repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_View-Helpers-Translate.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect3 id="zend.view.helpers.initial.translate">
    <title>Übersetzungs Helfer</title>

    <para>
        Oft sind Webseiten in verschiedenen Sprachen vorhanden. Um den Inhalt einer Site zu
        übersetzen sollte ganz einfach <link
            linkend="zend.translate.introduction">Zend_Translate</link> verwendet werden, und um
        <classname>Zend_Translate</classname> in der eigenen View zu integrieren sollte der
        <emphasis>Translate</emphasis> View Helfer verwendet werden.
    </para>

    <para>
        In allen folgenden Beispielen verwenden wir den einfachen Array Übersetzungs Adapter.
        Natürlich kann jede Instanz von <classname>Zend_Translate</classname> und genauso jede
        Subklasse von <classname>Zend_Translate_Adapter</classname> verwendet werden. Es gibt
        verschiedene Wege den <emphasis>Translate</emphasis> View Helfer zu initiieren:
    </para>

    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                Registriert, durch eine vorher in <classname>Zend_Registry</classname> registrierte
                Instanz
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Danach, durch das Fluent Interface
            </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para>
                Direkt, durch Instanzierung der Klasse
            </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>
        Eine registrierte Instanz von <classname>Zend_Translate</classname> ist die bevorzugte
        Verwendung für diesen Helfer. Bevor der Adapter der Registry hinzugefügt wird, kann das zu
        verwendende Gebietsschema einfach ausgewählt werden.
    </para>

    <note>
        <para>
            Wir sprechen hier von Gebietsschemata (Locale) statt von Sprachen weil eine Sprache auch
            in verschiedenen Regionen vorhanden sein kann. Zum Beispiel wird Englisch in
            verschiedenen Dialekten gesprochen. Es könnte eine Übersetzung für Britisch und eine für
            Amerikanisches Englisch geben. Deswegen sagen wir Gebietsschema "locale" statt Sprache.
        </para>
    </note>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.registered">
        <title>Registrierte Instanz</title>

        <para>
            Um eine registrierte Instanz zu verwenden muß einfach eine Instanz von
            <classname>Zend_Translate</classname> oder <classname>Zend_Translate_Adapter</classname>
            erstellt werden und in <classname>Zend_Registry</classname> durch Verwendung des
            Schlüssels <classname>Zend_Translate</classname> registriert werden.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// unser Beispieladapter
$adapter = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'array',
        'content' => array('simple' => 'einfach'),
        'locale'  => 'de'
    )
);
Zend_Registry::set('Zend_Translate', $adapter);

// In der View
echo $this->translate('simple');
// gibt 'einfach' zurück
]]></programlisting>
    </example>

    <para>
        Wenn man mit dem Fluent Interface besser zurecht kommt, kann eine Instanz auch in der View
        erstellt werden und der Helfer im Nachhinein initiiert werden.
    </para>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.afterwards">
        <title>In der View</title>

        <para>
            Um das Fluid Interface zu verwenden muß eine Instanz von
            <classname>Zend_Translate</classname> oder <classname>Zend_Translate_Adapter</classname>
            erstellt werden, der Helfer ohne Parameter und anschließend die
            <methodname>setTranslator()</methodname> Methode aufgerufen werden.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// in der View
$adapter = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'array',
        'content' => array('simple' => 'einfach'),
        'locale'  => 'de'
    )
);
$this->translate()->setTranslator($adapter)->translate('simple');
// das gibt 'einfach' zurück
]]></programlisting>
    </example>

    <para>
        Wenn der Helfer ohne <classname>Zend_View</classname> verwendet werden soll kann er auch
        direkt angesprochen werden.
    </para>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.directly">
        <title>Direkte Verwendung</title>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// unser Beispieladapter
$adapter = new Zend_Translate(
    array(
        'adapter' => 'array',
        'content' => array('simple' => 'einfach'),
        'locale'  => 'de'
    )
);

// den Helfer initiieren
$translate = new Zend_View_Helper_Translate($adapter);
print $translate->translate('simple'); // das gibt 'einfach' zurück
]]></programlisting>

        <para>
            Dieser Weg kann verwendet werden wenn man nicht mit <classname>Zend_View</classname>
            arbeitet und übersetzte Ausgaben erzeugen muß.
        </para>
    </example>

