]></programlisting>
    </example>
    <note>
        <title>XML strings</title>
        <para>
            <classname>Zend_Config_Xml</classname>
            is able to load an
            <acronym>XML</acronym>
            string directly,
            such as that retrieved from a database. The string is passed
            as the first
            parameter to the constructor and must start with the
            characters
            <emphasis>'&lt;?xml'</emphasis>
            :
        </para>
        <programlisting language="xml"><![CDATA[
$string = <<<EOT
<?xml version="1.0"?>
<config>
    <production>
        <db>
            <adapter value="pdo_mysql"/>
            <params>
                <host value="db.example.com"/>
            </params>
        </db>
    </production>
    <staging extends="production">
        <db>
            <params>
                <host value="dev.example.com"/>
            </params>
        </db>
    </staging>
</config>
EOT;

$config = new Zend_Config_Xml($string, 'staging');
]]></programlisting>
    </note>

    <note>
        <title>Zend_Config XML namespace</title>
        <para>
            <classname>Zend_Config</classname>
            comes with it's own
            <acronym>XML</acronym>
            namespace, which adds additional functionality to the parsing process. To take advantage
            of it, you have to define a namespace with the namespace
            <acronym>URI</acronym>
            <filename>http://framework.zend.com/xml/zend-config-xml/1.0/</filename>
            in
            your config root node.
        </para>

        <para>
            With the namespace enabled, you can now use
            <acronym>PHP</acronym>
            constants within
            your configuration files. Additionally, the
            <emphasis>extends</emphasis>
            attribute was moved to the new namespace and is deprecated in the
            <constant>NULL</constant>
            namespace. It will be completly removed there in
            Zend Framework 2.0.
        </para>
        <programlisting language="xml"><![CDATA[
$string = <<<EOT
<?xml version="1.0"?>
<config xmlns:zf="http://framework.zend.com/xml/zend-config-xml/1.0/">
    <production>
        <includePath>
            <zf:const zf:name="APPLICATION_PATH"/>/library</includePath>
        <db>
            <adapter value="pdo_mysql"/>
            <params>
                <host value="db.example.com"/>
            </params>
        </db>
    </production>
    <staging zf:extends="production">
        <db>
            <params>
                <host value="dev.example.com"/>
            </params>
        </db>
    </staging>
</config>
EOT;

define('APPLICATION_PATH', dirname(__FILE__));
$config = new Zend_Config_Xml($string, 'staging');

echo $config->includePath; // Prints "/var/www/something/library"
]]></programlisting>
    </note>
</sect1>

    <!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->