repo_zf1/documentation/manual/zh/ref/installation.xml

<sect1 id="introduction.installation">

    <title>安装</title>

    <para>
        Zend Framework 要求 PHP版本不低于5.2.11，但强烈建议使用 5.2.11 或更高版本，因为在这两个版本之间有
        许多重大安全和性能方面的改善和提高。请查阅 <link linkend="requirements">附录 需求</link> 了解更多信息。
    </para>

    <para>
          安装 Zend Framework 非常简单。只要你下载并解压它，并把发行版里的 /library 文件夹加到你的 include 路径里就行了。
          你也可以把 library 文件夹移动到其它可共享的位置。
        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <ulink url="http://framework.zend.com/download">下载最新的稳定版本。</ulink>
                    这个版本有 <code>.zip</code> 和 <code>.tar.gz</code>
                    两种格式，对于 Zend Framework 的新手来说是不错的选择。
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">下载最新的每日快照（nightly snapshot）。
                    </ulink>对于用于勇于面对困难的人更加适用。每日快照可以体现出 Zend Framework 的开发进展。
                    快照同时含有英文版本和其他可用语言的文档。
                    如果希望使用最新的 Zend Framework 进行开发，请使用 SVN （Subversion）客户端下载最新的代码。
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    使用 <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink>（SVN）客户端。Zend Framework
                    是开源软件，开发所使用的 Subversionu 仓库也是可公开访问的。如果已经在开发中使用了 SVN 的代码，
                    或者希望对框架有所贡献，或者想使用比公开发布版本更新的代码，则可以考虑从 SVN 中获得
                    Zend Framework。
                </para>
                <para>
                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/zh/svn.ref.svn.c.export.html">导出</ulink>
                    功能可以获得在工作目录中没有 <code>.svn</code> 文件夹的指定版本的框架副本。
                </para>
                <para>
                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/zh/svn.ref.svn.c.checkout.html">检出</ulink>
                    对于向 Zend Framework 进行贡献是很方便的，同时工作副本可以在任何时候使用
                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/zh/svn.ref.svn.c.update.html">
                    <code>提交</code></ulink>来更新。
                </para>
                <para>
                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/zh/svn.advanced.externals.html">外部定义
                    </ulink> 可以让开发者在他们的应用中方便的使用 SVN 同步框架版本。
                </para>
                <para>
                    Zend Framework 的 SVN 仓库 URL 地址是：
                    <ulink url="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk">http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk</ulink>
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </para>

    <para>
        当拥有了一个可用的 Zend Framework 副本时，应用程序需要能够访问到框架中的类。虽然有
        <ulink url="http://www.php.net/manual/zh/configuration.changes.php">许多的方法来达到这个目的</ulink>，PHP 的
        <ulink url="http://www.php.net/manual/zh/ini.core.php#ini.include-path"><code>include_path</code></ulink>
        必须含有 Zend Framework 库的路径。
    </para>

    <para>
          Zend 提供了 <ulink url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">快速入门指南</ulink> 可以让你尽快入门。
          这是一个极好的用实际的例子来学习 Zend Framework的方法。
    </para>

    <para>
        因为 Zend Framework 的组件是松耦合的， 在你的程序里可以使用一些独一无二的它们的组合。
        本文档下面的章节基于组件划分，全面介绍了 Zend Framework 的使用。
    </para>

</sect1>