repo_zf1/documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Navigation-Introduction.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<sect1 id="zend.navigation.introduction">
    <title>導入</title>

    <para>
        <classname>Zend_Navigation</classname>は、
        ウェブ・ページへのポインターのツリーを管理するためのコンポーネントです。
        簡単に言うと、
        それはメニュー、パンくず、リンク及びサイトマップを作成するために使われたり、
        他のナビゲーション関連の目的のひな型の役目を果たすことができます。
    </para>

    <sect2 id="zend.navigation.introduction.concepts">
        <title>ページとコンテナ</title>

        <para>
            <classname>Zend_Navigation</classname>には2つの主要な概念があります:
        </para>

        <sect3 id="zend.navigation.introduction.pages">
            <title>ページ</title>

            <para>
                <classname>Zend_Navigation</classname>におけるページ (<classname>Zend_Navigation_Page</classname>) は、
                - その最も基本的な形式で -
                ポインターをウェブ・ページに保持するオブジェクトです。
                ポインターそのものに加えて、ページオブジェクトはナビゲーションのために
                一般的に関連するいくつかのその他の性能、
                例えば <property>label</property>や<property>title</property>他を含みます。
            </para>

            <para>
                ページについて詳しくは
                <link linkend="zend.navigation.pages">ページ</link>
                節をさらにお読みください。
            </para>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.navigation.introduction.containers">
            <title>コンテナ</title>

            <para>
                ナビゲーション・コンテナ (<classname>Zend_Navigation_Container</classname>) は、
                ページのためのコンテナ・クラスです。
                ページを追加したり、取得したり、削除したり、反復したりするためのメソッドがあります。
                それは<ulink url="http://php.net/spl">SPL</ulink>
                インターフェース <classname>RecursiveIterator</classname> 及び <classname>Countable</classname> を実装して、
                そのため、<classname>RecursiveIteratorIterator</classname> のようなSPLイテレータで反復できます。
            </para>

            <para>
                コンテナについて詳しくは
                <link linkend="zend.navigation.containers">コンテナ</link>
                節をさらにお読みください。
            </para>

            <note>
                <para>
                    <classname>Zend_Navigation_Page</classname>は
                    <classname>Zend_Navigation_Container</classname>
                    を拡張します。それはページがサブページを持てることを意味します。
                </para>
            </note>
        </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.navigation.introduction.separation">
        <title>データ（モデル）とレンダリング（ビュー）の分離</title>

        <para>
            <classname>Zend_Navigation</classname> 名前空間のクラスは、
            ナビゲーション用の要素のレンダリングを処理しません。
            レンダリングは、ナビゲーション用のビューヘルパーで行なわれます。
            しかしながら、ページは
            サイトマップその他のための、<property>label</property>や<acronym>CSS</acronym>クラス、<property>title</property>、
            そして <property>lastmod</property> 及び <property>priority</property> プロパティーのようなものを
            レンダリングするときに、
            ビューヘルパーによって使われる情報を含みます
        </para>

        <para>
            <link linkend="zend.view.helpers.initial.navigation">ナビゲーション・ヘルパー</link>の
            マニュアル部分でナビゲーション用の要素のレンダリングについてさらにお読みください。
        </para>
    </sect2>
</sect1>