repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 14978 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.xmlrpc.server">
    <title>Zend_XmlRpc_Server</title>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.introduction">
        <title>Einführung</title>

        <para>
            <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> ist als vollständiger XML-RPC Server geplant,
            der den <ulink url="http://www.xmlrpc.com/spec">Spezifikationen auf
            www.xmlrpc.com</ulink> folgt. Des Weiteren implementiert er die
            Methode system.multicall(), welche dem Entwickler erlaubt, mehrere
            Anfragen aufzureihen.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.usage">
        <title>Grundlegende Benutzung</title>

        <para>
            Ein Beispiel der grundlegendsten Benutzung:
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$server = new Zend_XmlRpc_Server();
$server->setClass('My_Service_Class');
echo $server->handle();
]]>
        </programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.structure">
        <title>Server-Struktur</title>

        <para>
            <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> ist aus einer Vielfalt von Komponenten zusammengesetzt,
            die vom Server selbst über Anfrage-, Antwort- und bis hin zu Fehler-Objekten
            reicht.
        </para>

        <para>
            Um den <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> zu erstellen, muss der Entwickler dem Server
            eine oder mehrere Klassen oder Funktionen durch die Methoden
            <code>setClass()</code> und <code>addFunction()</code> hinzufügen.
        </para>

        <para>
            Wenn dieses erstmal erledigt wurde, kann man entweder der Methode
            <classname>Zend_XmlRpc_Server::handle()</classname> ein
            <classname>Zend_XmlRpc_Request</classname>-Objekt übergeben oder es wird ein
            <classname>Zend_XmlRpc_Request_Http</classname> instanziert, falls keines angegeben
            wurde - die Anfrage wird also aus <code>php://input</code> geladen.
        </para>

        <para>
            <classname>Zend_XmlRpc_Server::handle()</classname> versucht daraufhin, den
            zuständigen Handler, der durch die angeforderte Methode bestimmt wird,
            auszuführen. Es wird entweder ein <classname>Zend_XmlRpc_Response</classname>-
            oder ein <classname>Zend_XmlRpc_Server_Fault</classname>-Objekt zurückgegeben.
            Beide Objekte besitzen eine Methode <code>__toString()</code>, die eine
            valide XML-RPC Antwort im XML-Format zurückgibt, die direkt ausgegeben
            werden kann.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.conventions">
        <title>Konventionen</title>
        <para>
            <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> ermöglicht es dem Entwickler, Funktionen und
            Methodenaufrufe als ausführbare XML-RPC Methoden anzufügen. Durch
            <classname>Zend_Server_Reflection</classname> wird die Überwachung aller angefügten
            Methoden - durch Nutzung der DocBlocks der Methoden und Funktionen
            werden deren Hilfstexte und Signaturen ermittelt - ermöglicht.
        </para>

        <para>
            XML-RPC Typen werden nicht zwingend 1:1 zu PHP-Typen konvertiert.
            Dennoch wird versucht, einen passenden Typ, anhand der in
            @param- und @return-Zeilen enthaltenen Werte, zu ermitteln. Einige
            XML-RPC-Typen besitzen jedoch kein direktes Äquivalent und sollten
            deshalb mittels PHPdoc auf einen XML-RPC-Typen hinweisen. Diese
            beinhalten:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>dateTime.iso8601, ein String, der das Format
                    YYYYMMDDTHH:mm:ss besitzt</para></listitem>
            <listitem><para>base64, base64-kodierte Daten</para></listitem>
            <listitem><para>struct, jegliches assoziatives Array</para></listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            'Anbei ein Beispiel für einen solchen Hinweis:
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
/**
* Dies ist eine Beispielfunktion.
*
* @param base64 $val1 Base64-kodierte Daten
* @param dateTime.iso8601 $val2 Ein ISO-Datum
* @param struct $val3 ein assoziatives Array
* @return struct
*/
function myFunc($val1, $val2, $val3)
{
}
]]>
        </programlisting>

        <para>
            PhpDocumentor validiert keine Typen, die in Parameter- oder
            Rückgabewerten angegeben sind, weshalb dies keinen Einfluss auf
            die API-Dokumentation hat. Das Angeben der Hinweise ist notwendig,
            da der Server die, dem Methodenaufruf zugewiesenen, Parameter
            validiert.
        </para>

