repo_zf1/documentation/manual/es/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- EN-Revision: 15103 -->
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.form.forms">
    <title>Creando formularios usando Zend_Form</title>

    <para> La clase <classname>Zend_Form</classname> es usada para agregar elementos de formulario,
        desplegar grupos y subformularios. Éstos pueden ejecutar las siguientes acciones en estos
        elementos: </para>

    <itemizedlist>
        <listitem>
            <para> Validación, incluyendo la recuperación de código y mensajes de error </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para> Agregación de valor, incluyendo el llenado de elementos y recuperación de valores
                tanto filtrados como no filtrados para todos los elementos </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para> Iteración sobre todos los elementos, en el orden en el cual han sido introducidos
                o basados en el orden recuperado de cada elemento </para>
        </listitem>

        <listitem>
            <para> Generando el formulario entero, ya sea por un simple decorador que ejecuta un
                muestreo personalizado o por iteración sobre cada elemento del formulario </para>
        </listitem>
    </itemizedlist>

    <para> Mientras los formularios creados con <classname>Zend_Form</classname> pueden ser
        complejos, probablemente su mejor uso es para formularios simples; es mejor utilizarlo para
        desarrollar aplicaciones rápidas (RAD) y de prototipado. </para>

    <para> En lo más básico, simplemente instancie el objeto formulario: </para>

    <programlisting language="php"><![CDATA[
// Objeto form genérico:
$form = new Zend_Form();

// Objeto form personalizado:
$form = new My_Form()
]]></programlisting>

    <para> Opcionalmente puede pasarlo en la configuración, la cual será usada para establecer el
        estado del objeto, potencialmente así como también crear nuevos elementos: </para>

    <programlisting language="php"><![CDATA[
// Pasando opciones en la configuración:
$form = new Zend_Form($config);
]]></programlisting>

    <para>
        <classname>Zend_Form</classname> es iterable, e iterará sobre elementos, grupos que mostrar
        y subformularios, usando el orden en el cual han sido registrados y en cualquier índice de
        orden que cada uno pueda tener. Esto es útil en casos donde desee generar los elementos
        manualmente en el orden apropiado. </para>

    <para> La magia de <classname>Zend_Form</classname> radica en la habilidad para servir como
        fábrica para elementos y grupos, así como también la habilidad de generarse a sí mismo a
        través de decoradores. </para>

    <sect2 id="zend.form.forms.plugins">
        <title>Cargadores de Plugin</title>
        <para>
            <classname>Zend_Form</classname> hace uso de
                <classname>Zend_Loader_PluginLoader</classname> para permitir a los desarroladores
            especificar la ubicación de elementos y decoradores alternativos. Cada uno tiene su
            propio plugin loader asociado, y métodos de acceso genéricos son usados para recuperar y
            modificar cada uno. </para>

        <para> Los siguientes tipos de cargadores son usados con los variados métodos del plugin
            loader: 'element' y 'decorator'. Los nombres de los tipos no distinguen mayúsculas de
            minúsculas. </para>

