repo_zf1/documentation/manual/hu/ref/installation.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="introduction.installation">

    <title>Telepítés</title>

    <para>
        Lásd a <link linkend="requirements">követelmények függeléket</link> a
        Zend Framework követelményeinek részletes áttekintéséért.
    </para>

    <para>
        A telepítés rendkívül egyszerű. A keretrendszer letöltését és
        kicsomagolását követően <filename>library/</filename> mappát hozzá kell
        adni az include path elejéhez. Célszerű lehet még más – esetleg
        megosztott – helyre mozgatni az állományrendszerben.
    </para>

    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para>
                <ulink url="http://framework.zend.com/download/latest">Az utolsó
                stabil kiadás letöltése.</ulink> Ez a mind
                <filename>.zip</filename>, mind <filename>.tar.gz</filename>
                alakban elérhető változat jó választás az új felhasználóknak.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">A
                legutóbbi éjjeli pillanatkép letöltése.</ulink> Azok számára,
                akik elég bátrak az élen járni, az éjjeli pillanatképek
                reprezentálják a Zend Framework fejlesztésének legutóbbi
                lépéseit. A pillanatképek elérhetők mind kizárólag angol,
                mind pedig az összes elérhető nyelvű dokumentációval együtt
                csomagolva. Aki mindenképp a legfrissebb fejlesztésekkel kíván
                dolgozni, annak érdemes fontolóra vennie egy Subversion (SVN)
                ügyfél használatát.
            </para>
        </listitem>
        <listitem>
            <para>
                <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink>
                (<acronym>SVN</acronym>) ügyfél használata. A Zend Framework
                nyílt forrású szoftver, és a fejlesztéséhez használt
                Subversion tárolója nyílvánosan hozzáférhető. Egy
                <acronym>SVN</acronym> ügyfél használata megfontolandó
                azoknak, akik már most is <acronym>SVN</acronym>-t
                használnak alkalmazásaik fejlesztéséhez, részt akarnak venni
                a keretrendszer fejlesztésében, vagy sokkal sűrűbben kell
                frissíteniük a keretrendszer-verziójukat, mint ahogy a
                kiadások megjelennek.
            </para>
            <para>
                <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">
                Az exportálás</ulink> egy adott átirat letöltése a
                munkapéldányokban létrejövő <filename>.svn</filename> könyvtárak
                nélkül.
            </para>
            <para>
                <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">
                Egy munkapéldány letöltése</ulink> szükséges a közreműködéshez.
                A munkapéldányok bármikor naprakészre hozhatók az
                <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html">
                svn update</ulink>, a változtatások pedig felküldhetők az
                <acronym>SVN</acronym> tárolónkba az
                <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.commit.html">
                svn commit</ulink> paranccsal.
            </para>
            <para>
                <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">
                Egy külső meghatározás</ulink> igen kényelmes azon fejlesztők
                számára, akik már használnak SVN-t alkalmazásaik
                munkapéldányainak kezeléséhez.
            </para>
                <para>
                    Az URL a Zend Framework SVN tárolójának törzséhez:
                    <ulink url="http://framework.zend.com/svn/framework/trunk">
                    http://framework.zend.com/svn/framework/trunk</ulink>.
                </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>
        Ha rendelkezésre áll a Zend Framework egy példánya, az alkalmazásnak
        hozzá kell férnie a keretrendszer osztályaihoz.
        <ulink url="http://www.php.net/manual/hu/configuration.changes.php">Noha
        ez sokféleképp megoldható</ulink>,
        a <acronym>PHP</acronym>
        <ulink url="http://www.php.net/manual/hu/ini.core.php#ini.include-path">
        include_path</ulink>-nak tartalmaznia kell a Zend Framework
        osztálykönyvtárát.
    </para>

    <para>
        A Zend egy <ulink url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">
        gyorstalpalót</ulink> kínál a minél gyorsabb indulás érdekében. Ez egy
        kiváló útja elkezdeni tanulni a keretrendszert valós vilégbéli példákra
        építve.
    </para>

    <para>
        Mivel a Zend Framework összetevői lazán kapcsolódnak egymáshoz, minden
        alkalmazás némiképp egyedi összeállításukat használhatja. Az elkövetkező
        fejezetek a Zend Keretrendszert összetevőnként tárgyaló, átfogó
        kézikönyvet alkotnak.
    </para>

</sect1>