repo_zf1/documentation/manual/fr/module_specs/Zend_View-Helpers.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.view.helpers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
    <title>Aides de vue</title>

    <para>
        Dans vos scripts de vue, il est souvent nécessaire d'effectuer certaines actions
        complexes encore et encore : par exemple, formater une date, générer des éléments de
        formulaire, afficher des liens d'action. Vous pouvez utiliser des classes d'aide pour
        effectuer ce genre de tâches.
    </para>

    <para>
        Une aide est simplement une classe. Par exemple, nous voulons une aide nommée
        "foobar". Par défaut, la classe est préfixée avec <code>"Zend_View_Helper_"</code> (vous
        pouvez spécifier un préfixe personnalisé en paramétrant votre chemin d'aide), et le dernier
        segment du nom de classe est le nom de l'aide ; ce segment peut être avec des
        CaracteresMajuscules ; le nom complet de la classe est alors :
        <classname>Zend_View_Helper_FooBar</classname>. Cette classe doit contenir au moins une
        méthode, nommée comme l'aide avec la notationCamel : <methodname>fooBar()</methodname>.
    </para>

    <note>
        <title>Surveillez la casse</title>

        <para>
            Les noms des aides sont toujours en notationCamel, c'est-à-dire qu'ils ne
            commencent pas avec un caractère majuscule. Le nom de classe elle-même peut être en
            casseMélangée, mais la méthode qui est exécutée est en notationCamel.
        </para>
    </note>

    <para>
        Pour utiliser une aide dans votre script de vue, appelez la en utilisant
        <code>$this-&gt;nomAide()</code>. Dans les coulisses, <classname>Zend_View</classname> va
        charger la classe <classname>Zend_View_Helper_NomAide</classname>, créer une instance de cet
        objet, et appeler sa méthode <methodname>nomAide()</methodname>. L'instance de l'objet est persistante
        dans l'instance de <classname>Zend_View</classname>, et est réutilisée pour tous les appels
        futurs à <code>$this-&gt;nomAide()</code>.
    </para>

    <sect2 id="zend.view.helpers.initial">
        <title>Aides initiales</title>

        <para>
            <classname>Zend_View</classname> fournit avec un jeu initial de classes d'aides,
            la plupart est liée à la génération d'éléments de formulaire. Chacune affiche et échappe
            l'élément automatiquement. De plus, il existe des aides pour créer des <acronym>URL</acronym>s sur la base
            de routes et des listes HTML, de la même manière que l'on déclarerait des variables. Les
            aides actuellement incluses sont :
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <methodname>declareVars()</methodname> : initialement prévu pour être utilisé avec
                    <methodname>strictVars()</methodname>, cette aide peut être utilisée pour déclarer les
                    variables de modèle ("template") qui sont (ou pas) déjà déclarées dans l'objet
                    de vue, ou pour gérer des valeurs par défaut. Les tableaux passés comme
                    arguments à la méthode seront utilisés pour paramétrer des valeurs par défaut ;
                    sinon, si la variable n'existe pas, on lui affecte une chaîne vide.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>fieldset($name, $content, $attribs)</methodname> : crée un ensemble de
                    champs <acronym>XHTML</acronym>. Si <varname>$attribs</varname> contient une clé "legend", cette valeur
                    sera utilisée comme légende du fieldset. Le fieldset entourera le contenu
                    <varname>$content</varname> tel qu'il aura été fourni à l'aide.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>form($name, $attribs, $content)</methodname> : génère un formulaire <acronym>XHTML</acronym>.
                    Tous les éléments <varname>$attribs</varname> sont échappés et rendus sous la forme
                    d'attributs de la balise "form". Si <varname>$content</varname> est présent et n'est
                    pas un booléen valant <constant>FALSE</constant>, alors ce contenu est rendu à
                    l'intérieur des balises "form" ; si <varname>$content</varname> est un booléen valant
                    <constant>FALSE</constant> (par défaut), seul la balise ouvrante "form" est
                    générée.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formButton($name, $value, $attribs)</methodname> : crée un élément
                    &lt;button /&gt;.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>formCheckbox($name, $value, $attribs, $options):</code> crée un
                    élément &lt;input type="checkbox" /&gt;.
                </para>

                <para>
                    Par défaut, quand aucune <varname>$value</varname> n'est fournie et qu'aucune
                    <varname>$options</varname> n'est présente, alors "0" est considéré comme la valeur
                    non cochée et "1" comme la valeur cochée. Si une <varname>$value</varname> est
                    fournie, mais qu'aucune <varname>$options</varname> n'est présente, l'état coché est
                    considéré égal à la <varname>$value</varname> fournie.
                </para>