        <para> Los métodos usados para interactuar con plugin loaders son los siguientes: </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <methodname>setPluginLoader($loader, $type)</methodname>: $loader es el propio
                    objeto plugin loader, mientras $type es uno de los tipos especificados arriba.
                    Esto establece el plugin loader para el tipo dado al objeto loader recién
                    especificado. </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>getPluginLoader($type)</methodname>: recupera el plugin loader
                    asociado con $type. </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>addPrefixPath($prefix, $path, $type = null)</methodname>: agrega una
                    asociación prefijo/ruta al loader especificado por $type. Si $type es nulo,
                    intentará añadir una ruta a todos los loaders, añadiendo el prefijo "_Element" y
                    "_Decorator"; y añadiendo la ruta con "Element/" y "Decorator/". Si tiene todas
                    sus clases form element extras bajo una jerarquía común, éste es un método
                    coveniente para establecer el prefijo de base para ellas. </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>addPrefixPaths(array $spec)</methodname>: le permite añadir varias
                    rutas en uno o mas plugin loaders. Se espera que cada elemento del array sea un
                    array con las claves 'path', 'prefix' y 'type'. </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para> Adicionalmente, puede especificar prefijos de rutas para todos los elementos y
            mostrar grupos creados a través de una instancia de <classname>Zend_Form</classname>
            usando los siguientes métodos: </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <methodname>addElementPrefixPath($prefix, $path, $type = null)</methodname>:
                    Igual que <methodname>addPrefixPath()</methodname>, debe especificar un prefijo
                    y ruta de clase. <methodname>$type</methodname>, cuando se especifica, tiene que
                    ser uno de los tipos plugin loader especificados por
                        <classname>Zend_Form_Element</classname>; vea la <link
                        linkend="zend.form.elements.loaders">sección elemento plugins </link> para
                    más información de valores válidos para <methodname>$type</methodname>. Si
                        <methodname>$type</methodname> no es especificado, el método asumirá que es
                    un prefijo general para todos los tipos. </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>addDisplayGroupPrefixPath($prefix, $path)</methodname>: Igual que
                        <methodname>addPrefixPath()</methodname>, debe especificar un prefijo y ruta
                    de clase; sin embargo, dado que los grupos de visualización (display groups)
                    sólo soportan decoradores como plugins, <methodname>$type</methodname> no es
                    necesario. </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para> Elementos y decoradores personalizados son una manera fácil de compartir
            funcionalidad entre formularios y encapsular funcionalidad personalizada. Vea el <link
                linkend="zend.form.elements.loaders.customLabel">ejemplo de Etiqueta
                Personalizada</link> en la documentación de elementos para un ejemplo de cómo
            elementos personalizados pueden ser usados como reemplazos para clases estándar. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.elements">
        <title>Elementos</title>
        <para>
            <classname>Zend_Form</classname> proporciona varios métodos de acceso para añadir y
            eliminar elementos de el formulario. Éstos pueden tomar instancias de objetos de
            elemento o servir como fábricas para instanciar el objeto elemento a sí mismo. </para>

        <para> El método más básico para añadir un elemento es
            <methodname>addElement()</methodname>. Este método puede tomar también un objeto de tipo
                <classname>Zend_Form_Element</classname> (o de una clase extendiendo
                <classname>Zend_Form_Element</classname>), o argumentos para construir un nuevo
            elemento -- incluyendo el elemento tipo, nombre y algunas opciones de configuración. </para>

        <para> Como algunos ejemplos: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Usando un elemento instanciado:
$element = new Zend_Form_Element_Text('foo');
$form->addElement($element);

// Usando una fábrica
//
// Crea un elemento de tipo Zend_Form_Element_Text con el
// nombre de 'foo':
$form->addElement('text', 'foo');

// Pasa una opción etiqueta al elemento:
$form->addElement('text', 'foo', array('label' => 'Foo:'));
]]></programlisting>

        <note>
            <title>addElement() Implementa una Interfaz Fluida</title>

            <para>
                <methodname>addElement()</methodname> implementa una interfaz fluida; es decir,
                retorna el objeto <classname>Zend_Form</classname> y no un elemento. Esto se ha
                hecho para permitirle encadenar multiples métodos addElement() u otros métodos
                formulario que implementen una interfaz fluida (todos los establecedores en
                Zend_Form implementan el patrón). </para>

            <para> Si desea retornar el elemento, use <methodname>createElement()</methodname>, el
                cual es esbozado abajo. Tenga en cuenta de cualquier manera que
                    <methodname>createElement()</methodname> no adjunta el elemento al formulario. </para>

            <para> Internamente, <methodname>addElement()</methodname> en realidad emplea
                    <methodname>createElement()</methodname> para crear el elemento antes de
                adjuntarlo al formulario. </para>
        </note>

