repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Messages.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 18942 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.validate.messages">

    <title>Prüfungsmeldungen</title>

    <para>
        Jede Prüfung die auf <classname>Zend_Validate</classname> basiert, bietet im Fall einer
        fehlgeschlagen Prüfung eine oder mehrere Meldungen an. Diese Information kann verwendet
        werden um eigene Meldungen zu setzen, oder um die Meldungen die eine Prüfung zurückgeben
        kann zu übersetzen. Die folgende Tabelle zeigt alle vorhandenen Meldungen welche von
        jeder einzelner Prüfung zurückgegeben wird.
    </para>

    <table id="zend.validate.messages.table">
        <title>Vorhandene Prüfmeldungen</title>
        <tgroup cols="3">
            <thead>
                <row>
                    <entry>Prüfung</entry>
                    <entry>Konstante</entry>
                    <entry>Meldung</entry>
                </row>
            </thead>
            <tbody>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Alnum</entry>
                    <entry><constant>NOT_ALNUM</constant></entry>
                    <entry>'%value%' has not only alphabetic and digit characters</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>STRING_EMPTY</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is an empty string</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Alpha</entry>
                    <entry><constant>NOT_ALPHA</constant></entry>
                    <entry>'%value%' has not only alphabetic characters</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>STRING_EMPTY</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is an empty string</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>Barcode</entry>
                    <entry>---</entry>
                    <entry>messages are thrown by a subclass</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">Barcode_Ean13</entry>
                    <entry><constant>INVALID</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is an invalid <constant>EAN</constant>-13 barcode</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_LENGTH</constant></entry>
                    <entry>'%value%' should be 13 characters</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_NUMERIC</constant></entry>
                    <entry>'%value%' should contain only numeric characters</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Barcode_UpcA</entry>
                    <entry><constant>INVALID</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is an invalid <constant>UPC</constant>-A barcode</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_LENGTH</constant></entry>
                    <entry>'%value%' should be 12 characters</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Between</entry>
                    <entry><constant>NOT_BETWEEN</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is not between '%min%' and '%max%', inclusively</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_BETWEEN_STRICT</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is not strictly between '%min%' and '%max%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Ccnum</entry>
                    <entry><constant>LENGTH</constant></entry>
                    <entry>'%value%' must contain between 13 and 19 digits</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>CHECKSUM</constant></entry>
                    <entry>Luhn algorithm (mod-10 checksum) failed on '%value%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Date</entry>
                    <entry><constant>FALSEFORMAT</constant></entry>
                    <entry>'%value%' does not fit given date format</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID</constant></entry>
                    <entry>'%value%' does not appear to be a valid date</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Db_Abstract</entry>
                    <entry><constant>ERROR_NO_RECORD_FOUND</constant></entry>
                    <entry>No record matching %value% was found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>ERROR_RECORD_FOUND</constant></entry>
                    <entry>A record matching %value% was found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Digits</entry>
                    <entry><constant>NOT_DIGITS</constant></entry>
                    <entry>'%value%' contains not only digit characters</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>STRING_EMPTY</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is an empty string</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="7" valign="middle">EmailAddress</entry>
                    <entry><constant>INVALID</constant></entry>
                    <entry>
                        '%value%' is not a valid email address in the basic format
                        local-part@hostname
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_FORMAT</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_HOSTNAME</constant></entry>
                    <entry>'%hostname%' is not a valid hostname for email address '%value%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_MX_RECORD</constant></entry>
                    <entry>
                        '%hostname%' does not appear to have a valid MX record for the email address
                        '%value%'
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>DOT_ATOM</constant></entry>
                    <entry>'%localPart%' not matched against dot-atom format</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>QUOTED_STRING</constant></entry>
                    <entry>'%localPart%' not matched against quoted-string format</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_LOCAL_PART</constant></entry>
                    <entry>
                        '%localPart%' is not a valid local part for email address '%value%'
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>LENGTH_EXCEEDED</constant></entry>
                    <entry>'%value%' exceeds the allowed length</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">File_Count</entry>
                    <entry><constant>TOO_MUCH</constant></entry>
                    <entry>
                        Too much files, maximum '%max%' are allowed but '%count%' are given
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>TOO_LESS</constant></entry>
                    <entry>
                        Too less files, minimum '%min%' are expected but '%count%' are given
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_Crc32</entry>
                    <entry><constant>DOES_NOT_MATCH</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' does not match the given crc32 hashes</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>There was no crc32 hash detected for the given file</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' could not be found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">File_ExcludeExtension</entry>
                    <entry><constant>FALSE_EXTENSION</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' has a false extension</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' was not found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_ExcludeMimeType</entry>
                    <entry><constant>FALSE_TYPE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' has a false mimetype of '%type%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>The mimetype of file '%value%' could not been detected</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_READABLE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' can not be read</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>File_Exists</entry>
                    <entry><constant>DOES_NOT_EXIST</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' does not exist</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">File_Extension</entry>
                    <entry><constant>FALSE_EXTENSION</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' has a false extension</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' was not found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_FilesSize</entry>
                    <entry><constant>TOO_BIG</constant></entry>
                    <entry>
                        All files in sum should have a maximum size of '%max%' but '%size%' were
                        detected
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>TOO_SMALL</constant></entry>
                    <entry>
                        All files in sum should have a minimum size of '%min%' but '%size%' were
                        detected
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_READABLE</constant></entry>
                    <entry>One or more files can not be read</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_Hash</entry>
                    <entry><constant>DOES_NOT_MATCH</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' does not match the given hashes</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>There was no hash detected for the given file</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' could not be found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="5" valign="middle">File_ImageSize</entry>
                    <entry><constant>WIDTH_TOO_BIG</constant></entry>
                    <entry>
                        Maximum allowed width for image '%value%' should be '%maxwidth%' but
                        '%width%' detected
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>WIDTH_TOO_SMALL</constant></entry>
                    <entry>
                        Minimum expected width for image '%value%' should be '%minwidth%' but
                        '%width%' detected
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>HEIGHT_TOO_BIG</constant></entry>
                    <entry>
                        Maximum allowed height for image '%value%' should be '%maxheight%' but
                        '%height%' detected
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>HEIGHT_TOO_SMALL</constant></entry>
                    <entry>
                        Minimum expected height for image '%value%' should be '%minheight%' but
                        '%height%' detected
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>The size of image '%value%' could not be detected</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_READABLE</constant></entry>
