repo_zf1/documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<!-- EN-Revision: 15289 -->
<sect1 id="zend.reflection.reference">
    <title>Zend_Reflectionリファレンス</title>

    <para>
        The various classes in <code>Zend_Reflection</code> mimic the API of
        PHP's <ulink url="http://php.net/reflection">Reflection API</ulink> -
        with one important difference. PHP's Reflection API does not provide
        introspection into docblock annotation tags, nor into parameter variable
        types or return types.
    </para>

    <para>
        <code>Zend_Reflection</code> analyzes method docblock annotations to
        determine parameter variable types and the return type. Specifically,
        the <code>@param</code> and <code>@return</code> annotations are used.
        However, you can also check for any other annotation tags, as well as
        the standard "short" and "long" descriptions.
    </para>

    <para>
        Each reflection object in <code>Zend_Reflection</code> overrides the
        <code>getDocblock()</code> method to return an instance of
        <code>Zend_Reflection_Docblock</code>. This class provides introspection
        into the docblocks and annotation tags.
    </para>

    <para>
        <code>Zend_Reflection_File</code> is a new reflection class that allows
        introspection of PHP files. With it, you can retrieve the classes,
        functions, and global PHP code contained in the file.
    </para>

    <para>
        Finally, the various methods that return other reflection objects
        allow a second parameter, the name of the reflection class to use for
        the returned reflection object.
    </para>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock">
        <title>Zend_Reflection_Docblock</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> is the heart of
            <code>Zend_Reflection</code>'s value-add over PHP's Reflection API.
            It provides the following methods:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getContents()</code>: docblockの完全な内容を返す
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getStartLine()</code>: 定義されたファイル内での
                docblock開始位置を返す
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getEndLine()</code>: 定義されたファイル内での
                docblock終了行を返す
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getShortDescription()</code>: 短い、一行の説明を取得
                (たいていはdocblockの最初の行)
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getLongDescription()</code>: docblockの長い説明を取得
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>hasTag($name)</code>: 与えられた注釈タグが
                docblockにあるかどうか判断する。
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getTag($name)</code>: Retrieve the given annotation tag
                reflection object, or a boolean <code>false</code> if it's not
                present.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getTags($filter)</code>: Retrieve all tags, or all tags
                matching the given <code>$filter</code> string. The tags
                returned will be an array of
                <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> objects.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock-tag">
        <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> provides reflection for
            individual annotation tags. Most tags consist of only a name and a
            description. In the case of some special tags, the class provides a
            factory method for retrieving an instance of the appropriate class.
        </para>

        <para>
            The following methods are defined for
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>factory($tagDocblockLine)</code>: instantiate the
                appropriate tag reflection class and return it.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getName()</code>: 注釈タグの名前を返す
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getDescription()</code>: 注釈の説明を返す
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock-tag-param">
        <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> is a specialized
            version of <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. The
            <code>@param</code> annotation tag description consists of the
            parameter type, variable name, and variable description. It adds the
            following methods to <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getType()</code>: パラメータ変数の型を返す
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getVariableName()</code>: パラメータ変数の名前を返す
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock-tag-return">
        <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</title>

        <para>
            Like <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code>,
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</code> is a specialized
            version of <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. The
            <code>@return</code> annotation tag description consists of the
            return type and variable description. It adds the following method
            to <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getType()</code>: 戻す型を返す
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.file">
        <title>Zend_Reflection_File</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_File</code> provides introspection into PHP
            files. With it, you can introspect the classes, functions, and bare
            PHP code defined in a file. It defines the following methods:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getFileName()</code>: reflectionを使用したファイルの名前を取得
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getStartLine()</code>: ファイルの開始行を返す（常に１）
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getEndLine()</code> 最終行、ファイル中の行数を取得
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getDocComment($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Docblock')</code>: retrive the file-level
                docblock reflection object.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getClasses($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve an array of
                reflection objects, one for each class defined in the file.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getFunctions($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Function')</code>: retrieve an array of
                reflection objects, one for each function defined in the file.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getClass($name = null, $reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve the reflection
                object for a single class.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getContents()</code>: retrieve the full contents of the
                file.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.class">
        <title>Zend_Reflection_Class</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Class</code> extends
            <code>ReflectionClass</code>, and follows its API. It adds one
            additional method, <code>getDeclaringFile()</code>, which may be
            used to retrieve the <code>Zend_Reflection_File</code> reflection
            object for the defining file.
        </para>

        <para>
            Additionally, the following methods add an additional argument for
            specifying the reflection class to use when fetching a reflection
            object:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getDeclaringFile($reflectionClass = 'Zend_Reflection_File')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getInterfaces($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getMethod($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getMethods($filter = -1, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getProperty($name, $reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Property')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getProperties($filter = -1, $reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Property')</code>
            </para></listitem>

        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.extension">
        <title>Zend_Reflection_Extension</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Extension</code> extends
            <code>ReflectionExtension</code>, and follows its API. It overrides
            the following methods to add an additional argument for specifying
            the reflection class to use when fetching a reflection object:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getFunctions($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Function')</code>: retrieve an array of
                reflection objects representing the functions defined by the
                extension.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getClasses($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve an array of
                reflection objects representing the classes defined by the
                extension.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.function">
        <title>Zend_Reflection_Function</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Function</code> adds a method for retrieving
            the function return type, as well as overrides several methods to
            allow specifying the reflection class to use for returned reflection
            objects.
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getDocblock($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Docblock')</code>: retrieve the function
                docblock reflection object.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getParameters($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Parameter')</code>: retrieve an array of
                all function parameter reflection objects.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getReturn()</code>: retrieve the return type reflection
                object.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.method">
        <title>Zend_Reflection_Method</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Method</code> mirrors
            <code>Zend_Reflection_Function</code>, and only overrides one
            additional method:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getParentClass($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve the parent class
                reflection object.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.parameter">
        <title>Zend_Reflection_Parameter</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Parameter</code> adds a method for retrieving
            the parameter type, as well as overrides methods to allow specifying
            the reflection class to use on returned reflection objects.
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getDeclaringClass($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Class')</code>: get the declaring class of
                the parameter as a reflection object (if available).
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getClass($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Class')</code>: get the class of
                the parameter as a reflection object (if available).
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getDeclaringFunction($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Function')</code>: get the function of
                the parameter as a reflection object (if available).
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getType()</code>: パラメータの型を取得
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.property">
        <title>Zend_Reflection_Property</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Property</code> overrides a single method in
            order to allow specifying the returned reflection object class:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getDeclaringClass($reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Class')</code>: retrieve the declaring
                class of the property as a reflection object.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>
</sect1>