        <para> Una vez que el elemento ha sido añadido al formulario, puede recuperarlo por el
            nombre. Puede también finalizar usando el método <methodname>getElement()</methodname> o
            usando sobrecarga para acceder al elemento como una propiedad de objeto: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// getElement():
$foo = $form->getElement('foo');

// Como propiedad del objeto:
$foo = $form->foo;
]]></programlisting>

        <para> Ocasionalmente, se quiere crear un elemento sin adjuntarlo al formulario (para
            instanciar, si se desea hacer uso de las rutas de plugin introducidas con el formulario,
            pero después se desea adjuntar el objeto al subformulario). El método
                <methodname>createElement()</methodname> permite hacer eso: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// $username llega a ser un objeto Zend_Form_Element_Text:
$username = $form->createElement('text', 'username');
]]></programlisting>

        <sect3 id="zend.form.forms.elements.values">
            <title>Llenar y recuperar valores</title>

            <para> Después de validar el formulario, originalmente se necesitará recuperar los
                valores para poder ejecutar otras operaciones, tal como actualizar una base de datos
                o notificar un servicio web. Se pueden recuperar todos los valores para todos los
                elementos usando <methodname>getValues()</methodname>;
                    <methodname>getValue($name)</methodname> le permite recuperar un solo valor del
                elemento por su nombre: </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
// Obtener todos los valores:
$values = $form->getValues();

// Obtener sólo los valores del elemento 'foo':
$value = $form->getValue('foo');
]]></programlisting>

            <para> A veces se quiere llenar el formulario con valores especificos antes de
                generarlos. Éstos pueden ser llevados a cabo ya sea con los métodos
                    <methodname>setDefaults()</methodname> o <methodname>populate()</methodname>: </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->setDefaults($data);
$form->populate($data);
]]></programlisting>

            <para> Por otro lado, si se quisera limpiar el formulario antes de llenarlo o validarlo;
                se puede realizar usando el método <methodname>reset()</methodname>: </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->reset();
]]></programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.form.forms.elements.global">
            <title>Operaciones Globales</title>

            <para> Ocasionalemnte se necesitarán ciertas operaciones que afecten a todos los
                elementos. Escenarios comunes incluyen la necesidad de determinar rutas de acceso al
                prefijo complemento para todos los elementos, determinando decoradores para todos
                los elementos y determinando filtros para todos los elementos. Como ejemplos: </para>

            <example id="zend.form.forms.elements.global.allpaths">
                <title>Determinando rutas de acceso de prefijos para todos los elementos</title>

                <para> Se puede determinar rutas de acceso para prefijos para todos los elementos
                    por tipo, o usando un prefijo global. Como ejemplos: </para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
// Determinar la ruta de acceso de prefijos global
// Crear rutas de acceso para los prefijos My_Foo_Filter, My_Foo_Validate,
// y My_Foo_Decorator
$form->addElementPrefixPath('My_Foo', 'My/Foo/');

// Sólo rutas de acceso de filtros:
$form->addElementPrefixPath('My_Foo_Filter',
                            'My/Foo/Filter',
                            'filter');

// Sólo rutas de acceso de validadores:
$form->addElementPrefixPath('My_Foo_Validate',
                            'My/Foo/Validate',
                            'validate');

// Sólo rutas de acceso de decoradores:
$form->addElementPrefixPath('My_Foo_Decorator',
                            'My/Foo/Decorator',
                            'decorator');
]]></programlisting>
            </example>

            <example id="zend.form.forms.elements.global.decorators">
                <title>Determinando Decoradores para todos los elementos</title>

                <para> Se pueden determinar decoradores para todos los elementos.
                        <methodname>setElementDecorators()</methodname> acepta una matriz de
                    decoradores, solo como <methodname>setDecorators()</methodname>, y reescribirá
                    cualquier decorador previamente determinado en cada elemento. En este ejemplo,
                    determinamos los decoradores para simplificar una ViewHelper y una Label: </para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->setElementDecorators(array(
    'ViewHelper',
    'Label'
));
]]></programlisting>
            </example>