                <para>
                    <varname>$options</varname> devrait être un tableau. Si ce tableau est indexé,
                    la première valeur est la valeur cochée, la seconde est la valeur non cochée ;
                    et tout autre valeur est ignorée. Vous pouvez aussi passer un tableau associatif
                    avec les clés "<code>checked</code>" et "<code>unChecked</code>".
                </para>

                <para>
                    Si <varname>$options</varname> est fourni, et que <varname>$value</varname> correspond
                    à la valeur cochée, alors l'élément sera marqué comme coché. Vous pouvez aussi
                    marquer l'élément comme coché ou décoché en passant une valeur booléenne à
                    l'attribut "<code>checked</code>".
                </para>

                <para>Ceci pourra sûrement être plus explicite avec quelques exemples :</para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
// "1" et "0" en tant qu'options cochée/décochée ; cochée
echo $this->formCheckbox('foo');

// "1" et "0" en tant qu'options cochée/décochée ; cochée
echo $this->formCheckbox('foo', null, array('checked' => true));

// "bar" et "0" en tant qu'options cochée/décochée ; décochée
echo $this->formCheckbox('foo', 'bar');

// "bar" et "0" en tant qu'options cochée/décochée ; cochée
echo $this->formCheckbox('foo', 'bar', array('checked' => true));

// "bar" et "baz" en tant qu'options cochée/décochée ; décochée
echo $this->formCheckbox('foo', null, null, array('bar', 'baz'));

// "bar" et "baz" en tant qu'options cochée/décochée ; décochée
echo $this->formCheckbox('foo', null, null, array(
    'checked' => 'bar',
    'unChecked' => 'baz'
));

// "bar" et "baz" en tant qu'options cochée/décochée ; cochée
echo $this->formCheckbox('foo', 'bar', null, array('bar', 'baz'));
echo $this->formCheckbox('foo',
                         null,
                         array('checked' => true),
                         array('bar', 'baz'));

// "bar" et "baz" en tant qu'options cochée/décochée ; décochée
echo $this->formCheckbox('foo', 'baz', null, array('bar', 'baz'));
echo $this->formCheckbox('foo',
                         null,
                         array('checked' => false),
                         array('bar', 'baz'));
]]></programlisting>

                <para>
                    Dans tous les cas, la balise est précédée d'un élément masqué ("hidden")
                    avec la valeur de l'état décoché ; ainsi, si la valeur est décochée, vous aurez
                    toujours une valeur valide retournée par votre formulaire.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formErrors($errors, $options)</methodname> : génère une liste non ordonnée
                    <acronym>XHTML</acronym> pour montrer des erreurs. <varname>$errors</varname> peut être une chaîne de
                    caractères ou un tableau de chaînes ; <varname>$options</varname> peut être tout
                    attribut que vous pourriez vouloir placer dans la balise ouvrante de la
                    liste.
                </para>

                <para>
                    Vous pouvez spécifier des éléments ouvrants, fermants et des séparateurs
                    de contenu alternatifs lors du rendu des erreurs en appelant les différentes
                    méthodes suivantes de l'aide :
                </para>

