repo_zf1/documentation/manual/es/module_specs/Zend_Validate.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 15103 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.validate.introduction">

    <title>Introducción</title>

    <para>
        Cuando se necesita validar algún tipo de dato, el componente <classname>Zend_Validate</classname> ofrece un conjunto de validadores,
        como así también un sencillo mecanismo de encadenado de validaciones por el cual
        múltiples validadores pueden aplicarse a un dato en un orden definido por el usuario.
    </para>

    <sect2 id="zend.validate.introduction.definition">

        <title>¿Qué es un validador?</title>

        <para>
            Un validador examina su entrada con respecto a algunos requerimientos
            y produce un resultado booleano si la entrada valida satisfactoriamente
            con los requisitos. Si la entrada no cumple los requisitos,
            un validador también podrá proporcionar información adicional
            sobre que requisito(s) no son satisfechos.
        </para>

        <para>
            Por ejemplo, una aplicación web podría requerir que un usuario ingrese
            su nombre, de entre seis y doce caracteres de longitud y
            que sólo puede contener caracteres alfanuméricos.
            Se puede usar un validador para asegurar que los usuarios cumplan
            estos requisitos.
            Si el nombre de usuario elegido no cumple con uno o ambos de los requisitos,
            sería útil saber cuál de estos requisitos no se cumple.
        </para>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.validate.introduction.using">

        <title>Uso básico de validadores</title>

        <para>
            Habiendo definido la validación de esta manera, Zend Framework nos proporciona el fundamento
            para <classname>Zend_Validate_Interface</classname> que define dos métodos,
            <code>isValid()</code> y <code>getMessages()</code>.
            El método <code>isValid()</code> realiza la validación del valor,
            devolviendo <code>true</code> si y sólo si el valor pasa contra el criterio de
            validación.
        </para>

        <para>
            Si <code>isValid()</code> devuelve <code>false</code>, la función
            <code>getMessages()</code> devuelve un array de mensajes explicando
            el motivo(s) del fracaso de la validación. Las claves del array son
            strings cortos que identifican las razones por las cuales fracasó
            la validación, y los valores del array son los correspondientes mensajes
            para ser leídos por un ser humano.
            Las claves y los valores son dependientes de la clase; cada clase de validación
            define su propio conjunto de mensajes de validación fallidas y las
            claves únicas que las identifican.
            Cada clase tiene también una definición <code>const</code>
            que hace corresponder a cada identificador con una causa del fallo
            de validación.
        </para>

        <note>
            <para>
               El método <code>getMessages()</code> devuelve información del fracaso
               de la validación sólo para la llamada más reciente a <code>isValid()</code>.
               Cada llamada a <code>isValid()</code> borra los mensajes y errores
               causados por una llamada anterior <code>isValid()</code>, porque es
               probable que cada llamada a <code>isValid()</code> se refiera al valor de una entrada diferente.
            </para>
        </note>

        <para>
            El siguiente ejemplo ilustra la validación de una dirección de e-mail:

            <programlisting role="php"><![CDATA[
$validator = new Zend_Validate_EmailAddress();

if ($validator->isValid($email)) {
    // email parece ser válido
} else {
    // email es inválido; muestre la razones
    foreach ($validator->getMessages() as $messageId => $message) {
        echo "Falla de validación '$messageId': $message\n";
    }
}
]]></programlisting>

        </para>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.validate.introduction.messages">

        <title>Personalizar los mensajes</title>

        <para>
           Para validar las clases se proporciona un método <code>setMessage()</code>
           con el que se puede especificar el formato de un mensaje devuelto por
           <code>getMessages()</code> en caso de fallo de validación.
           El primer argumento de este método es un string que contiene el mensaje
           de error. Usted puede incluir tokens en este array que serán sustituidos
           con datos relevantes al validador. El token <code>%value%</code> es aceptado
           por todos los validadores, que es sustituido por el valor que pasó a
           <code>isValid()</code>. Cada clase de validación, puede dar apoyo a otros
           tokens en base a cada caso. Por ejemplo, <code>%max%</code> es un token
           apoyado por <classname>Zend_Validate_LessThan</classname>.
           El método <code>getMessageVariables()</code> devuelve un array de tokens
           variables aceptados por el validador.
        </para>

        <para>
            El segundo argumento opcional es un string que identifica la plantilla
            de mensajes que se establecerá en caso del fracaso de la validación,
            lo que es útil cuando una clase de validación define más de una causa para
            el fallo.
            Si omite el segundo argumento, <code>setMessage()</code> asume que el
            mensaje que especifique debe ser utilizado por la plantilla del
            primer mensaje que declaró en la clase de validación.
            Muchas clases de validación sólo definen una plantilla de mensaje de
            error, así que no hay necesidad de especificar el cambio de plantilla
            de mensaje.
        </para>

        <para>
            <programlisting role="php"><![CDATA[
$validator = new Zend_Validate_StringLength(8);

$validator->setMessage(
    'El string \'%value%\' es muy corto; debe tener al menos %min% ' .
    'caracteres',
    Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT);

if (!$validator->isValid('word')) {
    $messages = $validator->getMessages();
    echo current($messages);

    // "El string 'word' es muy corto; debe tener al menos 8 caracteres"
}
]]></programlisting>
        </para>

        <para>
            Puede establecer varios mensajes usando el método <code>setMessages()</code>.
            Su argumento es un array que contiene pares de clave/mensaje.