            <example id="zend.form.forms.elements.global.decoratorsFilter">
                <title>Determinando decoradores para algunos elementos</title>

                <para> Pueden determinarse también decoradores para un subconjunto de elementos, ya
                    sea por inclusión o exclusión. El segundo argumento
                        <methodname>setElementDecorators()</methodname> puede ser un array de
                    nombres de elemento; por defecto, especificar un array de ese tipo determinará
                    los decoradores especificados en esos elementos solamente. Puede tambien pasar
                    un tercer elemento, una bandera indicando si esta lista de elementos es para
                    propósitos de inclusión o exclusión; si es falso, decorará todos los elementos
                        <emphasis>excepto</emphasis> los pasados en la lista, Como uso estándar del
                    método, cualquier decorador pasado reescribirá cualquier decorador previamente
                    determinado en cada elemento. </para>

                <para> En el siguiente fragmento, indicamos que queremos los decoradores ViewHelper
                    y Label para los elementos 'foo' y 'bar': </para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->setElementDecorators(
    array(
        'ViewHelper',
        'Label'
    ),
    array(
        'foo',
        'bar'
    )
);
]]></programlisting>

                <para> Por otro lado, con este fragmento, indicaremos que queremos usar solamente
                    los decoradores ViewHelper y Label para cada elemento
                        <emphasis>excepto</emphasis> los elementos 'foo' y 'bar': </para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->setElementDecorators(
    array(
        'ViewHelper',
        'Label'
    ),
    array(
        'foo',
        'bar'
    ),
    false
);
]]></programlisting>
            </example>

            <note>
                <title>Algunos Decoradores son Inapropiados para algunos Elementos</title>

                <para> Mientras <methodname>setElementDecorators()</methodname> puede parecer una
                    buena solución, existen algunos casos donde puede terminar con resultados
                    inesperados, Por ejemplo, los muchos elementos botones (Submit, Button, Reset),
                    actualmente usan la etiqueta como el valor del botón y sólo usan los decoradores
                    ViewHelper y DtDdWrapper -- previniendo una etiqueta adicional, errores, y
                    sugerencias de ser generadas; el ejemplo de arriba podría duplicar algún
                    contenido (la etiqueta). </para>

                <para> Se puede usar el array de inclusión/exclusión para superar este problema como
                    se ha notado en el ejemplo anterior. </para>

                <para> Entonces, use este método sabiamente y dése cuenta de que puede necesitar
                    excluir o cambiar manualmente algunos elementos decoradores para prevenir una
                    salida no deseada. </para>
            </note>

            <example id="zend.form.forms.elements.global.filters">
                <title>Determinando Filtros para todos los Elementos</title>

                <para> En muchos casos, puede quererse aplicar el mismo filtro a todos los
                    elementos; un caso común es <methodname>trim()</methodname> a todos los valores: </para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->setElementFilters(array('StringTrim'));
]]></programlisting>
            </example>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.form.forms.elements.methods">
            <title>Métodos para Interactuar con los Elementos</title>

            <para> Los siguientes métodos pueden ser usados para interactuar con los elementos: </para>

            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>createElement($element, $name = null, $options =
                            null)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addElement($element, $name = null, $options = null)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addElements(array $elements)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setElements(array $elements)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getElement($name)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getElements()</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>removeElement($name)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>clearElements()</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setDefaults(array $defaults)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setDefault($name, $value)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getValue($name)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getValues()</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getUnfilteredValue($name)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getUnfilteredValues()</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setElementFilters(array $filters)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setElementDecorators(array $decorators)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addElementPrefixPath($prefix, $path, $type = null)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addElementPrefixPaths(array $spec)</methodname>
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.displaygroups">
        <title>Grupos de visualización (display groups)</title>

