repo_zf1/documentation/manual/es/manual.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
    "http://framework.zend.com/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"
[
    <!ENTITY % xinclude SYSTEM "xinclude.mod">
    %xinclude;
]>
<book id="manual" lang="es">
    <bookinfo>
        <title>Guía de Referencia del Programador</title>
        <subtitle>Zend Framework</subtitle>
        <edition>Guía de Referencia del Programador para Zend Framework</edition>
        <pubdate><?dbtimestamp format="Y-m-d"?></pubdate>
        <copyright>
            <year>2005-<?dbtimestamp format="Y"?></year>
            <holder>
                Zend Technologies Inc.
                (<ulink url="http://www.zend.com" />)
            </holder>
        </copyright>
        <!--
        A Title page graphic can be included like this
            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="../web/images/foo.jpg"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
        -->
    </bookinfo>

    <chapter id="introduction">
        <title>Introducción a Zend Framework</title>
        <xi:include href="ref/overview.xml" />
        <xi:include href="ref/installation.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.acl">
        <title>Zend_Acl</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Acl.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Acl-Refining.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Acl-Advanced.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.amf">
        <title>Zend_Amf</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Amf.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Amf-Server.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.auth">
        <title>Zend_Auth</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Auth.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Auth_Adapter_DbTable.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Auth_Adapter_Digest.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Auth_Adapter_Http.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Auth_Adapter_OpenId.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.cache">
        <title>Zend_Cache</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Cache-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Cache-Theory.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Cache-Frontends.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Cache-Backends.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.captcha">
        <title>Zend_Captcha</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Captcha.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Captcha-Operation.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Captcha-Adapters.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.config">
        <title>Zend_Config</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Config-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Config-TheoryOfOperation.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Config_Ini.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Config_Xml.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.config.writer">
        <title>Zend_Config_Writer</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Config_Writer.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.console.getopt">
        <title>Zend_Console_Getopt</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Console_Getopt-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Console_Getopt-Rules.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Console_Getopt-Fetching.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Console_Getopt-Configuration.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.controller">
        <title>Zend_Controller</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-QuickStart.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Basics.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-FrontController.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Request.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Router.xml" parse="xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Dispatcher.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-ActionController.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-ActionHelpers.xml" parse="xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Response.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Plugins.xml" parse="xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Modular.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Controller-Migration.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.currency">
        <title>Zend_Currency</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Currency-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Currency-Usage.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Currency-Migrating.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.date">
        <title>Zend_Date</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Date-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Date-Theory.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Date-Basic.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Date-Overview.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Date-Creation.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Date-Constants.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Date-Additional.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.db">
        <title>Zend_Db</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Db_Adapter.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Db_Statement.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Db_Profiler.xml" parse="xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Db_Select.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Db_Table.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Db_Table_Row.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Db_Table_Rowset.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Db_Table-Relationships.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.debug">
        <title>Zend_Debug</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Debug.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.dojo">
        <title>Zend_Dojo</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Dojo.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Dojo-Data.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Dojo-View.xml" parse="xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Dojo-Form.xml" parse="xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.dom">
        <title>Zend_Dom</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Dom.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Dom-Query.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.exception">
        <title>Zend_Exception</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Exception.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.feed">
        <title>Zend_Feed</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Feed-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Feed-Importing.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Feed-FindFeeds.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Feed-ConsumingRss.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtom.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Feed-ConsumingAtomSingle.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Feed-ModifyingFeed.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Feed-CustomFeed.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.file">
        <title>Zend_File</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_File_Transfer-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_File_Transfer-Validators.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_File_Transfer-Filters.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.filter">
        <title>Zend_Filter</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Filter.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Filter-Set.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Filter-FilterChains.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Filter-WritingFilters.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Filter_Input.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Filter-Inflector.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.form">
        <title>Zend_Form</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-QuickStart.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-Elements.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-Forms.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-Decorators.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-StandardElements.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-StandardDecorators.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-I18n.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Form-Advanced.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.gdata">
        <title>Zend_Gdata</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_Books.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_ClientLogin.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_Calendar.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_Docs.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_Spreadsheets.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_Gapps.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_Gbase.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_YouTube.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Gdata_Exception.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.http">
        <title>Zend_Http</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Http_Client.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Http_Client-Adapters.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Http_Cookie-Handling.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Http_Response.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.infocard">
        <title>Zend_InfoCard</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_InfoCard-Basics.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.json">
        <title>Zend_Json</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Json-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Json-Basics.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Json-Objects.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Json-xml2json.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Json-Server.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.layout">
