repo_zf1/documentation/manual/pl/module_specs/Zend_Cache-Introduction.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.cache.introduction">
    <title>Wprowadzenie</title>
    <para>
        <classname>Zend_Cache</classname> zapewnia ogólny sposób buforowania danych.
    </para>
    <para>
      Buforowanie w Zend Framework jest przeprowadzane przez frontendy, a
      rekordy bufora są przechowywane za pomocą backendów (<emphasis>File</emphasis>,
      <emphasis>Sqlite</emphasis>, <emphasis>Memcache</emphasis>...) przy użyciu uniwersalnego
      systemu identyfikatorów ID oraz etykiet. Używając ich, łatwe jest
      kasowanie specyficznych typów rekordów (na przykład: "usuń wszystkie
      rekordy bufora oznaczone podaną etykietą").
    </para>
    <para>
        Jądro modułu (<classname>Zend_Cache_Core</classname>) jest proste, uniwersalne i
        konfigurowalne. Obecnie, dla twoich specyficznych potrzeb dostępne są
        frontendy rozszerzające <classname>Zend_Cache_Core</classname> na przykład:
        <emphasis>Output</emphasis>, <emphasis>File</emphasis>, <emphasis>Function</emphasis> 
        oraz <emphasis>Class</emphasis>.
    </para>
    <example id="zend.cache.introduction.example-1">
        <title>Pobieranie frontendu za pomocą Zend_Cache::factory()</title>
        <para>
            <methodname>Zend_Cache::factory()</methodname> tworzy instancję odpowiedniego
            obiektu łączy je razem. W tym pierwszym przykładzie użyjemy
            frontendu <emphasis>Core</emphasis> wraz z backendem <emphasis>File</emphasis>.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$frontendOptions = array(
   'lifetime' => 7200, // okres ważności bufora 2 godziny
   'automatic_serialization' => true
);

$backendOptions = array(
    'cache_dir' => './tmp/' // Katalog w którym mają być składowane pliku bufora
);

// pobieranie obiektu Zend_Cache_Core
$cache = Zend_Cache::factory('Core',
                             'File',
                             $frontendOptions,
                             $backendOptions);
]]></programlisting>
   </example>

   <note>
       <title>Frontendy i backendy składające się z wielu słów</title>
       <para>
            Niektóre frontendy i backendy są nazwane przy użyciu wielu słów, na
            przykład 'ZendPlatform'. Gdy określamy ich nazwę w metodzie fabryki,
            oddzielamy wyrazy używając separatora wyrazów takiego jak spacja
            (' '), myślnik ('-') lub kropka ('.').
        </para>
    </note>

    <example id="zend.cache.introduction.example-2">
        <title>Buforowanie wyniku zapytania do bazy danych</title>
        <para>
            Teraz gdy mamy frontend, możemy buforować dowolny typ danych
            (włączyliśmy serializację). Na przykład, możemy buforować wynik
            bardzo obciążającego zapytania do bazy danych. Kiedy jest buforowane,
            nie ma nawet potrzeby aby łączyć się z bazą; rekordy są pobierane z
            bufora, a następnie odserializowane.
        </para>
        <programlisting language="php"><![CDATA[
// obiekt $cache zainicjalizowany jak w poprzednim przykładzie

// sprawdzamy czy bufor istnieje:
if(!$result = $cache->load('myresult')) {

    // bufor nie istnieje; łączymy się z bazą

    $db = Zend_Db::factory( [...] );

    $result = $db->fetchAll('SELECT * FROM huge_table');

    $cache->save($result, 'myresult');

} else {

    // bufor istnieje! dajmy o tym znać
    echo "To pochodzi z bufora!\n\n";

}

print_r($result);
]]></programlisting>
    </example>
    <example id="zend.cache.introduction.example-3">
        <title>Buforowanie danych wyjściowych przy użyciu frontendu <classname>Zend_Cache</classname></title>
        <para>
            Sekcje w których chcemy buforować dane wyjściowe oznaczamy dodając
            pewną warunkową logikę, ograniczającą sekcję za pomocą metod
            <methodname>start()</methodname> oraz <methodname>end()</methodname> (to odpowiada
            pierwszemu przykładowi i jest główną strategią buforowania).
        </para><para>
            Wewnątrz wyświetlaj dane jak zawsze - wszystkie dane wyjściowe będą
            buforowane aż do napotkania metody <methodname>end()</methodname>. Podczas
            następnego wywołania, cała sekcja będzie ominięta, a użyte zostaną
            dane z bufora. (tak długo jak rekord bufora jest prawidłowy).
        </para>
        <programlisting language="php"><![CDATA[
$frontendOptions = array(
   'lifetime' => 30,                   // okres ważności bufora 30 sekund
   'automatic_serialization' => false  // to i tak jest domyślna wartość
);

$backendOptions = array('cache_dir' => './tmp/');

$cache = Zend_Cache::factory('Output',
                             'File',
                             $frontendOptions,
                             $backendOptions);

// przekazujemy unikalny identyfikator do metody start()
if(!$cache->start('mypage')) {
    // wyświetlamy jak zawsze:

    echo 'Witajcie! ';
    echo 'To jest buforowane ('.time().') ';

    $cache->end(); // dane wyjściowe są zapisywane i wysyłane do przeglądarki
}

echo 'To nie jest nigdy buforowane ('.time().').';
]]></programlisting>
       <para>
           Zauważ, że wyświetlamy rezultat funkcji <methodname>time()</methodname> dwa razy;
           jest to coś dynamicznego, aby zademenstrować przeznaczenie. Spróbuj
           uruchomić to i odświeżyć kilka razy; zauważysz, że pierwsza liczba
           się nie zmienia, a druga za każdym razem jest inna. Tak jest ponieważ
           pierwsza liczba była wyświetlona w sekcji buforowanej więc została
           zapisana. Po upływie pół minuty (ustawiliśmy okres ważności bufora na
           30 sekund) powinny ponownie się zgadzać ponieważ bufor wygasł -- i
           został zapisany ponownie. Powinieneś to sprawdzić w swojej
           przeglądarce lub w konsoli.
       </para>
    </example>
    <note><para>
        Kiedy używasz Zend_Cache, zwracaj uwagę na ważny identyfikator bufora
        (przekazany do metod <methodname>save()</methodname> oraz <methodname>start()</methodname>).
        Musi być unikalny dla każdego zasobu, który buforujesz, inaczej nie
        powiązane buforowane rekordy mogą się nawzajem ścierać, lub gorzej,
        jeden może wyświetlić się w miejscu drugiego.
    </para></note>
</sect1>