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setElementStart($string)</methodname> ; par défaut vaut "&lt;ul
                            class="errors"%s"&gt;&lt;li&gt;", où <code>%s</code> est remplacé avec
                            les attributs spécifiés dans <varname>$options</varname>.
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setElementSeparator($string)</methodname> ; par défaut vaut
                            "&lt;/li&gt;&lt;li&gt;".
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setElementEnd($string)</methodname> ; par défaut vaut
                            "&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;".
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formFile($name, $attribs)</methodname>: crée un élément &lt;input
                    type="file" /&gt;.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formHidden($name, $value, $attribs)</methodname> : crée un élément
                    &lt;input type="hidden" /&gt;.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formLabel($name, $value, $attribs)</methodname> : crée un élément
                    &lt;label&gt;, en réglant l'attribut <code>for</code> avec <varname>$name</varname>,
                    et le texte du label avec <varname>$value</varname>. Si <code>disable</code> est
                    fourni via <code>attribs</code>, rien n'est retourné.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <code>formMultiCheckbox($name, $value, $attribs, $options,
                    $listsep)</code> : crée une liste de cases à cocher. <varname>$options</varname>
                    devrait être un tableau associatif, avec une profondeur arbitraire.
                    <varname>$value</varname> peut être une valeur unique ou un tableau de valeurs
                    sélectionnées qui correspondent aux clés du tableau <varname>$options</varname>.
                    <varname>$listsep</varname> est un séparateur HTML ("&lt;br /&gt;") par défaut. Par
                    défaut, cet élément est traité comme un tableau ; toutes les cases à cocher
                    partagent le même nom, et sont soumises sous la forme d'un tableau.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formPassword($name, $value, $attribs)</methodname> : crée un élément
                    &lt;input type="password" /&gt;.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formRadio($name, $value, $attribs, $options)</methodname> : crée une série
                    d'éléments &lt;input type="button" /&gt;, un pour chaque élément
                    <varname>$options</varname>. Dans le tableau <varname>$options</varname>, la clé de
                    l'élément est la valeur du radio, et la valeur de l'élément est l'étiquette du
                    radio. La radio <varname>$value</varname> sera précochée pour vous.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formReset($name, $value, $attribs)</methodname> : crée un élément
                    &lt;input type="reset" /&gt;.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formSelect($name, $value, $attribs, $options)</methodname> : crée un bloc
                    &lt;select&gt;...&lt;/select&gt;, avec une &lt;option&gt; pour chaque élément
                    <varname>$options</varname>. Dans le tableau <varname>$options</varname>, la clé de
                    l'élément est la valeur de l'option, et la valeur de l'élément est son étiquette
                    optionnelle. L'option (ou les options) <varname>$value</varname> sera (ou seront)
                    présélectionnée(s) pour vous.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formSubmit($name, $value, $attribs)</methodname> : crée un élément
                    &lt;input type="submit" /&gt;.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formText($name, $value, $attribs)</methodname> : crée un élément &lt;input
                    type="text" /&gt;.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>formTextarea($name, $value, $attribs)</methodname> : crée un bloc
                    &lt;textarea&gt;...&lt;/textarea&gt;.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>url($urlOptions, $name, $reset)</methodname> : crée un <acronym>URL</acronym> basé sur une
                    route nommée. <varname>$urlOptions</varname> doit être un tableau associatif avec des
                    paires de clés/valeurs utilisées par une route particulière.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>htmlList($items, $ordered, $attribs, $escape)</methodname> : génère des
                    listes ordonnées ou non basées sur les <varname>$items</varname> qui lui sont fournis.
                    Si <varname>$items</varname> est un tableau multidimensionnel, une liste imbriquée
                    sera construite. Si le paramètre <varname>$escape</varname> vaut <constant>TRUE</constant>
                    (valeur par défaut), chaque élément sera échappé en utilisant le mécanisme
                    d'échappement enregistré dans les objets de vue ; fournissez une valeur
                    <constant>FALSE</constant> si vous voulez autoriser du balisage dans vos listes.
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            Les utiliser dans vos script de vue est très simple, voici un exemple. Notez que
            tout ce dont vous avez besoin, c'est de les appeler; elles vont se charger et
            s'instancier elle-même si besoin est.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
<!--
Dans votre script de vue, $this se réfère à l'instance de Zend_View.
Partons du principe que vous avez déjà assigné une série d'options
de sélection dans un tableau $pays =
array('us' => 'Etats-Unis', 'fr' => 'France', 'de' => 'Allemagne').
-->
<form action="action.php" method="post">
    <p><label>Votre email :
        <?php echo $this->formText('email',
                                   'vous@exemple.fr',
                                   array('size' => 32)) ?>
    </label></p>
    <p><label>Votre pays :
        <?php echo $this->formSelect('country',
                                     'us',
                                     null,
                                     $this->pays) ?>
    </label></p>
    <p><label>??? Would you like to opt in ???
        <?php echo $this->formCheckbox('opt_in',
                                       'oui',
                                       null,
                                       array('oui', 'non')) ?>
    </label></p>
</form>
]]></programlisting>

        <para>La sortie résultante du script de vue ressemblera à ceci :</para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
<form action="action.php" method="post">
    <p><label>Votre email :
        <input type="text" name="email"
               value="vous@exemple.fr" size="32" />
    </label></p>
    <p><label>Votre pays :
        <select name="country">
            <option value="us" selected="selected">Etats-Unis</option>
            <option value="fr">France</option>
            <option value="de">Allemagne</option>
        </select>
    </label></p>
    <p><label>??? Would you like to opt in ???
        <input type="hidden" name="opt_in" value="non" />
        <input type="checkbox" name="opt_in"
               value="oui" checked="checked" />
    </label></p>
</form>
]]></programlisting>

