repo_zf1/documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Queue-Stomp.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<!-- EN-Revision: 17240 -->
<sect1 id="zend.queue.stomp">
    <title>Stomp</title>
    <para>
        <classname>Zend_Queue_Stomp</classname>は、
        <ulink url="http://stomp.codehaus.org/">Stomp</ulink>互換の一部のサーバと通信するために、
        基本的なクライアントを提供します。
        一部のサーバ（例えばApache ActiveMQとRabbitMQ）では、
        <acronym>HTTP</acronym>や<acronym>XMPP</acronym>のような
        他のメソッドで情報を交換できます。
    </para>

    <para>
        Stompプロトコルは、どんな<ulink url="http://java.sun.com/products/jms/">Javaメッセージサービス(JMS)</ulink>
        でもサポートするStompConnectを提供します。
        Stompは、
        <ulink url="http://activemq.apache.org/">Apache ActiveMQ</ulink>や
        <ulink url="http://www.rabbitmq.com/">RabbitMQ</ulink>、
        <ulink url="http://stompserver.rubyforge.org/">stompserver</ulink>、そして
        <ulink url="http://www.germane-software.com/software/Java/Gozirra/">Gozirra</ulink>で
        サポートされます。
    </para>

    <sect2 id="zend.queue.adapters-configuration.stomp">
        <title>Stomp - サポートするクラス</title>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <classname>Zend_Queue_Stomp_Frame</classname>。
                    このクラスは、Stompフレームを操作するための基底関数を提供します。
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <classname>Zend_Queue_Stomp_Client</classname>.
                    このクラスは
                    <!-- TODO -->
                    provides 基本関数 to
                    <methodname>send()</methodname> and
                    <methodname>receive()</methodname>
                    <classname>Zend_Queue_Stomp_Frame</classname>s to and from a
                    Stomp互換サーバ
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>
</sect1>