        <title>Zend_Layout</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Layout-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Layout-Options.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.ldap">
        <title>Zend_Ldap</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Ldap.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.loader">
        <title>Zend_Loader</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Loader.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.locale">
        <title>Zend_Locale</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Locale-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Locale-Functions.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Locale-Parsing.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Locale-DatesTimes.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Locale-AppendixLanguages.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Locale-Migration.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.log">
        <title>Zend_Log</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Log-Overview.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Log-Writers.xml" parse="xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Log-Formatters.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Log-Filters.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.mail">
        <title>Zend_Mail</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-Sending.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-MultipleEmails.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-DifferentTransports.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-Attachments.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-AddingRecipients.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-Boundary.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-CharacterSets.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-SmtpAuthentication.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mail_Read.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.measure">
        <title>Zend_Measure</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Measure-Creation.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Measure-Output.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Measure-Edit.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Measure-Types.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.memory">
        <title>Zend_Memory</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Memory-Overview.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Memory-MemoryManager.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.mime">
        <title>Zend_Mime</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mime.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mime_Message.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Mime_Part.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.openid">
        <title>Zend_OpenId</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_OpenId-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.paginator">
        <title>Zend_Paginator</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Paginator-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Paginator-Usage.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Paginator-Configuration.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Paginator-Advanced.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.pdf">
        <title>Zend_Pdf</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Pdf-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Pdf-Create.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Pdf-Save.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Pdf-Usage.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.progressbar">
        <title>Zend_ProgressBar</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_ProgressBar.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.registry">
        <title>Zend_Registry</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Registry.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.rest">
        <title>Zend_Rest</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Rest.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Rest_Client.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Rest_Server.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.search.lucene">
        <title>Zend_Search_Lucene</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-Overview.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-IndexCreation.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-Searching.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-QueryLanguage.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-Queries.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-Charset.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-Extending.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-JavaLucene.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-Advanced.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Search_Lucene-BestPractice.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.server">
        <title>Zend_Server</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Server.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Server_Reflection.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.service">
        <title>Zend_Service</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Akismet.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Amazon.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Audioscrobbler.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Delicious.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Flickr.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Nirvanix.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service-ReCaptcha.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Simpy.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_SlideShare.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_StrikeIron-Overview.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_StrikeIron-BundledServices.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_StrikeIron-AdvancedUses.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Technorati.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Twitter.xml" parse="xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Service_Yahoo.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.session">
        <title>Zend_Session</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Session-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Session-BasicUsage.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Session-AdvancedUsage.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Session-GlobalSessionManagement.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Session-SaveHandler-DbTable.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.soap">
        <title>Zend_Soap</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Soap_Server.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Soap_Client.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Soap_Wsdl.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Soap_AutoDiscovery.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.test">
        <title>Zend_Test</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Test.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Test-PHPUnit.xml" parse="xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.text">
        <title>Zend_Text</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Text_Figlet.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Text_Table.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.timesync">
        <title>Zend_TimeSync</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_TimeSync.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_TimeSync-Working.xml" />
    </chapter>

    <chapter id="zend.translate">
        <title>Zend_Translate</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Translate-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Translate-Adapters.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Translate-Using.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Translate-Migration.xml" />
    </chapter>
    <chapter id="zend.uri">
        <title>Zend_Uri</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Uri.xml" />
    </chapter>
    <chapter id="zend.validate">
        <title>Zend_Validate</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Validate.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Validate-Set.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Validate-ValidatorChains.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_Validate-WritingValidators.xml" />
    </chapter>
    <chapter id="zend.version">
        <title>Zend_Version</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Version.xml" />
    </chapter>
    <chapter id="zend.view">
        <title>Zend_View</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_View-Introduction.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_View-Controllers.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_View-Scripts.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_View-Helpers.xml" parse="xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_View-Abstract.xml" />
    </chapter>
    <chapter id="zend.wildfire">
        <title>Zend_Wildfire</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_Wildfire.xml" />
    </chapter>
    <chapter id="zend.xmlrpc">
        <title>Zend_XmlRpc</title>
        <xi:include href="module_specs/Zend_XmlRpc.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_XmlRpc_Client.xml" />
        <xi:include href="module_specs/Zend_XmlRpc_Server.xml" />
    </chapter>
    <xi:include href="ref/requirements.xml" />
    <xi:include href="ref/coding_standard.xml" />
    <appendix id="performance">
        <title>Guía de rendimiento de Zend Framework</title>
        <xi:include href="ref/performance-introduction.xml" />
        <xi:include href="ref/performance-classloading.xml" />
        <xi:include href="ref/performance-localization.xml" />
        <xi:include href="ref/performance-view.xml" />
    </appendix>
    <xi:include href="ref/copyrights.xml" />
    <index id="the.index" />
</book>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->