repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_Reflection-Reference.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 15192 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.reflection.reference">
    <title>Zend_Reflection Referenz</title>

    <para>
        Die verschiedenen Klassen in <code>Zend_Reflection</code> mimen die API von PHP's
        <ulink url="http://php.net/reflection">Reflection API</ulink> - mit einem wichtigen
        Unterschied. PHP's Reflection API unterstützt die Introspection in die Annotation Tags
        von DocBlocks nicht, und auch nicht in die Variablen-Typen von Parametern, oder die
        Rückgabe-Typen.
    </para>

    <para>
        <code>Zend_Reflection</code> analysiert die DocBlock Anotations von Methoden um die
        Variablen-Typen und Rückgabe-Typen von Parametern zu Erkennen. Speziell die Annotations
        von <code>@param</code> und <code>@return</code> werden verwendet. Trotzdem kann man auch
        auf andere Annotation Tags prüfen, sowie die Standardmäßigen "Kurz"- (short) und
        "Lang" (long) Beschreibungen.
    </para>

    <para>
        Jedes Reflection Objekt in <code>Zend_Reflection</code> überschreibt die
        <code>getDocblock()</code> Methode um eine Instanz von
        <code>Zend_Reflection_Docblock</code> zurückzugeben. Die klasse bietet Introspektion in die
        DocBlocks und Annotation Tags.
    </para>

    <para>
        <code>Zend_Reflection_File</code> ist eine neue Reflection Klasse welche die Introspektion
        von PHP Dateien erlaubt. Mit Ihr kann man die Klassen, Funktionen und globalen PHP Code
        erhalten der in der Datei enthalten ist.
    </para>

    <para>
        Letztendlich erlauben die verschiedenen Methoden, die andere Reflection Objekte
        zurückgeben, einen zweiten Parameter: Den Namen der Reflection Klasse die für das
        zurückzugebende Reflection Objekt zu verwenden ist.
    </para>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock">
        <title>Zend_Reflection_Docblock</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> ist das Herz von
            <code>Zend_Reflection_Docblock</code> Bonus über PHP's Reflection API. Es bietet die
            folgenden Methoden:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getContents()</code>: Gibt den kompletten Inhalt des DocBlocks zurück.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getStartLine()</code>: Gibt die Startposition des DocBlocks in der
                definierten Datei zurück.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getEndLine()</code>: Gibt die letzte Zeile des DocBlocks in der definierten
                Datei zurück.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getShortDescription()</code>: Gibt die kurze, ein-zeilige Beschreibung zurück
                (normalerweise die erste Zeile des DocBlocks).
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getLongDescription()</code>: Gibt die lange Beschreibung des DocBlocks
                zurück.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>hasTag($name)</code>: Erkennt ob der DocBlock das angegebene Annotation Tag
                besitzt.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getTag($name)</code>: Empfängt das Reflection Objekt des angegebenen
                Annotation Tags, oder ein boolsches <code>false</code> wenn es nicht vorhanden ist.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getTags($filter)</code>: Gibt alle Tags zurück, oder alle Tags die dem
                angegebenen <code>$filter</code> String entsprechen. Die zurückgegebenen Tags
                werden ein Array von <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> Objekten sein.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock-tag">
        <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> bietet Reflection für individuelle
            Annotation Tags. Die meisten Tags bestehen nur aus einem Namen und einer Beschreibung.
            Im Fall einiger spezieller Tags, bietet die Klasse eine Factory Methode um eine
            Instanz der entsprechenden Klasse zu erhalten.
        </para>

        <para>
            Die folgenden Methoden sind für <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> definiert:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>factory($tagDocblockLine)</code>: Instanziert die entsprechende Reflection
                Klasse des Tags und gibt diese zurück.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getName()</code>: Gibt den Namen des Annotation Tags zurück.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getDescription()</code>: Gibt die Beschreibung des Annotation Tags zurück.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock-tag-param">
        <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> ist eine spezialisierte Version von
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. Die Beschreibung des <code>@param</code>
            Annotation Tags besteht aus dem Typ des Parameters, dem Namen der Variable und der
            Beschreibung der Variable. Sie fügt die folgenden Methoden zu
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> hinzu:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getType()</code>: Gibt den Variablentyp des Parameters zurück.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getVariableName()</code>: Gibt den Variablennamen des Parameters zurück.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.docblock-tag-return">
        <title>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</title>

