repo_zf1/documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 15156 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.http.client">
    <title>Einführung</title>

    <para>
        Zend_Http_Client stellt eine einfache Schnittstelle für das Durchführen von Hyper-Text
        Transfer Protocol (HTTP) Anfragen. Zend_Http_Client unterstützt die meisten einfachen
        Funktionen, die man von einem HTTP Client erwartet, sowie einige komplexere Funktionen,
        wie z.B. HTTP Authentifizierung und Dateiuploads. Erfolgreiche Anfragen (und die meisten
        nicht erfolgreichen ebenfalls) liefern ein Zend_Http_Response Objekt zurück, welches den
        Zugriff auf die Header und den Hauptteil der Antwort ermöglichen (siehe
        <xref linkend="zend.http.response" />).
    </para>

    <sect2 id="zend.http.client.usage">
        <title>Zend_Http_Client verwenden</title>
        <para>
            Der Klassenkonstruktor akzeptiert optional eine URL als seinen ersten Parameter (kann
            entweder ein String oder ein Zend_Uri_Http Objekt sein) und ein optionales Array mit
            Konfigurationsparametern. Beides kann ausgelassen und später durch Verwendung der
            setUri() and setConfig() Methoden gesetzt werden.
            <example id="zend.http.client.introduction.example-1">
                <title>Ein Zend_Http_Client Objekt instanzieren</title>
                <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_Http_Client('http://example.org', array(
    'maxredirects' => 0,
    'timeout'      => 30));

// Dies macht genau das selbe:
$client = new Zend_Http_Client();
$client->setUri('http://example.org');
$client->setConfig(array(
    'maxredirects' => 0,
    'timeout'      => 30));
]]></programlisting>
            </example>

            <note><para>
                Zend_Http_Client verwendet Zend_Uri_Http um URLs zu prüfen. Das bedeutet das einige spezielle
                Zeichen wie das Pipe-Symbol ('|') oder das Karet Symbol ('^') in der URL standardmäßig nicht
                akzeptiert werden.

                Das kann geändert werden indem die 'allow_unwise' Option von Zend_Uri auf 'true' gesetzt
                wird. Siehe <xref linkend="zend.uri.validation.allowunwise" /> für mehr Informationen.
            </para></note>
        </para>
    </sect2>
    <sect2 id="zend.http.client.configuration">
        <title>Konfigurationsparameter</title>
        <para>
            Der Konstruktor und die setConfig() Methode akzeptieren ein assoziatives Array mit
            Konfigurationsparametern. Das Setzen dieser Parameter ist optional, da alle einen
            Standardwert haben.
            <table id="zend.http.client.configuration.table">
                <title>Zend_Http_Client Konfigurationsparameter</title>
                <tgroup cols="4">
                    <thead>
                        <row>
                            <entry>Parameter</entry>
                            <entry>Beschreibung</entry>
                            <entry>Erwartete Werte</entry>
                            <entry>Standardwert</entry>
                        </row>
                    </thead>
                    <tbody>
                        <row>
                            <entry>maxredirects</entry>
                            <entry>Maximale Anzahl von zu folgenden Umleitungen (0 = keine)</entry>
                            <entry>integer</entry>
                            <entry>5</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>strict</entry>
                            <entry>Ob Prüfungen an Headernamen durchzuführen sind. Einige
                                Prüf-Funktionen werden übersprungen wenn auf false gesetzt.
                                Sollte normalerweise nicht geändert werden</entry>
                            <entry>boolean</entry>
                            <entry>true</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>strictredirects</entry>
                            <entry>Ob beim Umleiten genau dem RFC zu folgen ist (siehe
                            <xref linkend="zend.http.client.redirections" />)</entry>
                            <entry>boolean</entry>
                            <entry>false</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>useragent</entry>
                            <entry>String zur Identifizierung des User Agents (gesendet in den
                            Anfrageheadern)</entry>
                            <entry>string</entry>
                            <entry>'Zend_Http_Client'</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>timeout</entry>
                            <entry>Zeitüberschreitung für Verbindungen (Sekunden)</entry>
                            <entry>integer</entry>
                            <entry>10</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>httpversion</entry>
                            <entry>Version des HTTP Protokolls (normalerweise '1.1' oder '1.0')</entry>
                            <entry>string</entry>
                            <entry>'1.1'</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>adapter</entry>
                            <entry>Zu verwendene Adapterklasse für die Verbindung (siehe
                            <xref linkend="zend.http.client.adapters" />)</entry>
                            <entry>mixed</entry>
                            <entry>'Zend_Http_Client_Adapter_Socket'</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>keepalive</entry>
                            <entry>Ob keep-alive Verbindungen mit dem Server aktiviert werden
                            sollen. Nützlich und kann die Performance verbessern, wenn mehrere
                            aufeinanderfolgend Anfragen an den selben Server ausgeführt werden.</entry>
                            <entry>boolean</entry>
                            <entry>false</entry>
                        </row>
                        <row>
                            <entry>storeresponse</entry>
                            <entry>Ob die letzte Antwort für einen späteren Aufruf von getLastResponse()
                                gespeichert werden soll. Wird sie auf false gesetzt gibt
                                getLastResponse() null zurück.</entry>
                            <entry>boolean</entry>
                            <entry>true</entry>
                        </row>
                    </tbody>
                </tgroup>
            </table>
        </para>
    </sect2>
    <sect2 id="zend.http.client.basic-requests">
        <title>Durchführen von einfachen HTTP Anfragen</title>
        <para>
            Das Durchführen von einfachen HTTP Anfragen kann sehr leicht durch Verwendung der
            request() Methode gemacht werden und benötigt selten mehr als drei Codezeilen:
            <example id="zend.http.client.basic-requests.example-1">
                <title>Durchführen einer einfache GET Anfrage</title>
                <programlisting role="php"><![CDATA[
$client = new Zend_Http_Client('http://example.org');
$response = $client->request();
]]></programlisting>
            </example>
            Die request() Methode akzeptiert einen optionalen Parameter - die Anfragemethode.
            Diese kann GET, POST, PUT, HEAD, DELETE, TRACE, OPTIONS oder CONNECT sein, wie im HTTP
            Protokoll definiert.
            <footnote>
              <para>
                Siehe RFC 2616 - <ulink url="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616.html" />.
              </para>
            </footnote>.
            Zur Erleichterung sind alle als Klassenkonstanten definiert:
            Zend_Http_Client::GET, Zend_Http_Client::POST und so weiter.
        </para>
        <para>
            Wenn keine Methode angegeben worden ist, wird die durch den letzten Aufruf von
            setMethod() gesetzte Methode verwendet. Wenn setMethod() vorher nicht aufgerufen worden
            ist, wird als Standardmethode GET verwendet (siehe obiges Beispiel).
            <example id="zend.http.client.basic-requests.example-2">
                <title>Andere Anfragemethoden als GET verwenden</title>
                <programlisting role="php"><![CDATA[
// Durchführen einer POST Anfrage
$response = $client->request('POST');