        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Action.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-BaseUrl.xml">
            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_View-Helpers-BaseUrl.xml" /></xi:fallback>
        </xi:include>
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Currency.xml">
            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_View-Helpers-Currency.xml" /></xi:fallback>
        </xi:include>
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Cycle.xml">
            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_View-Helpers-Cycle.xml" /></xi:fallback>
        </xi:include>
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Partial.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Placeholder.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Doctype.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Gravatar.xml">
            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_View-Helpers-Gravatar.xml" /></xi:fallback>
        </xi:include>
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadLink.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadMeta.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadScript.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadStyle.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HeadTitle.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-HtmlObject.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-InlineScript.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Json.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Navigation.xml">
            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_View-Helpers-Navigation.xml" /></xi:fallback>
        </xi:include>
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-Translate.xml" />
        <xi:include href="Zend_View-Helpers-UserAgent.xml">
            <xi:fallback><xi:include href="../../en/module_specs/Zend_View-Helpers-UserAgent.xml" /></xi:fallback>
        </xi:include>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.view.helpers.paths">
        <title>Chemin des aides</title>

        <para>
            Comme pour les scripts de vue, votre contrôleur peut spécifier une pile de chemins
            dans lesquels <classname>Zend_View</classname> cherchera les classes d'aides. Par
            défaut, <classname>Zend_View</classname> cherche dans "Zend/View/Helper/*". Vous pouvez
            dire à <classname>Zend_View</classname> de regarder dans d'autres chemins en utilisant
            les méthodes <methodname>setHelperPath()</methodname> et <methodname>addHelperPath()</methodname>. De plus, vous
            pouvez indiquer un préfixe de classe pour utiliser les aides dans le répertoire fourni,
            et permettre de donner des espaces de noms à vos classes d'aide. Par défaut, si aucun
            préfixe n'est fourni, "Zend_View_Helper_" est utilisé.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$view = new Zend_View();
$view->setHelperPath('/chemin/vers/plus/de/classes/d-aides',
                     'Ma_View_Helper');
]]></programlisting>

        <para>
            En fait, vous pouvez "empiler" les chemins en utilisant la méthode
            <methodname>addHelperPath()</methodname>. Comme vous ajoutez des chemins dans la pile,
            <classname>Zend_View</classname> va regarder dans le chemin le plus récemment ajouté,
            pour inclure la classe d'aide. Cela vous permet d'ajouter (ou bien de redéfinir) la
            distribution initiale des aides, avec vos propres aides personnalisées.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$view = new Zend_View();

// Ajoute /chemin/vers/des/aides avec le préfixe
// de classe 'Ma_View_Helper'
$view->addHelperPath('/chemin/vers/des/aides',
                     'Ma_View_Helper');
// Ajoute /autre/chemin/vers/des/aides avec le préfixe
// de classe 'Votre_View_Helper'
$view->addHelperPath('/autre/chemin/vers/des/aides',
                     'Votre_View_Helper');

// maintenant, lorsque vous appelerez $this->helperName(), Zend_View
// va rechercher en premier /autre/chemin/vers/des/aides/HelperName.php
// en utilisant la classe "Votre_View_Helper_HelperName", et ensuite
// dans /chemin/vers/des/aides/HelperName.php en utilisant la classe
// "Ma_View_Helper_HelperName", et finalement dans
// Zend/View/Helpers/HelperName.php en utilisant la classe
// "Zend_View_Helper_HelperName"
]]></programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.view.helpers.custom">
        <title>Écrire des aides personnalisées</title>