        <para>
            Wie <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Param</code> ist
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag_Return</code> eine spezialisierte Version von
            <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code>. Die Beschreibung des <code>@return</code>
            Annotation Tags besteht aus dem Rückgabetyp und der Beschreibung der Variable. Sie
            fügt die folgende Methode zu <code>Zend_Reflection_Docblock_Tag</code> hinzu:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getType()</code>: gibt den Rückgabetyp zurück.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.file">
        <title>Zend_Reflection_File</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_File</code> bietet Introspection in PHP Dateien. Mit Ihr kann
            man Klassen, Funktionen und reinen PHP Code der in einer Datei definiert ist,
            betrachten. Sie definiert die folgenden Methoden:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getFileName()</code>: empfängt den Dateinamen der Datei die reflektiert wird.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getStartLine()</code>: empfängt den Startwert der Datei (Immer "1").
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getEndLine()</code>: empfängt die letzte Teile / Anzahl der Linien in der
                Datei.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getDocComment($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>:
                empfängt das Reflection Objekt des Datei-Level DocBlocks.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
                empfängt ein Array von Reflection Objekten, eines für jede Klasse die in der
                Datei definiert ist.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getFunctions($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>:
                empfängt ein Array von Reflection Objekten, eines für jede Funktion die in der
                Datei definiert ist.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getClass($name = null, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
                empfängt das Reflection Objekt für eine einzelne Klasse.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getContents()</code>: empfängt den kompletten Inhalt der Datei.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.class">
        <title>Zend_Reflection_Class</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Class</code> erweitert <code>ReflectionClass</code> und folgt
            dessen API. Sie fügt eine zusätzliche, <code>getDeclaringFile()</code>, Methode
            hinzu, welche verwendet werden kann um das <code>Zend_Reflection_File</code>
            Reflection Objekt für die definierte Datei zu erhalten.
        </para>

        <para>
            Zusätzlich fügen die folgenden Methoden ein zusätzliches Argument für die Spezifikation
            der Reflection Klasse hinzu, die zu verwenden ist wenn ein Reflection Objekt geholt
            wird.
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getDeclaringFile($reflectionClass = 'Zend_Reflection_File')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getInterfaces($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getMethod($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getMethods($filter = -1, $reflectionClass = 'Zend_Reflection_Method')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getProperty($name, $reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Property')</code>
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getProperties($filter = -1, $reflectionClass =
                    'Zend_Reflection_Property')</code>
            </para></listitem>

        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.extension">
        <title>Zend_Reflection_Extension</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Extension</code> erweitert <code>ReflectionExtension</code> und
            folgt dessen API. Sie überschreibt die folgenden Methoden und fügt ein zusätzliches
            Argument hinzu, für die Spezifikation der Reflection Klasse, die zu verwenden ist
            wenn ein Reflection Objekt geholt wird:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getFunctions($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>: empfängt
                ein Array von Reflection Objekten welche die Funktionen repräsentieren die von der
                Erweiterung definiert werden.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getClasses($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: empfängt ein
                Array von Reflection Objekten welche die Klassen repräsentieren die von der
                Erweiterung definiert werden.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.function">
        <title>Zend_Reflection_Function</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Function</code> fügt eine Methode für das Empfangen des
            Rückgabewerts der Funktion hinzu, und überschreibt diverse Methoden um die
            Spezifikation der Reflection Klasse zu erlauben, die für zurückgegebene Reflection
            Objekte zu verwenden ist.
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getDocblock($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Docblock')</code>: empfängt
                das Reflection Objekt des Funktions DocBlocks.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getParameters($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Parameter')</code>:
                empfängt ein Array aller Reflection Objekte für die Parameter der Funktionen.
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getReturn()</code>: empfängt das Reflection Objekt des Rückgabewerts.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.method">
        <title>Zend_Reflection_Method</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Method</code> spiegelt <code>Zend_Reflection_Function</code>
            und überschreibt nur eine zusätzliche Methode:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getParentClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: empfängt
                das Reflection Objekt der Eltern-Klasse.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.parameter">
        <title>Zend_Reflection_Parameter</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Parameter</code> fügt eine Methode für das Empfangen des
            Parametertyps hinzu, und überschreibt Methoden um die Spezifikation der Reflection
            Klasse zu erlauben, die für zurückgegebene Reflection Objekte zu verwenden ist.
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getDeclaringClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
                gibt die deklarierte Klasse des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn
                vorhanden).
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>: gibt die Klasse
                des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getDeclaringFunction($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Function')</code>:
                gibt die Funktion des Parameters als Reflection Objekt zurück (wenn vorhanden).
            </para></listitem>

            <listitem><para>
                <code>getType()</code>: gibt den Typ des Parameters zurück.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.reflection.reference.property">
        <title>Zend_Reflection_Property</title>

        <para>
            <code>Zend_Reflection_Property</code> überschreibt eine einzelne Methode um die
            Spezifikation der zurückgegebenen Reflection Objekt Klasse zu spezifizieren:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>
                <code>getDeclaringClass($reflectionClass = 'Zend_Reflection_Class')</code>:
                empfängt die deklarierte Klasse der Eigenschaft als Reflection Objekt.
            </para></listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>
</sect1>