repo_zf1/documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Service_Akismet.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<sect1 id="zend.service.akismet">
    <title>Zend_Service_Akismet(日本語)</title>
    <!-- Skip-EN-Revisions: 18818 -->
    <para>注意：このドキュメントでは、英語版のリビジョン 18818 の更新内容をスキップしています。</para>
    <sect2 id="zend.service.akismet.introduction">
        <title>導入</title>

        <para>
            <classname>Zend_Service_Akismet</classname> は、
            <ulink url="http://akismet.com/development/api/">Akismet <acronym>API</acronym></ulink>
            のクライアント機能を提供します。Akismet サービスは、
            入力データがスパムかどうかを判定するために用いられます。
            また、あるデータを「スパムである」とか「無実である (ハム)」
            などと登録するためのメソッドも公開しています。
            もともとは Wordpress 向けのスパムを識別するために作られたものですが、
            あらゆる型のデータに対して使用できます。
        </para>

        <para>
            Akismet を使用するには API キーが必要です。
            キーを取得するには <ulink url="http://wordpress.com/">WordPress.com</ulink>
            でアカウントを作成します。blog を作成する必要はありません。
            単にアカウントを作成するだけで API キーが使用できます。
        </para>

        <para>
            さらに、Akismet を使用する場合は、
            フィルタリングしたいデータを指す URL を指定してリクエストする必要があります。
            Akismet は WordPress 向けに作られたものであることから、
            これは blog url と呼ばれます。
            これは、コンストラクタの二番目の引数として渡さなければなりません。
            ただ、いつでも <methodname>setBlogUrl()</methodname> で変更することができますし、
            その他のメソッドコールの際に 'blog' キーを指定して上書きすることもできます。
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.service.akismet.verifykey">
        <title>API キーの検証</title>

        <para>
            <methodname>Zend_Service_Akismet::verifyKey($key)</methodname>
            を使用して、Akismet API キーが有効かどうかを検証します。
            たいていの場合は特に検証する必要もないでしょうが、
            改ざんされていないかどうか調べたり、
            新しく取得したキーが実際に使用可能かどうかを調べたり
            といった場合にこのメソッドを使用します。
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// API キー、そしてアプリケーションやリソースへの URL
// を指定してインスタンスを作成します
$akismet = new Zend_Service_Akismet($apiKey,
                                    'http://framework.zend.com/wiki/');
if ($akismet->verifyKey($apiKey) {
    echo "このキーは有効です。\n";
} else {
    echo "このキーは無効です。\n";
}
]]></programlisting>

        <para>
            引数を指定せずにコールすると、<methodname>verifyKey()</methodname>
            はコンストラクタで指定した API キーを使用します。
        </para>

        <para>
            <methodname>verifyKey()</methodname> は、Akismet の
            <code>verify-key</code> REST メソッドを実装したものです。
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.service.akismet.isspam">
        <title>スパムのチェック</title>

        <para>
            <methodname>Zend_Service_Akismet::isSpam($data)</methodname>
            を使用して、Akismet がそのデータをスパムとみなすかどうかを調べます。
            引数はひとつで、ここに連想配列を指定することができます。
            この配列には、次のキーを設定しなければなりません。
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <code>user_ip</code> は、データを送信したユーザの
                    IP アドレスです (あなたの IP アドレスではなく、
                    あなたのサイトを使用しているユーザの IP アドレスです)。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>user_agent</code> は、データを送信したユーザの
                    UserAgent 文字列 (ブラウザおよびバージョン) です。
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            以下のキーも、API 側で認識されます。
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <code>blog</code> は、リソースやアプリケーションを指す
                    完全な URL です。指定しなかった場合は、
                    コンストラクタに渡した URL を使用します。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>referrer</code> は、送信時の
                    HTTP_REFERER ヘッダの内容です
                    (スペルに注意しましょう。ヘッダの名前とは異なります)。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>permalink</code> は、送信するデータの永続的な場所
                    (もしあれば) です。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>comment_type</code> は、データの形式です。
                    ここで指定する値は API で定義されており、
                    'comment'、'trackback'、'pingback' および
                    空の文字列 ('') などがあります。しかし、
                    任意の値を指定することができます。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>comment_author</code> は、データの送信者の名前です。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>comment_author_email</code> は、
                    データの送信者のメールアドレスです。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>comment_author_url</code> は、
                    データの送信者の URL あるいはホームページです。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>comment_content</code> は、
                    実際に送信されたデータの内容です。
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            その他の環境変数の内容を送信し、
            そのデータがスパムであるかどうかの判断材料とさせることもできます。
            Akismet は、$_SERVER 配列の中身をすべて送信することを推奨しています。
        </para>

        <para>
            <methodname>isSpam()</methodname> メソッドは <constant>TRUE</constant>
            あるいは <constant>FALSE</constant> を返します。
            API キーが無効な場合は例外をスローします。
        </para>