                    <entry>The image '%value%' can not be read</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_IsCompressed</entry>
                    <entry><constant>FALSE_TYPE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' is not compressed, '%type%' detected</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>The mimetype of file '%value%' could not been detected</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_READABLE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' can not be read</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_IsImage</entry>
                    <entry><constant>FALSE_TYPE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' is no image, '%type%' detected</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>The mimetype of file '%value%' could not been detected</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_READABLE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' can not be read</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_Md5</entry>
                    <entry><constant>DOES_NOT_MATCH</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' does not match the given md5 hashes</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>There was no md5 hash detected for the given file</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' could not be found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_MimeType</entry>
                    <entry><constant>FALSE_TYPE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' has a false mimetype of '%type%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>The mimetype of file '%value%' could not been detected</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_READABLE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' can not be read</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>File_NotExists</entry>
                    <entry><constant>DOES_EXIST</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' does exist</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_Sha1</entry>
                    <entry><constant>DOES_NOT_MATCH</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' does not match the given sha1 hashes</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_DETECTED</constant></entry>
                    <entry>There was no sha1 hash detected for the given file</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' could not be found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_Size</entry>
                    <entry><constant>TOO_BIG</constant></entry>
                    <entry>
                        Maximum allowed size for file '%value%' is '%max%' but '%size%' detected
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>TOO_SMALL</constant></entry>
                    <entry>
                        Minimum expected size for file '%value%' is '%min%' but '%size%' detected
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' could not be found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="9" valign="middle">File_Upload</entry>
                    <entry><constant>INI_SIZE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' exceeds the defined ini size</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>FORM_SIZE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' exceeds the defined form size</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>PARTIAL</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' was only partially uploaded</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NO_FILE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' was not uploaded</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NO_TMP_DIR</constant></entry>
                    <entry>No temporary directory was found for the file '%value%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>CANT_WRITE</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' can't be written</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>EXTENSION</constant></entry>
                    <entry>
                        The extension returned an error while uploading the file '%value%'
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>ATTACK</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' was illegal uploaded, possible attack</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>FILE_NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' was not found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>UNKNOWN</constant></entry>
                    <entry>Unknown error while uploading the file '%value%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">File_WordCount</entry>
                    <entry><constant>TOO_MUCH</constant></entry>
                    <entry>
                        Too much words, maximum '%max%' are allowed but '%count%' were counted
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>TOO_LESS</constant></entry>
                    <entry>
                        Too less words, minimum '%min%' are expected but '%count%' were counted
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>NOT_FOUND</constant></entry>
                    <entry>The file '%value%' could not be found</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>Float</entry>
                    <entry><constant>NOT_FLOAT</constant></entry>
                    <entry>'%value%' does not appear to be a float</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>GreaterThan</entry>
                    <entry><constant>NOT_GREATER</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is not greater than '%min%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>Hex</entry>
                    <entry><constant>NOT_HEX</constant></entry>
                    <entry>'%value%' has not only hexadecimal digit characters</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="7" valign="middle">Hostname</entry>
                    <entry><constant>IP_ADDRESS_NOT_ALLOWED</constant></entry>
                    <entry>
                        '%value%' appears to be an IP address, but IP addresses are not allowed
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>UNKNOWN_TLD</constant></entry>
                    <entry>
                        '%value%' appears to be a <acronym>DNS</acronym> hostname but cannot match <acronym>TLD</acronym> against known
                        list
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_DASH</constant></entry>
                    <entry>
                        '%value%' appears to be a <acronym>DNS</acronym> hostname but contains a dash (-) in an invalid
                        position
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_HOSTNAME_SCHEMA</constant></entry>
                    <entry>
                        '%value%' appears to be a <acronym>DNS</acronym> hostname but cannot match against hostname
                        schema for <acronym>TLD</acronym> '%tld%'
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>UNDECIPHERABLE_TLD</constant></entry>
                    <entry>
                        '%value%' appears to be a <acronym>DNS</acronym> hostname but cannot extract <acronym>TLD</acronym> part
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_HOSTNAME</constant></entry>
                    <entry>
                        '%value%' does not match the expected structure for a <acronym>DNS</acronym> hostname
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>INVALID_LOCAL_NAME</constant></entry>
                    <entry>'%value%' does not appear to be a valid local network name</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>LOCAL_NAME_NOT_ALLOWED</constant></entry>
                    <entry>
                        '%value%' appears to be a local network name but local network names are not
                        allowed
                    </entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="2" valign="middle">Iban</entry>
                    <entry><constant>NOTSUPPORTED</constant></entry>
                    <entry>'%value%' does not have <acronym>IBAN</acronym></entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>FALSEFORMAT</constant></entry>
                    <entry>'%value%' has a false format</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>CHECKFAILED</constant></entry>
                    <entry>'%value%' has failed the <acronym>IBAN</acronym> check</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">Identical</entry>
                    <entry><constant>NOT_SAME</constant></entry>
                    <entry>The token '%token%' does not match the given token '%value%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>MISSING_TOKEN</constant></entry>
                    <entry>No token was provided to match against</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>InArray</entry>
                    <entry><constant>NOT_IN_ARRAY</constant></entry>
                    <entry>'%value%' was not found in the haystack</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>Int</entry>
                    <entry><constant>NOT_INT</constant></entry>
                    <entry>'%value%' does not appear to be an integer</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>Ip</entry>
                    <entry><constant>NOT_IP_ADDRESS</constant></entry>
                    <entry>'%value%' does not appear to be a valid IP address</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>LessThan</entry>
                    <entry><constant>NOT_LESS</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is not less than '%max%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>NotEmpty</entry>
                    <entry><constant>IS_EMPTY</constant></entry>
                    <entry>Value is required and can't be empty</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry>Regex</entry>
                    <entry><constant>NOT_MATCH</constant></entry>
                    <entry>'%value%' does not match against pattern '%pattern%'</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry morerows="1" valign="middle">StringLength</entry>
                    <entry><constant>TOO_SHORT</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is less than %min% characters long</entry>
                </row>
                <row>
                    <entry><constant>TOO_LONG</constant></entry>
                    <entry>'%value%' is greater than %max% characters long</entry>
                </row>
            </tbody>
        </tgroup>
    </table>