        <para> Los grupos de visualización (display groups) son una manera de crear grupos virtuales
            de elementos para propósitos de visualización. Todos los elementos quedan accesibles por
            nombre en el formulario, pero cuando interactúan o se ejecutan sobre el formulario,
            cualquiera de los elementos en un grupos de visualización son generados juntos. El caso
            más común de uso es agrupando los elementos en fieldsets. (TODO) </para>

        <para> La clase base para los grupos de visualización es
                <methodname>Zend_Form_DisplayGroup</methodname>. Mientras puede ser instanciado
            directamente, es mejor usar el método <methodname>addDisplayGroup()</methodname> de la
                clase<classname>Zend_Form</classname>. Este método toma un array de elementos como
            primer argumento y el nombre para el grupo de visualización como segundo argumento.
            Opcionalmente, se puede pasar en una array de opciones o en un objeto
                <methodname>Zend_Config</methodname> como tercer argumento. </para>

        <para> Asumiendo que los elementos 'username' y 'password' has sido determinados en el
            formulario, el siguiente código podría agrupar estos elementos en un grupo de
            visualización 'login': </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->addDisplayGroup(array('username', 'password'), 'login');
]]></programlisting>

        <para> Puede acceder a los grupos de visualización usando el método
                <methodname>getDisplayGroup()</methodname>, o mediante la sobrecarga usando el
            nombre del grupo de visualización: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Usando getDisplayGroup():
$login = $form->getDisplayGroup('login');

// Usando sobrecarga:
$login = $form->login;
]]></programlisting>

        <note>
            <title>Decoradores por defecto que no necesitan ser cargados</title>

            <para> Por defecto, los grupos de visualización son cargados durante la inicialización
                del objeto. Se puede deshabilitar pasando la opción 'disableLoadDefaultDecorators'
                cuando se crea un grupo de visualización: </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->addDisplayGroup(
    array('foo', 'bar'),
    'foobar',
    array('disableLoadDefaultDecorators' => true)
);
]]></programlisting>

            <para> Esta opción puede ser una mezcla con otras opciones pasadas, ambas como opciones
                de array o en el objeto <methodname>Zend_Config</methodname>
            </para>
        </note>

        <sect3 id="zend.form.forms.displaygroups.global">
            <title>Operaciones Globales</title>

            <para> Al igual que los elementos, existen algunas operaciones que pueden afectar a
                todos los grupos de visualización; éstas incluyen determinar decoradores y fijar la
                ruta de acceso donde buscar los decoradores. </para>

            <example id="zend.form.forms.displaygroups.global.paths">
                <title>Fijando el Prefijo de Ruta del Decorador para todos los Grupos de
                    Visualización</title>

                <para> Por defecto, los grupos de visualización heredan cualquier ruta de decorador
                    que use el formulario; sin embargo, si deberían buscar en una ruta alternativa,
                    puede usar el método <methodname>addDisplayGroupPrefixPath()</methodname>
                    method. </para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->addDisplayGroupPrefixPath('My_Foo_Decorator', 'My/Foo/Decorator');
]]></programlisting>
            </example>

            <example id="zend.form.forms.displaygroups.global.decorators">
                <title>Fijando Decoradores para Todos los Grupos de Visualización</title>

                <para> Pueden determinarse decoradores para todos los grupos de visualización,
                        <methodname>setDisplayGroupDecorators()</methodname> admite un array de
                    decoradores, al igual que <methodname>setDecorators()</methodname>, y
                    sobreescribirá cualquier conjunto de decoradores previo en cada grupo de
                    visualización. En este ejemplo, fijamos los decoradores a un fieldset (el
                    decorador FormElements es necesario para asegurar que los elementos son
                    iterador): </para>

                <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->setDisplayGroupDecorators(array(
    'FormElements',
    'Fieldset'
));
]]></programlisting>
            </example>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.form.forms.displaygroups.customClasses">
            <title>Usando Clases de Grupos de Visualización Personalizadas</title>