        <para>
            Es ist genauso gut möglich, mehrere Werte als Parameter oder für
            die Rückgabe anzugeben; die XML-RPC Spezifikation schlägt sogar
            vor, dass system.methodeSignatur ein Array, das alle möglichen
            Methodensignaturen (d.h. jegliche Kombination aus Parametern und
            Rückgabewerten) enthält, zurückgibt. Um dies zu erreichen, kann
            man, wie man es normalerweise auch beim PhpDocumentor auch tun würde,
            einfach den '|'-Operator nutzen.
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
/**
* Dies ist eine Beispiel-Funktion.
*
* @param string|base64 $val1 String oder base64-kodierte Daten
* @param string|dateTime.iso8601 $val2 String oder ein ISO-Datum
* @param array|struct $val3 Normal indiziertes oder assoziatives Array
* @return boolean|struct
*/
function myFunc($val1, $val2, $val3)
{
}
]]>
        </programlisting>

        <para>
            Dennoch eine Anmerkung: Das Erlaubung von vielen Signaturen kann
            zu Verwirrung für Entwickler führen, die diese Services nutzen;
            man sollte einer XML-RPC Methode deshalb nur eine Signatur zuweisen.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.namespaces">
        <title>Nutzen von Namensräumen</title>

        <para>
            XML-RPC besitzt ein Konzept für Namensräume; Grundlegend erlaubt es
            das Gruppieren von XML-RPC-Methoden durch Punkt-separierte Namensräume.
            Dies hilft, Namenkollisionen zwischen Methoden, die durch verschiedene
            Klassen offeriert werden, zu verhindern. Beispielsweise kann der
            XML-RPC-Server mehrere Methoden im 'system'-Namensraum nutzen:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem><para>system.listMethods</para></listitem>
            <listitem><para>system.methodHelp</para></listitem>
            <listitem><para>system.methodSignature</para></listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            Intern werden die Methoden zu Methoden desselben Namens in der
            Klasse <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> umgeleitet.
        </para>

        <para>
            Um angebotenen Methoden Namensräume hinzuzufügen, muss man lediglich beim
            Hinzufügen der gewünschten Klasse oder Funktion einen Namensraum angeben:
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
// Alle öffentlichten Methoden in My_Service_Class sind als
// myservice.METHODNAME verfügbar
$server->setClass('My_Service_Class', 'myservice');

// Funktion 'somefunc' ist als funcs.somefunc ansprechbar.
$server->addFunction('somefunc', 'funcs');
]]>
        </programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.request">
        <title>Eigene Request-Objekte</title>

        <para>
            Die meiste Zeit wird man einfach den Standard-Anfragetyp
            <classname>Zend_XmlRpc_Request_Http</classname>, welcher im <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> enthalten ist,
            nutzen. Jedoch gibt es gelegentlich Fälle, in denen XML-RPC über die
            Kommandozeile (CLI), ein grafisches Benutzerinterface (GUI), eine
            andere Umgebung oder beim Protokollieren von ankommenden Anfragen
            erreichbar sein muss. Um dies zu bewerkstelligen, muss man ein
            eigenes Anfrage-Objekt kreieren, das <classname>Zend_XmlRpc_Request</classname> erweitert.
            Die wichtigste Sache, die man sich merken muss, ist sicherzustellen,
            dass die Methoden getMethod() und getParams() implementiert sind,
            so dass der XML-RPC-Server Informationen erhält, die er für
            das Abfertigen einer Anfrage benötigt.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.response">
        <title>Eigene Antwort-Objekte</title>

        <para>
            Ähnlich wie bei den Anfrage-Objekten, kann der <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> auch
            eigene Antwortobjekte ausliefern; standardmäßig ist dies ein
            <classname>Zend_XmlRpc_Response_Http-Objekt</classname>, das einen passenden Content-Type HTTP-Header
            sendet, der für XML-RPC genutzt wird. Mögliche Nutzungen eines eigenen
            Objekts sind z.B. das Protokollieren von Antworten oder das Senden der
            Antworten zu STDOUT.
        </para>

        <para>
            Um eine eigene Antwortklasse zu nutzen, muss
            <classname>Zend_XmlRpc_Server::setResponseClass()</classname> vor dem Aufruf von <code>handle()</code>
            aufgerufen werden.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.fault">
        <title>Verarbeiten von Exceptions durch Fehler</title>

        <para>
            <classname>Zend_XmlRpc_Server</classname> fängt die, durch eine ausgeführte Methode erzeugten,
            Exceptions and generiert daraus einen XML-RPC-Fehler als Antwort, wenn
            eine Exception gefangen wurde. Normalerweise werden die Exceptionnachrichten
            und -codes nicht in der Fehler-Antwort genutzt. Dies ist eine gewollte
            Entscheidung um den Code zu schützen; viele Exceptions entblößen mehr
            Informationen über den Code oder die Umgebung als der Entwickler
            wünscht (ein Paradebeispiel beinhaltet Datenbankabstraktion- oder
            die Zugriffsschichten-Exceptions).
        </para>