    <para>
        Zusätzlich kann man alle Meldungstemplates einer Prüfung mit der Methode
        <methodname>getMessageTemplates()</methodname> erhalten. Sie gibt ein Array mit den
        Meldungen zurück die eine Prüfung im Fall einer fehlgeschlagenen Prüfung zurückgeben könnte.
    </para>

    <programlisting language="php"><![CDATA[
$validator = new Zend_Validate_Alnum();
$messages  = $validator->getMessageTemplates();
]]></programlisting>

    <sect2 id="zend.validate.messages.limitation">
        <title>Begrenzen der Größe einer Prüfungsmeldung</title>

        <para>
            Manchmal ist es notwendig die maximale Größe die eine Prüfungsmeldung haben kann zu
            begrenzen. Zum Beispiel wenn die View nur eine maximale Größe von 100 Zeichen für die
            Darstellung auf einer Zeile erlaubt. Um die Verwendung zu vereinfachen, ist
            <classname>Zend_Validate</classname> dazu in der Lage die maximal zurückgegebene
            Größe einer Prüfnachricht zu begrenzen.
        </para>

        <para>
            Um die aktuell gesetzte Größe zu erhalten ist
            <methodname>Zend_Validate::getMessageLength()</methodname> zu verwenden. Wenn diese
            -1 ist, dann wird die zurückgegebene Nachricht nicht begrenzt. Das ist das
            Standardverhalten.
        </para>

        <para>
            Um die Größe der zurückgegebenen Nachrichten zu begrenzen ist
            <methodname>Zend_Validate::setMessageLength()</methodname> zu verwenden. Man kann diese
            auf jede benötigte Integer Größe setzen. Wenn die zurückzugebende Nachricht die
            gesetzte Größe überschreitet, dann wird die Nachricht abgeschnitten und der String
            '<emphasis>...</emphasis>' wird statt dem Rest der Nachricht hinzugefügt.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
Zend_Validate::setMessageLength(100);
]]></programlisting>

        <note>
            <para>
                Es ist zu beachten das die gesetzte Länge der Nachrichten für alle Prüfungen
                verwendet wird, sogar für selbstdefinierte, solange Sie
                <classname>Zend_Validate_Abstract</classname> erweitern.
            </para>
        </note>
    </sect2>

</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->