            <para> Por defecto, <classname>Zend_Form</classname> utiliza la clase
                    <methodname>Zend_Form_DisplayGroup</methodname> para grupos de visualización.
                Puede ocurrir que necesite extender esta clase con el fin de obtener una funcionalid
                personalizada. <methodname>addDisplayGroup()</methodname> no permite pasar una
                instancia determinada, pero permite especificar la clase que usar como una de sus
                opciones, usando la clave 'displayGroupClass': </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
// Use the 'My_DisplayGroup' class
$form->addDisplayGroup(
    array('username', 'password'),
    'user',
    array('displayGroupClass' => 'My_DisplayGroup')
);
]]></programlisting>

            <para> Si la clase no ha sido todavía cargada, <classname>Zend_Form</classname>
                intentará cargarla a través de <methodname>Zend_Loader</methodname>. </para>

            <para> También puede especificar una clase de grupo de visualización por defecto para
                usar con el formulario, de forma que todos los grupos de visualización creados con
                el objeto formulario usen esa clase: </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
// Use the 'My_DisplayGroup' class for all display groups:
$form->setDefaultDisplayGroupClass('My_DisplayGroup');
]]></programlisting>

            <para> Esta funcionalidad puede especificarse en configuraciones como
                'defaultDisplayGroupClass', y será cargada con antelación para asegurar que todos
                los grupos de visualización usen esa clase. </para>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.form.forms.displaygroups.interactionmethods">
            <title>Métodos para Interactuar con Grupos de Visualización</title>

            <para> Los siguientes métodos pueden ser usados para interactuar con el grupo de
                visualización: </para>

            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addDisplayGroup(array $elements, $name, $options =
                            null)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addDisplayGroups(array $groups)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setDisplayGroups(array $groups)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getDisplayGroup($name)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getDisplayGroups()</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>removeDisplayGroup($name)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>clearDisplayGroups()</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setDisplayGroupDecorators(array $decorators)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addDisplayGroupPrefixPath($prefix, $path)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setDefaultDisplayGroupClass($class)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getDefaultDisplayGroupClass($class)</methodname>
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.form.forms.displaygroups.methods">
            <title>Métodos Zend_Form_DisplayGroup</title>

            <para>
                <methodname>Zend_Form_DisplayGroup</methodname> tiene los siguientes métodos,
                agrupados por tipo: </para>

            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>Configuración:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setOptions(array $options)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setConfig(Zend_Config $config)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>Metadatos:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setAttrib($key, $value)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>addAttribs(array $attribs)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setAttribs(array $attribs)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getAttrib($key)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getAttribs()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>removeAttrib($key)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>clearAttribs()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setName($name)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getName()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setDescription($value)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getDescription()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setLegend($legend)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getLegend()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setOrder($order)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getOrder()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>Elementos:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>createElement($type, $name, array $options =
                                    array())</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>addElement($typeOrElement, $name, array $options =
                                    array())</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>addElements(array $elements)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setElements(array $elements)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getElement($name)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getElements()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>removeElement($name)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>clearElements()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>Cargadores Complemento:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setPluginLoader(Zend_Loader_PluginLoader
                                    $loader)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getPluginLoader()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>addPrefixPath($prefix, $path)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>addPrefixPaths(array $spec)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>Decoratores:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>addDecorator($decorator, $options = null)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>addDecorators(array $decorators)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setDecorators(array $decorators)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getDecorator($name)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getDecorators()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>removeDecorator($name)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>clearDecorators()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>Generadores:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setView(Zend_View_Interface $view = null)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getView()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>render(Zend_View_Interface $view = null)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>I18n:</para>
                    <itemizedlist>
                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setTranslator(Zend_Translate_Adapter $translator =
                                    null)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>getTranslator()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>setDisableTranslator($flag)</methodname>
                            </para>
                        </listitem>