        <para>
            Exception-Klassen können jedoch anhand einer Weißliste (Whitelist) als
            Fehler-Antworten zurückgegeben werden. Dazu muss man lediglich die gewünschte
            Exception mittels <classname>Zend_XmlRpc_Server_Fault::attachFaultException()</classname> zur
            Weißliste hinzufügen:
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
Zend_XmlRpc_Server_Fault::attachFaultException('My_Project_Exception');
]]>
        </programlisting>

        <para>
            Abgeleitete Exceptions lassen sich als ganze Familie von Exceptions
            hinzufügen, indem man deren Basisklasse angibt. <classname>Zend_XmlRpc_Server_Exception</classname>s
            sind immer auf der Weißliste zu finden, da sie spezielle Serverfehler
            berichten (undefinierte Methoden, etc.).
        </para>

        <para>
            Jede Exception, die nicht auf der Weißliste zu finden ist, generiert
            eine Antwort mit dem '404' Code und der Nachricht 'Unknown error'.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.caching">
        <title>Zwischenspeichern von Serverdefinitionen zwischen den Anfragen</title>
        <para>
            Das Hinzufügen einer Vielzahl von Klassen zu einer XML-RPC-Server Instanz
            kann zu einem großen Ressourcenverbrauch führen; jede Klasse muss via
            Reflection (<classname>Zend_Server_Reflection</classname>) inspiziert werden, welche eine Liste
            von allen möglichen Signaturen, die der Server verwenden kann, zurückgibt.
        </para>
        <para>
            Um die Einbußen zu reduzieren, kann <classname>Zend_XmlRpc_Server_Cache</classname> genutzt werden,
            welche die Serverdefinitionen zwischen den Anfragen zwischenspeichert. Wenn
            dies mit __autoload() kombiniert wird, kann es zu einem großen
            Geschwindigkeitsschub kommen.
        </para>
        <para>
            Ein Beispiel folgt:
        </para>
        <programlisting role="php"><![CDATA[
function __autoload($class)
{
    Zend_Loader::loadClass($class);
}

$cacheFile = dirname(__FILE__) . '/xmlrpc.cache';
$server = new Zend_XmlRpc_Server();

if (!Zend_XmlRpc_Server_Cache::get($cacheFile, $server)) {
    require_once 'My/Services/Glue.php';
    require_once 'My/Services/Paste.php';
    require_once 'My/Services/Tape.php';

    $server->setClass('My_Services_Glue', 'glue');   // glue. Namensraum
    $server->setClass('My_Services_Paste', 'paste'); // paste. Namensraum
    $server->setClass('My_Services_Tape', 'tape');   // tape. Namensraum

    Zend_XmlRpc_Server_Cache::save($cacheFile, $server);
}

echo $server->handle();
]]>
        </programlisting>
        <para>
            Obiges Beispiel zeigt, wie der Server versucht, eine Definition
            aus der Datei xmlrpc.cache, welches sich im selben Ordner wie das
            Skript befindet, zu laden. Wenn dies nicht erfolgreich ist,
            lädt es die Server-Klassen, die es benötigt, und fügt sie zum
            Server hinzu. Danach wird versucht, die Cache-Datei mit der
            Serverdefinition zu erstellen.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.xmlrpc.server.use">
        <title>Nutzungsbeispiele</title>
        <para>
            Unten finden sich etliche Beispiele für eine Nutzung, die das
            gesamte Spektrum der verfügbaren Optionen für den Entwickler darstellen.
            These Beispiele bauen immer auf den vorangegangenen Beispielen auf.
        </para>
        <sect3 id="zend.xmlrpc.server.use.case1">
            <title>Grundlegende Benutzung</title>

            <para>
                Folgendes Beispiel fügt eine Funktion als ausführbare XML-RPC-Methode
                hinzu und verarbeitet eingehende Aufrufe.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
/**
 * Gibt die MD5-Summe eines Strings zurück.
 *
 * @param string $value Wert aus dem die MD5-Summe errechnet wird
 * @return string MD5-Summe des Werts
 */
function md5Value($value)
{
    return md5($value);
}

$server = new Zend_XmlRpc_Server();
$server->addFunction('md5Value');
echo $server->handle();
]]>
            </programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.server.use.case2">
            <title>Hinzufügen einer Klasse</title>

            <para>
                Das nächste Beispiel illustriert, wie man die öffentlichen Methoden
                eienr Klasse als ausführbare XML-RPC-Methoden hinzufügt.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
$server = new Zend_XmlRpc_Server();
$server->setClass('Services_Comb');
echo $server->handle();
]]>
            </programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.server.use.case3">
            <title>Mehrere Klassen unter der Nutzung von Namensräumen hinzufügen</title>

            <para>
                Das nächste Beispiel zeigt, wie man mehrer Klassen mit ihren eigenen
                Namensräumen hinzufügt.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
require_once 'Services/Comb.php';
require_once 'Services/Brush.php';
require_once 'Services/Pick.php';