            <programlisting role="php"><![CDATA[
$validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);

$validator->setMessages( array(
    Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT =>
        'El string \'%value%\' es muy corto',
    Zend_Validate_StringLength::TOO_LONG  =>
        'El string \'%value%\' es muy largo'
));
]]></programlisting>

        </para>

        <para>
            Incluso, si su aplicación requiere una mayor flexibilidad para informar
            los fallos de validación, puede acceder a las propiedades por el
            mismo nombre, tal como los tokens de mensajes apoyados por una determinada
            clase de validación.
            La propiedad <code>value</code> siempre está disponible en un validador;
            es el valor que especificó en el argumento de <code>isValid()</code>.
            En cada clase de validación se puede dar apoyo a otras propiedades
            basándose en el esquema de caso por caso.

            <programlisting role="php"><![CDATA[
$validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);

if (!validator->isValid('word')) {
    echo 'Palabra fallada: '
        . $validator->value
        . '; su longitud no está entre '
        . $validator->min
        . ' y '
        . $validator->max
        . "\n";
}
]]></programlisting>
        </para>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.validate.introduction.static">

        <title>Utilizando el método estático <code>is()</code> </title>

        <para>
            Si es inconveniente cargar una clase de validación y crear una
            instancia del validador, puede usar el método estático
            <classname>Zend_Validate::is()</classname> como un estilo alternativo de invocación.
            El primer argumento de este método es el valor de una entrada de datos
            que usted pasaría al método <code>isValid()</code>.
            El segundo argumento es un string, que corresponde al nombre base
            de la clase de validación, relativo al nombre de espacio <classname>Zend_Validate</classname>.
            El método <code>is()</code> carga automáticamente la clase, crea una
            instancia y aplica el método <code>isValid()</code> a la entrada de datos.

            <programlisting role="php"><![CDATA[
if (Zend_Validate::is($email, 'EmailAddress')) {
    // Si, el email parece ser válido
}
]]></programlisting>

        </para>

        <para>
            Si el validador lo necesita, también puede pasar un array de constructores de argumentos.

            <programlisting role="php"><![CDATA[
if (Zend_Validate::is($value, 'Between', array(1, 12))) {
    // Si, $value está entre 1 y 12
}
]]></programlisting>

        </para>

        <para>
            El método <code>is()</code> devuelve un valor booleano, lo mismo que
            el método <code>isValid()</code>. Cuando se utiliza el método estático
            <code>is()</code>, no están disponibles los mensajes de fracaso de
            validación.
        </para>

        <para>
            El uso estático puede ser conveniente para invocar un validador ad-hoc
            (hecho especialmente), pero si tiene la necesidad de ejecutar el validador para múltiples
            entradas, es más eficiente usar métodos no estáticos, creando una
            instancia del objeto validador y llamando a su método <code>isValid()</code>.
        </para>

        <para>
            También la clase <classname>Zend_Filter_Input</classname> le permite crear
            ejemplos y ejecutar múltiples filtros y clases de validadores por
            demanda, para procesar juegos de datos de entrada. Ver
            <xref linkend="zend.filter.input" />.
        </para>

    </sect2>
    <sect2 id="zend.validate.introduction.translation">

        <title>Translating messages</title>

        <para>
            Validate classes provide a <code>setTranslator()</code> method with
            which you can specify a instance of <classname>Zend_Translate</classname> which
            will translate the messages in case of a validation failure. The
            <code>getTranslator()</code> method returns the set translator instance.
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);
$translate = new Zend_Translate(
    'array',
    array(Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT => 'Translated \'%value%\''),
    'en'
);

$validator->setTranslator($translate);
]]></programlisting>

        <para>
            With the static <code>setDefaultTranslator()</code> method you can set
            a instance of <classname>Zend_Translate</classname> which will be used for all
            validation classes, and can be retrieved with <code>getDefaultTranslator()</code>.
            This prevents you from setting a translator manually for all validator classes,
            and simplifies your code.
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$translate = new Zend_Translate(
    'array',
    array(Zend_Validate_StringLength::TOO_SHORT => 'Translated \'%value%\''),
    'en'
);
Zend_Validate::setDefaultTranslator($translate);
]]></programlisting>

        <note>
            <para>
                When you have set an application wide locale within your registry, then this
                locale will be used as default translator.
            </para>
        </note>

        <para>
            Sometimes it is necessary to disable the translator within a validator.
            To archive this you can use the <code>setDisableTranslator()</code> method,
            which accepts a boolean parameter, and <code>translatorIsDisabled()</code>
            to get the set value.
        </para>

        <programlisting role="php"><![CDATA[
$validator = new Zend_Validate_StringLength(8, 12);
if (!$validator->isTranslatorDisabled()) {
    $validator->setDisableTranslator();
}
]]></programlisting>

        <para>
            It is also possible to use a translator instead of setting own messages with
            <code>setMessage()</code>. But doing so, you should keep in mind, that the
            translator works also on messages you set your own.
        </para>

    </sect2>
</sect1>
<!--
vim:se ts=4 sw=4 et:
-->