repo_zf1/documentation/manual/pl/ref/installation.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 24249 -->
<!-- Reviewed: yes -->
<sect1 id="introduction.installation">

    <title>Instalacja</title>

    <para>
        Aby zapoznać się z pełną listą wymagań Zend Framework należy przejść do 
        <link linkend="requirements">dodatku dotyczącego wymogów</link>.
    </para>

    <para>
        Instalacja Zend Framework jest ekstremalnie prosta. Po pobraniu i
        rozpakowaniu frameworka powinieneś dodać katalog /library na początek
        dyrektywy include_path. Możesz także przenieść katalog /library w inne
        miejsce np. współdzielone między aplikacjami.

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <ulink url="http://framework.zend.com/download">Ściągnij najnowszą stabilną wersję.</ulink>
                    Ta wersja, dostępna w formatach <code>.zip</code> oraz
                    <code>.tar.gz</code>, jest dobrym wyborem dla początkujących
                    z Zend Framework.
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    <ulink url="http://framework.zend.com/download/snapshot">Ściągnij najnowszą wersję
                    nocną</ulink>. Dla tych odważnych, nocne wersje reprezentują
                    ostatnie postępy w rozwoju Zend Framework. Wersje te można
                    ściagnąć tylko z angielską dokumentacją lub wraz z
                    dokumentacją we wszystkich dostępnych językach. Jeśli nie
                    chcesz używać najnowszych wydanych wersji Zend Framework,
                    rozważ użycie klienta Subversion (SVN).
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    Użycie klienta <ulink url="http://subversion.tigris.org">Subversion</ulink>
                    (SVN). Zend Framework jest oprogramowaniem o otwartym kodzie
                    źródłówym i repozytorium Subversion używane to jego tworzenia
                    jest publicznie dostępne. Rozważ użycie SVN do pobrania
                    Zend Framework jeżeli obecnie używasz SVN do rozwijania swojej
                    aplikacji, jeżeli chcesz brać udział w rozwoju frameworka lub
                    gdy potrzebujesz aktualizować Zend Framework częściej niż
                    wydawane są jego wersje.
                </para>
                <para>
                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.export.html">Eksportowanie</ulink>
                    jest przydatne gdy chcesz pobrać określoną wersję bez katalogów <code>.svn</code>,
                    tworzonych w kopii roboczej.
                </para>
                <para>
                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.checkout.html">Pobranie
                    kopii roboczej</ulink> jest dobrym rozwiązaniem gdy chcesz brać
                    udział w rozwijaniu Zend Framework i wtedy, gdy chcesz mieć
                    możliwość aktualizowania swojej kopii roboczej za pomocą
                    komendy <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.ref.svn.c.update.html"><code>svn
                    update</code></ulink>.
                </para>
                <para>
                    <ulink url="http://svnbook.red-bean.com/nightly/en/svn.advanced.externals.html">Definicja
                    zewnętrznych plików</ulink> jest bardzo wygodna dla programistów,
                    którzy używają SVN do zarządzania kopiami roboczymi swojej
                    aplikacji.
                </para>
                <para>
                    Adres URL katalogu trunk repozytorium SVN dla Zend Framework to
                    <ulink url="http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk">http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk</ulink>
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </para>

    <para>
        Kiedy już pobierzesz kopię Zend Framework, twoja aplikacja będzie musiała być w
        stanie uzyskać dostęp do klas frameworka. Jest kilka sposobów
        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/configuration.changes.php">
        osiągnięcia tego</ulink> ale obojętnie od wybranego sposobu wartość dyrektywy PHP
        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/ini.core.php#ini.include-path"><code>include_path</code></ulink>
        musi zawierać ścieżkę do biblioteki Zend Framework.
    </para>

    <para>
        Zend zapewnia <ulink url="http://framework.zend.com/docs/quickstart">poradnik Szybki Start</ulink>
        który pozwoli ci na możliwie szybkie zapoznanie się z frameworkiem. Jest to
        znakomity sposób rozpoczęcia nauki frameworka, wraz z
        realnymi przykładami zastosowania, które możesz wykorzystać.
    </para>

    <para>
        Ze względu na to, że komponenty Zend Framework są ze sobą luźno
        związane, możesz ich użyć w swoich aplikacjach w przeróżnych kombinacjach.
        Kolejne rozdziały w wyczerpujący sposób opiszą cały framework, komponent
        po komponencie.
    </para>

</sect1>