        <example id="zend.service.akismet.isspam.example-1">
            <title>isSpam() の使用法</title>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$data = array(
    'user_ip'              => '111.222.111.222',
    'user_agent'           => 'Mozilla/5.0 ' . (Windows; U; Windows NT ' .
                              '5.2; en-GB; rv:1.8.1) Gecko/20061010 ' .
                              'Firefox/2.0',
    'comment_type'         => 'contact',
    'comment_author'       => '誰かさん',
    'comment_author_email' => 'nospam@myhaus.net',
    'comment_content'      => "スパマーじゃないもん。信じて!"
);
if ($akismet->isSpam($data)) {
    echo "悪いけど、たぶんあなたはスパマーでしょう。";
} else {
    echo "私たちのサイトへようこそ!";
}
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            <methodname>isSpam()</methodname> は、Akismet API のメソッド
            <code>comment-check</code> を実装したものです。
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.service.akismet.submitspam">
        <title>既知のスパムの送信</title>

        <para>
            時には、スパムがフィルタを通過してしまうこともあります。
            フィルタを通過したデータの中に、もし「これはスパムだろう」
            というものが見つかったら、それを Akismet
            に送信しましょう。それにより、フィルタの性能が向上します。
        </para>

        <para>
            <methodname>Zend_Service_Akismet::submitSpam()</methodname> に指定する配列は、
            <methodname>isSpam()</methodname> に渡すものと同じ形式です。
            しかし、このメソッドは値を返しません。
            API キーが無効な場合は例外が発生します。
        </para>

        <example id="zend.service.akismet.submitspam.example-1">
            <title>submitSpam() の使用法</title>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$data = array(
    'user_ip'              => '111.222.111.222',
    'user_agent'           => 'Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.2;' .
                              'en-GB; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0',
    'comment_type'         => 'contact',
    'comment_author'       => '誰かさん',
    'comment_author_email' => 'nospam@myhaus.net',
    'comment_content'      => "スパマーじゃないもん。信じて!"
);
$akismet->submitSpam($data));
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            <methodname>submitSpam()</methodname> は、Akismet API のメソッド
            <code>submit-spam</code> を実装したものです。
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.service.akismet.submitham">
        <title>無実のデータ (ハム) の送信</title>

        <para>
            時には、Akismet が間違ってスパムと判定してしまうこともあります。
            そのため、Akismet がスパムと判断したデータのログを定期的にチェックする必要があります。
            このような現象を発見したら、そのデータを Akismet に「ハム」
            あるいは無実のデータとして送信しましょう
            (ハムは善玉、スパムは悪玉です)。
        </para>

        <para>
            <methodname>Zend_Service_Akismet::submitHam()</methodname> に指定する配列は、
            <methodname>isSpam()</methodname> や <methodname>submitSpam()</methodname>
            に渡すものと同じ形式です。また、
            <methodname>submitSpam()</methodname> と同様、値を返しません。
            API キーが無効な場合は例外が発生します。
        </para>

        <example id="zend.service.akismet.submitham.example-1">
            <title>submitHam() の使用法</title>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$data = array(
    'user_ip'              => '111.222.111.222',
    'user_agent'           => 'Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.2;' .
                              'en-GB; rv:1.8.1) Gecko/20061010 Firefox/2.0',
    'comment_type'         => 'contact',
    'comment_author'       => '誰かさん',
    'comment_author_email' => 'nospam@myhaus.net',
    'comment_content'      => "スパマーじゃないもん。信じて!"
);
$akismet->submitHam($data));
]]></programlisting>
        </example>

        <para>
            <methodname>submitHam()</methodname> は、Akismet API のメソッド
            <code>submit-ham</code> を実装したものです。
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.service.akismet.accessors">
        <title>Zend 固有のアクセス用メソッド</title>

        <para>
            Akismet API では四つのメソッドしか定義されていませんが、
            <classname>Zend_Service_Akismet</classname> では
            それ以外のアクセス用メソッドも用意しています。
            これらを使用して、内部のプロパティを変更します。
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <methodname>getBlogUrl()</methodname> および <methodname>setBlogUrl()</methodname>
                    は、リクエストで使用する blog URL を取得したり変更したりします。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>getApiKey()</methodname> および <methodname>setApiKey()</methodname>
                    は、リクエストで使用する API キーを取得したり変更したりします。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>getCharset()</methodname> および <methodname>setCharset()</methodname>
                    は、リクエストで使用する文字セットを取得したり変更したりします。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>getPort()</methodname> および <methodname>setPort()</methodname>
                    は、リクエストで使用する <acronym>TCP</acronym> ポートを取得したり変更したりします。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>getUserAgent()</methodname> および <methodname>setUserAgent()</methodname>
                    は、リクエストで使用する HTTP ユーザエージェントを
                    取得したり変更したりします。
                    注意: これは、サービスに送信するデータの user_agent
                    ではありません。サービスへのリクエストを作成する際に
                    HTTP User-Agent ヘッダで指定する内容となります。
                </para>

                <para>
                    ユーザエージェントに設定する値は
                    <code>some user agent/version | Akismet/version</code>
                    形式でなければなりません。デフォルトは
                    <code>Zend Framework/ZF-VERSION | Akismet/1.11</code>
                    です。<code>ZF-VERSION</code> の部分には現在の
                    Zend Framework のバージョン、つまり定数
                    <constant>Zend_Framework::VERSION</constant>
                    の値があてはまります。
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>
</sect1>

<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->