repo_zf1/documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Session-BasicUsage.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.session.basic_usage">
    <title>Usage basique</title>

    <para>
        Les instances <classname>Zend_Session_Namespace</classname> fournissent l'API primaire
        pour manipuler les données de session dans Zend Framework. Les espaces de noms sont utilisés
        pour isoler toutes les données de session, bien qu'un espace de noms par défaut existe pour
        ceux qui veulent juste un endroit pour stocker toutes leurs données de session.
        <classname>Zend_Session</classname> utilise ext/session et sa superglobale spéciale
        <varname>$_SESSION</varname> comme mécanisme de stockage pour les données d'état de session. Bien
        que <varname>$_SESSION</varname> est toujours disponible dans l'espace global de <acronym>PHP</acronym>, les
        développeurs devraient s'abstenir d'accéder directement à elle, alors que
        <classname>Zend_Session</classname> et <classname>Zend_Session_Namespace</classname>
        fournissent plus efficacement et plus solidement leur suite de fonctionnalités liées à
        session.
    </para>

    <para>
        Chaque instance de <classname>Zend_Session_Namespace</classname> correspond à une
        entrée dans le tableau de la superglobale <varname>$_SESSION</varname>, où l'espace de noms est
        utilisée comme une clé. <programlisting language="php"><![CDATA[
$monNamespace = new Zend_Session_Namespace('monNamespace');

// $monNamespace corresponds to $_SESSION['monNamespace']
]]></programlisting> Il est possible d'utiliser <classname>Zend_Session</classname>
        conjointement avec d'autre code utilisant directement <varname>$_SESSION</varname>. Cependant,
        pour éviter les problèmes, il est fortement recommandé que ce code utilise seulement les
        parties de <varname>$_SESSION</varname> ne correspondant pas aux instances de
        <classname>Zend_Session_Namespace</classname>.
    </para>

    <sect2 id="zend.session.basic_usage.basic_examples">
        <title>Tutoriel d'exemples</title>

        <para>
            Si aucun espace de noms n'est spécifié lors de l'instanciation de
            <classname>Zend_Session_Namespace</classname>, toutes les données sont stockées de
            manière transparente dans un espace de noms appelé "<code>Default</code>".
            <classname>Zend_Session</classname> n'est pas prévu pour fonctionner directement sur le
            contenu des conteneurs des espaces de noms. Au lieu de cela, nous utilisons
            <classname>Zend_Session_Namespace</classname>. L'exemple ci-dessous montre l'utilisation
            de cet espace de noms par défaut, en montrant comment compter le nombre de fois qu'un
            utilisateur a vu une page sur le site Web. Pour tester cet exemple, ajouter le code
            suivant à votre fichier d'amorçage ZF :
        </para>

        <example id="zend.session.basic_usage.basic_examples.example.counting_page_views">
            <title>Compter le nombre de pages vues</title>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$defaultNamespace = new Zend_Session_Namespace('Default');

if (isset($defaultNamespace->numberOfPageRequests)) {
    $defaultNamespace->numberOfPageRequests++;
    // ceci s'incrémente à chaque chargement de page.
} else {
    $defaultNamespace->numberOfPageRequests = 1;
    // première page
}

echo "Page demandée lors de cette session : ",
     $defaultNamespace->numberOfPageRequests;
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            Quand de multiples modules utilisent des instances de
            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> ayant différents espaces de noms, chaque
            module obtient une encapsulation pour ses propres données de session. Le constructeur de
            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> peut recevoir un paramètre facultatif
            <varname>$namespace</varname>, qui permet aux développeurs la partition des données de session
            dans des espaces de noms séparés. Les espaces de noms fournissent une manière efficace
            et populaire de protéger un sous-ensemble de données de session contre un changement
            accidentel dû à des collisions de noms.
        </para>

        <para>
            Les noms des espaces de noms sont limités à des chaînes de caractères <acronym>PHP</acronym>
            non-vides qui ne commencent par un tiret-bas ("<code>_</code>"). De plus, seuls les
            composants coeur de Zend Framework devraient employer un nom d'espace de noms commençant
            par "<code>Zend</code>".
        </para>

        <example id="zend.session.basic_usage.basic_examples.example.namespaces.new">
            <title>Nouvelle méthode : les espaces de noms évitent les collisions</title>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
// Dans le composant Zend_Auth
$authNamespace = new Zend_Session_Namespace('Zend_Auth');
$authNamespace->user = "monusername";

// Dans un composant service web
$webServiceNamespace = new Zend_Session_Namespace('Un_Service_Web');
$webServiceNamespace->user = "monwebusername";
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            L'exemple ci-dessus réalise la même chose que celui ci-dessous, excepté que les
            objets de session ci-dessus préserve l'encapsulation des données de session dans leur
            espace de noms respectif.
        </para>

        <example id="zend.session.basic_usage.basic_examples.example.namespaces.old">
            <title>Ancienne méthode : accès aux sessions PHP</title>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$_SESSION['Zend_Auth']['user'] = "monusername";
$_SESSION['Un_Service_Web']['user'] = "monwebusername";
]]></programlisting>
        </example>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.session.basic_usage.iteration">
        <title>Énumérer les espaces de noms de session</title>

        <para>
            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> fournit une <ulink
            url="http://www.php.net/~helly/php/ext/spl/interfaceIteratorAggregate.html">interface
            IteratorAggregate</ulink> complète, incluant le support de l'instruction
            <code>foreach</code> :
        </para>

        <example id="zend.session.basic_usage.iteration.example">
            <title>Énumération des sessions</title>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$unNamespace =
    new Zend_Session_Namespace('un_namespace_avec_des_donnes_presentes');

foreach ($unNamespace as $index => $valeur) {
    echo "unNamespace->$index = '$valeur';\n";
}
]]></programlisting>
        </example>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.session.basic_usage.accessors">
        <title>Accesseurs pour les espaces de noms de session</title>

        <para>
            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> implémente <methodname>__get()</methodname>,
            <methodname>__set()</methodname>, <methodname>__isset()</methodname>, et <methodname>__unset()</methodname>. <ulink
            url="http://www.php.net/manual/fr/language.oop5.overloading.php">Les méthodes
            magiques</ulink> ne devraient pas être utilisées directement, excepté à l'intérieur
            d'une sous-classe. Au lieu de cela, utilisez les opérateurs normaux pour appeler ces
            méthodes magiques, comme :
        </para>

        <example id="zend.session.basic_usage.accessors.example">
            <title>Accéder aux données de session</title>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$namespace = new Zend_Session_Namespace();
// Espace de noms par défaut

$namespace->foo = 100;

echo "\$namespace->foo = $namespace->foo\n";

if (!isset($namespace->bar)) {
    echo "\$namespace->bar n'existe pas\n";
}

unset($namespace->foo);
]]></programlisting>
        </example>
    </sect2>
</sect1>