        <para>
            Écrire des aides personnalisées est facile, vous devez juste suivre ces règles
            :
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    Bien qu'il ne soit pas strictement nécessaire, il est recommandé soit
                    d'implémenter <classname>Zend_View_Helper_Interface</classname> ou d'étendre
                    <classname>Zend_View_Helper_Abstract</classname> quand vous créez vos aides.
                    Introduit en 1.6.0, ceux-ci définissent la méthode <methodname>setView()</methodname> ;
                    cependant, dans les prochaines releases, nous prévoyons d'implémenter un motif
                    de conception Stratégie qui permettra de simplifier en grande partie le schéma
                    de nomination détaillé ci-dessous. Contruire sur ces bases à partir de
                    maintenant vous aidera pour vos codes futurs.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    Le nom de la classe doit, au minimum, se terminer avec le nom de l'aide en
                    utilisant une notation en casseMélangée. Par exemple, si vous écrivez une aide
                    appelée "actionSpeciale", le nom de la classe doit être au minimum
                    "ActionSpeciale". Vous devriez donner au nom de la classe un préfixe, et il est
                    recommandé d'utiliser "Ma_View_Helper" comme partie de ce préfixe :
                    "Ma_View_Helper_ActionSpeciale". (Vous devez alors fournir le préfixe, avec ou
                    sans le tiret bas, à <methodname>addHelperPath()</methodname> ou à
                    <methodname>setHelperPath()</methodname>).
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    La classe doit avoir une méthode publique dont le nom correspond au nom de
                    l'aide ; c'est la méthode qui sera appelée quand votre template appellera
                    <code>$this-&gt;actionSpeciale()</code>. Dans notre exemple
                    <code>$this-&gt;actionSpeciale()</code>, la déclaration de méthode requise
                    serait <code>public function actionSpeciale()</code>.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    En général, la classe ne devrait pas afficher directement les données (via
                    <code>echo</code> ou <code>print</code>). Elle devrait retourner les valeurs
                    pour être ensuite affichées. Les valeurs retournées devrait être échappées de
                    façon appropriées.
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    La classe doit être dans un fichier ayant le même nom que la méthode
                    d'aide. Si on utilise la méthode <methodname>actionSpeciale()</methodname>, le fichier devra
                    être nommé "ActionSpeciale.php"
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            Placez le fichier de classe d'aide quelque part dans la pile des chemins d'aide,
            et <classname>Zend_View</classname> le chargera, l'instanciera, le rendra persistant, et
            l'exécutera automatiquement pour vous.
        </para>

        <para>Voici un exemple de fichier "ActionSpeciale.php" :</para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
class Ma_View_Helper_ActionSpeciale
{
    protected $_count = 0;
    public function actionSpeciale()
    {
        $this->_count++;
        $output = "J'ai vu 'The Big Lebowsky' {$this->_count} fois.";
        return htmlspecialchars($output);
    }
}
]]></programlisting>

        <para>
            Ensuite, dans un script de vue, vous pouvez appeler l'aide
            <code>ActionSpeciale</code> autant de fois que vous le souhaitez ; elle sera instanciée
            une fois, et rendue persistante pendant toute la vie de l'instance de
            <classname>Zend_View</classname>.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// rappelez vous, $this se réfère à l'instance de Zend_View
echo $this->actionSpeciale();
echo $this->actionSpeciale();
echo $this->actionSpeciale();
]]></programlisting>

        <para>La sortie pourrait alors ressembler à ceci :</para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
J'ai vu 'The Big Lebowsky' 1 fois.
J'ai vu 'The Big Lebowsky' 2 fois.
J'ai vu 'The Big Lebowsky' 3 fois.
]]></programlisting>

        <para>
            Quelquefois vous devez accéder à l'objet <classname>Zend_View</classname> appelant
            - par exemple, si vous devez utiliser l'encodage enregistré ou voulez effectuer le rendu
            d'un autre script de vue comme une sous partie de votre aide. Pour avoir accès à votre
            objet de vue, votre classe d'aide doit avoir une méthode <methodname>setView($view)</methodname>,
            comme ceci :
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
class Ma_View_Helper_ScriptPath
{
    public $view;

    public function setView(Zend_View_Interface $view)
    {
        $this->view = $view;
    }

    public function scriptPath($script)
    {
        return $this->view->getScriptPath($script);
    }
}
]]></programlisting>

        <para>
            Si votre classe d'aide a une méthode <methodname>setView()</methodname>, elle sera appelée
            quand votre classe sera instanciée la première fois et fournira l'objet de la vue
            courante. Il est de votre responsabilité de maintenir la persistance de l'objet dans
            votre classe, de même que de déterminer la façon dont il peut être accéder.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.view.helpers.registering-concrete">
        <title>Registering Concrete Helpers</title>

        <para>
            Sometimes it is convenient to instantiate a view helper, and then register it with the
            view. As of version 1.10.0, this is now possible using the
            <methodname>registerHelper()</methodname> method, which expects two arguments: the
            helper object, and the name by which it will be registered.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$helper = new My_Helper_Foo();
// ...do some configuration or dependency injection...

$view->registerHelper($helper, 'foo');
]]></programlisting>

        <para>
            If the helper has a <methodname>setView()</methodname> method, the view object will call
            this and inject itself into the helper on registration.
        </para>

        <note>
            <title>Helper name should match a method</title>

            <para>
                The second argument to <methodname>registerHelper()</methodname> is the name of the
                helper. A corresponding method name should exist in the helper; otherwise,
                <classname>Zend_View</classname> will call a non-existent method when invoking the
                helper, raising a fatal PHP error.
            </para>
        </note>
    </sect2>
</sect1>