    <para>
        Wie man bereits sehen konnte, wird die <methodname>translate()</methodname> Methode
        verwendet um die Übersetzung zurückzugeben. Sie muss nur mit der benötigten messageid des
        Übersetzungsadapters aufgerufen werden. Aber sie kann auch Parameter im Übersetzungsstring
        ersetzen. Deswegen akzeptiert Sie variable Parameter in zwei Wegen: entweder als Liste von
        Parametern, oder als Array von Parametern. Als Beispiel:
    </para>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.parameter">
        <title>Einzelne Parameter</title>

        <para>
            Um einen einzelnen Parameter zu verwenden muss dieser einfach der Methode angefügt
            werden.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// innerhalb der View
$date = "Montag";
$this->translate("Today is %1\$s", $date);
// könnte 'Heute ist Montag' zurückgeben
]]></programlisting>
    </example>

    <note>
        <para>
            Wenn man Parameter verwendet die auch Text sind ist zu beachten das es auch nötig sein
            kann diese Parameter zu übersetzen.
        </para>
    </note>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.parameterlist">
        <title>Liste von Parametern</title>

        <para>
            Oder eine Liste von Parametern verwenden und diese der Methode hinzufügen.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// innerhalb der View
$date = "Monday";
$month = "April";
$time = "11:20:55";
$this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s",
                 $date,
                 $month,
                 $time);
// könnte 'Heute ist Monday in April. Aktuelle Zeit: 11:20:55' zurückgeben
]]></programlisting>
    </example>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.parameterarray">
        <title>Array von Parametern</title>

        <para>
            Oder ein Array von Parametern verwenden und dieses der Methode hinzufügen.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// innerhalb der View
$date = array("Monday", "April", "11:20:55");
$this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
// könnte 'Heute ist Monday in April. Aktuelle Zeit: 11:20:55' zurückgeben
]]></programlisting>
    </example>

    <para>
        Manchmal ist es notwendig das Gebietsschema der Übersetzung zu Ändern. Das kann entweder
        dynamisch pro Übersetzung oder statisch für alle folgenden Übersetzungen durchgeführt
        werden. Dies kann mit beidem, einer Liste von Paramtern oder einem Array von Parametern,
        verwendet werden. In beiden Fällen muss das als letzter einzelner Parameter angegeben
        werden.
    </para>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.dynamic">
        <title>Das Gebietsschema dynamisch wechseln</title>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// innerhalb der View
$date = array("Monday", "April", "11:20:55");
$this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date, 'it');
]]></programlisting>
    </example>

    <para>
        Dieses Beispiel gibt die italienische Übersetzung für die messageid zurück. Aber Sie wird
        nur einmal verwendet. Die nächste Übersetzung verwendet wieder das Gebietsschema des
        Adapters. Normalerweise wird das gewünschte Gebietsschema im Übersetzungsadapter gesetzt
        bevor dieser der Registry hinzugefügt wird. Das Gebietsschema kann aber auch im Helfer
        gesetzt werden:
    </para>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.static">
        <title>Das Gebietsschema statisch wechseln</title>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// innerhalb der View
$date = array("Monday", "April", "11:20:55");
$this->translate()->setLocale('it');
$this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);
]]></programlisting>
    </example>

    <para>
        Das obige Beispiel setzt <emphasis>'it'</emphasis> als neues standardmäßiges Gebietsschema
        welches für alle weiteren Übersetzungen verwendet wird.
    </para>

    <para>
        Natürlich gibt es auch eine <methodname>getLocale()</methodname> Methode um das aktuell
        gesetzte Gebietsschema zu erhalten.
    </para>

    <example id="zend.view.helpers.initial.translate.getlocale">
        <title>Das aktuell gesetzte Gebietsschema erhalten</title>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// innerhalb der View
$date = array("Monday", "April", "11:20:55");

// gibt 'de' als standardmäßig gesetztes Gebietsschema
// vom obigen Beispiel zurück
$this->translate()->getLocale();

$this->translate()->setLocale('it');
$this->translate("Today is %1\$s in %2\$s. Actual time: %3\$s", $date);

// gibt 'it' als neues standardmäßig gesetztes Gebietsschema zurück
$this->translate()->getLocale();
]]></programlisting>
    </example>
</sect3>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->