repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 19518 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.mail.encoding">
    <title>Kodierung</title>

    <para>
        Text und HTML Nachrichten werden standardmäßig mit dem "quotedprintable" Mechanismus
        kodiert. Nachrichten Header werden auch mit dem quotedprintable Mechanismus kodiert wenn in
        <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> nicht base64 spezifiziert wurde. Wenn man eine
        Sprache verwendet die nicht auf römischen Buchstaben basiert, ist base64 besser geeignet.
        Alle anderen Anhänge werden über "base64" kodiert, wenn an den <acronym>MIME</acronym> Teil
        keine andere Kodierung über den <methodname>addAttachment()</methodname> Aufruf übergeben
        oder später zugewiesen worden ist. 7Bit und 8Bit Kodierung können derzeit nur auf binärische
        Inhalte angewandt werden.
    </para>

    <para>
        Die Kodierung des Headers, speziell die Kodierung des Subjects ist ein trickreiches Thema.
        <classname>Zend_Mime</classname> implementiert aktuell seinen eigenen Algorithmus um
        quotedprintable Header nach RFC-2045 zu kodieren. Der Hintergrund ist das
        Problem von <code>iconv_mime_encode</code> und <code>mb_encode_mimeheader</code> in Bezug zu
        bestimmten Zeichensätzen. Dieser Algorithmus unterbricht den Header nur bei Leerzeichen, das
        zu Headern führen könnte welche die erwartete Länge von 76 Zeichen weit überschreiten. Für
        diesen Fall wird vorgeschlagen zur BASE64 Header Kodierung zu wechseln, wie im folgenden
        Beispiel beschrieben:
    </para>

    <programlisting language="php"><![CDATA[
// Standardmäßig Zend_Mime::ENCODING_QUOTEDPRINTABLE
$mail = new Zend_Mail('KOI8-R');

// Auf Base64 Kodierung zurücksetzen da russisch ausgedrückt in KOI8-R zu
// Römisch basierten Buchstaben sehr unterschiedlich ist
$mail->setHeaderEncoding(Zend_Mime::ENCODING_BASE64);
]]></programlisting>

    <para>
        <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> kodiert die Zeilen beginnend mit einem oder
        zwei Punkten, so dass die Mail das SMTP Protokoll nicht missachtet.
    </para>
</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->