repo_zf1/documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<!-- EN-Revision: 20039 -->
<sect1 id="zend.mail.multiple-emails">
    <title>SMTP 接続による複数のメールの送信</title>

    <para>
        デフォルトでは、ひとつの SMTP トランスポートが
        ひとつの接続を作成し、スクリプトの実行中はそれを使いまわします。
        この SMTP 接続で、複数のメールを送信できます。
        SMTP のハンドシェイクを正しく行うには、
        メッセージの配送の前に RSET コマンドを発行します。
    </para>

    <!-- TODO : to be translated -->
    <para>
        Optionally, you can also define a default From email address and name,
        as well as a default reply-to header. This can be done through the static
        methods <methodname>setDefaultFrom()</methodname> and
        <methodname>setDefaultReplyTo()</methodname>. These defaults will be used when you
        don't specify a From/Reply-to Address or -Name until the defaults are reset (cleared).
        Resetting the defaults can be done through the use of the
        <methodname>clearDefaultFrom()</methodname> and
        <methodname>clearDefaultReplyTo</methodname>.
    </para>

    <example id="zend.mail.multiple-emails.example-1">

        <title>SMTP 接続による複数のメールの送信</title>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// トランスポートを作成します
$config = array('name' => 'sender.example.com');
$transport = new Zend_Mail_Transport_Smtp('mail.example.com', $config);

// 送信するメール全てで使う From 及び Reply-To のアドレス及び名前を設定します
Zend_Mail::setDefaultFrom('sender@example.com', 'John Doe');
Zend_Mail::setDefaultReplyTo('replyto@example.com','Jane Doe');

// メッセージをループ処理します
for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
    $mail = new Zend_Mail();
    $mail->addTo('studio@example.com', 'Test');
    $mail->setSubject(
        'Demonstration - Sending Multiple Mails per SMTP Connection'
    );
    $mail->setBodyText('...Your message here...');
    $mail->send($transport);
}

// 既定値をリセットします
Zend_Mail::clearDefaultFrom();
Zend_Mail::clearDefaultReplyTo();
]]></programlisting>

    </example>

    <para>
        各配送ごとに別々の接続を使用したい場合は、
        <methodname>send()</methodname> メソッドのコールの前後に
        トランスポートの作成と廃棄をする必要があります。
        あるいは、トランスポートのプロトコルオブジェクトを用いて
        各配送の接続を操作することもできます。
    </para>

    <example id="zend.mail.multiple-emails.example-2">

        <title>トランスポートの接続の手動制御</title>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// トランスポートを作成します
$transport = new Zend_Mail_Transport_Smtp();

$protocol = new Zend_Mail_Protocol_Smtp('mail.example.com');
$protocol->connect();
$protocol->helo('sender.example.com');

$transport->setConnection($protocol);

// メッセージをループ処理します
for ($i = 0; $i < 5; $i++) {
    $mail = new Zend_Mail();
    $mail->addTo('studio@example.com', 'Test');
    $mail->setFrom('studio@example.com', 'Test');
    $mail->setSubject(
        'Demonstration - Sending Multiple Mails per SMTP Connection'
    );
    $mail->setBodyText('...Your message here...');

    // 手動で接続を制御します
    $protocol->rset();
    $mail->send($transport);
}

$protocol->quit();
$protocol->disconnect();
]]></programlisting>

    </example>

</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->