$server = new Zend_XmlRpc_Server();

// Methoden werden als comb.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Comb', 'comb');

// Methoden werden als brush.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Brush', 'brush');

// Methoden werden als pick.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Pick', 'pick');
echo $server->handle();
]]>
            </programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.server.use.case4">
            <title>Bestimmen von Exceptions als valide Fehler-Antwort</title>

            <para>
                Im nächsten Beispiel wird gezeigt, wie man jede Exception, die von
                Services_Exception abgeleitet wurde, als Fehler-Antwort nutzen kann,
                dessen Nachricht und Code erhalten bleibt.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
require_once 'Services/Exception.php';
require_once 'Services/Comb.php';
require_once 'Services/Brush.php';
require_once 'Services/Pick.php';

// Services_Exceptions dürfen als Fehler-Antwort genutzt werden
Zend_XmlRpc_Server_Fault::attachFaultException('Services_Exception');

$server = new Zend_XmlRpc_Server();

// Methoden werden als comb.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Comb', 'comb');

// Methoden werden als brush.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Brush', 'brush');

// Methoden werden als pick.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Pick', 'pick');
echo $server->handle();
]]>
            </programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.server.use.case5">
            <title>Nutzen eines eigenen Anfrage-Objekts</title>

            <para>
                Im folgenden Beispiel wird ein eigenes Anfrage-Objekt instanziert
                und durch den Server verarbeitet.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
require_once 'Services/Request.php';
require_once 'Services/Exception.php';
require_once 'Services/Comb.php';
require_once 'Services/Brush.php';
require_once 'Services/Pick.php';

// Services_Exceptions dürfen als Fehler-Antwort genutzt werden
Zend_XmlRpc_Server_Fault::attachFaultException('Services_Exception');

$server = new Zend_XmlRpc_Server();

// Methoden werden als comb.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Comb', 'comb');

// Methoden werden als brush.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Brush', 'brush');

// Methoden werden als pick.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Pick', 'pick');

// Ein neues Anfrage-Objekt wird erstellt
$request = new Services_Request();

echo $server->handle($request);
]]>
            </programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.server.use.case6">
            <title>Nutzen eigener Antwort-Objekte</title>

            <para>
                Das nachstehende Beispiel zeigt, wie man eine eigene Antwort-Klasse
                als zurückgegebene Antwort für den Server setzt.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
require_once 'Services/Request.php';
require_once 'Services/Response.php';
require_once 'Services/Exception.php';
require_once 'Services/Comb.php';
require_once 'Services/Brush.php';
require_once 'Services/Pick.php';

// Services_Exceptions dürfen als Fehler-Antwort genutzt werden
Zend_XmlRpc_Server_Fault::attachFaultException('Services_Exception');

$server = new Zend_XmlRpc_Server();

// Methoden werden als comb.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Comb', 'comb');

// Methoden werden als brush.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Brush', 'brush');

// Methoden werden als pick.* aufgerufen
$server->setClass('Services_Pick', 'pick');

// Ein neues Anfrage-Objekt wird erstellt
$request = new Services_Request();

// Nutzen eigener Antwort-Klasse
$server->setResponseClass('Services_Response');

echo $server->handle($request);
]]>
            </programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.xmlrpc.server.use.case7">
            <title>Zwischenspeichern von Serverdefinition zwischen den Anfragen</title>

            <para>
                Dieses Beispiel zeigt, wie man Serverdefinitionen zwischen verschiedenen
                Anfragen zwischenspeichern kann.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
// Definieren einer Cache-Datei
$cacheFile = dirname(__FILE__) . '/xmlrpc.cache';

// Services_Exceptions dürfen als Fehler-Antwort genutzt werden
Zend_XmlRpc_Server_Fault::attachFaultException('Services_Exception');

$server = new Zend_XmlRpc_Server();

// Versucht die Serverdefinition aus dem Cache zu laden
if (!Zend_XmlRpc_Server_Cache::get($cacheFile, $server)) {

    // Methoden werden als comb.* aufgerufen
    $server->setClass('Services_Comb', 'comb');

    // Methoden werden als brush.* aufgerufen
    $server->setClass('Services_Brush', 'brush');

    // Methoden werden als pick.* aufgerufen
    $server->setClass('Services_Pick', 'pick');

    // Speichern des Caches
    Zend_XmlRpc_Server_Cache::save($cacheFile, $server);
}

// Ein neues Anfrage-Objekt wird erstellt
$request = new Services_Request();

// Nutzen eigener Antwort-Klasse
$server->setResponseClass('Services_Response');

echo $server->handle($request);
]]>
            </programlisting>
        </sect3>
    </sect2>
</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->