// Ein weiterer Weg, eine POST Anfrage durchzuführen
$client->setMethod(Zend_Http_Client::POST);
$response = $client->request();
]]></programlisting>
            </example>
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.http.client.parameters">
        <title>Hinzufügen von GET und POST Parametern</title>
        <para>
            Das Hinzufügen von GET Parametern zu einer HTTP Anfrage ist recht einfach und kann
            entweder über die Angabe als Teil der URL oder durch Verwendung der setParameterGet()
            Methode erfolgen.
            Diese Methode benötigt den Namen des GET Parameter als seinen ersten Parameter und den
            Wert des GET Parameter als seinen zweiten Parameter. Zur Erleichterung akzeptiert die
            setParameterGet() Methode auch ein einzelnes assoziatives Array mit GET Parameter als
            Name => Wert Variablen, was beim setzen von mehreren GET Parametern komfortabler sein
            kann.
            <example id="zend.http.client.parameters.example-1">
                <title>Setzen von GET Parametern</title>
                <programlisting role="php"><![CDATA[
// Setzen eines GET Parameter mit der setParameterGet Methode
$client->setParameterGet('knight', 'lancelot');

// Dies ist äquivalent durch Setzen der URL:
$client->setUri('http://example.com/index.php?knight=lancelot');

// Hinzufügen mehrerer Parameter durch einen Aufruf
$client->setParameterGet(array(
    'first_name'  => 'Bender',
    'middle_name' => 'Bending'
    'made_in'     => 'Mexico',
));
]]></programlisting>
            </example>
        </para>
        <para>
            Während GET Parameter bei jeder Anfragemethode gesetzt werden können, können POST
            Parameter nur im Hauptteil von POST Anfragen versendet werden. Das Hinzufügen von POST
            Parameter zu einer Anfrage ist sehr ähnlich wie das Hinzufügen von GET Parametern and
            kann mit der setParameterPost() Methode gemacht werden, die vom Aufbau der
            setParameterGet() Methode ähnlich ist..
            <example id="zend.http.client.parameters.example-2">
                <title>Setzen von POST Parametern</title>
                <programlisting role="php"><![CDATA[
// Setzen eines POST Parameters
$client->setParameterPost('language', 'fr');

// Hinzufügen von mehreren POST Parametern, eines davon mit mehreren Werten
$client->setParameterPost(array(
    'language'  => 'es',
    'country'   => 'ar',
    'selection' => array(45, 32, 80)
));
]]></programlisting>
            </example>
            Beim Senden einer POST Anfrage ist zu beachten, dass man sowohl GET als auch POST
            Parameter setzen kann. Auf der anderen Seite wird durch das Setzen von POST Parametern
            für andere Anfragen als POST kein Fehler ausgeworfen. Solange eine Anfrage keine POST
            Anfrage ist, werden POST Parameter einfach ignoriert.
        </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.http.client.accessing_last">
        <title>Zugriff auf die Letzte Anfrage und Antwort</title>
        <para>
            Zend_Http_Client bietet Methoden um Zugriff auf die letzte gesendete Anfrage und die
            letzte empfangene Antwort des Client Objekts zu bekommen.
            <classname>Zend_Http_Client->getLastRequest()</classname> hat keine Parameter und gibt die
            letzte HTTP Anfrage als String zurück die der Client gesendet hat. Auf die gleiche Art
            und Weise gibt <classname>Zend_Http_Client->getLastResponse()</classname> die letzte HTTP
            Antwort als <link linkend="zend.http.response">Zend_Http_Response</link> Objekt
            zurück die der Client empfangen hat.
        </para>
    </sect2>

</sect1>