                        <listitem>
                            <para>
                                <methodname>translatorIsDisabled()</methodname>
                            </para>
                        </listitem>
                    </itemizedlist>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.subforms">
        <title>Subformularios</title>

        <para> Los Sub formularios sirven para diferentes propósitos: </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para> Crear grupos de elementos lógicos. Dado que los sub formularios son
                    simplemente formularios, se pueden validar subformularios como entidades
                    individuales. </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para> Crear formularios multi-páginas. Dado que los sub formularios son simplemente
                    formularios, se puede deplegar un sub formulario por separado por página,
                    incrementando formularios multi-páginas donde cada formulario tiene su propia
                    validación lógica. Solo una vez que todos los sub formularios se validen, el
                    formulario se consideraría completo. </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para> Agrupaciones de visualización. Como grupos de visualización, los sub
                    formularios, cuando son generados como parte de un formulario más grande, pueden
                    ser usados para agrupar elementos. Sea consciente, de todas maneras, que el
                    objeto formulario principal no tendrá conocimiento de los elementos en un sub
                    formulario. </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para> Un sub formulario puede ser un objeto <classname>Zend_Form</classname> o mas
            originalmente, un objeto <methodname>Zend_Form_SubForm</methodname>. éste último
            contiene decoradores apropiados para la inclusión en un formulario extenso (i.e., no se
            generan adicionales formulario etiquetas HTML, pero si grupos de elementos). Para
            adjuntar un sub formulario, simplemente añádalo al formulario y déle un nombre: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->addSubForm($subForm, 'subform');
]]></programlisting>

        <para> Se puede recuperar un sub formulario usando ya sea
                <methodname>getSubForm($name)</methodname> o sobrecarga usando el nombre del sub
            formulario: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Usando getSubForm():
$subForm = $form->getSubForm('subform');

// Usando sobrecarga:
$subForm = $form->subform;
]]></programlisting>

        <para> Los Subformularios son incluidos en la interacción del formulario, sin embargo los
            elementos que lo contienen no lo son </para>

        <sect3 id="zend.form.forms.subforms.global">
            <title>Operaciones Globales</title>

            <para> Como los elementos y los grupos de visualización, existen algunas operaciones que
                pueden afectar a todos los sub formularios. A diferencia de los grupos de
                visualización y los elementos, sin embargo, los sub formularios heredan más
                funcionalidad del objeto formulario principal, y la única operación real que puede
                realizarse globalmente es determinar decoradores para sub formularios. Para este
                propósito, existe el método <methodname>setSubFormDecorators()</methodname>. En el
                siguiente ejemplo, determinaremos el decorador para todos los subformularios que
                sera un simple campo (el decorador FormElements es necesario para asegurar que los
                elementos son iterados): </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->setSubFormDecorators(array(
    'FormElements',
    'Fieldset'
));
]]></programlisting>
        </sect3>

        <sect3 id="zend.form.forms.subforms.methods">
            <title>Métodos para interactuar con Sub Formularios</title>

            <para> Los siguientes métodos pueden ser usados para interactuar con sub formularios: </para>

            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addSubForm(Zend_Form $form, $name, $order = null)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addSubForms(array $subForms)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setSubForms(array $subForms)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getSubForm($name)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getSubForms()</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>removeSubForm($name)</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>clearSubForms()</methodname>
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setSubFormDecorators(array $decorators)</methodname>
                    </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.metadata">
        <title>Metadatos y Atributos</title>

        <para> Mientras la utilidad de un formulario primariamente deriva de los elementos que
            contiene, también pueden contener otros metadatos, como un nombre (usado a menudo como
            ID único en el marcado HTML ); la accion y el método del formulario; el número de
            elementos, grupos y sub formularios que lo contienen; y arbitrariamente metadatos
            (usualmente usados para determinar atributos HTML para la etiqueta del propio
            formulario). </para>

        <para> Se puede determinar y recuperar el nombre del formulario usando el accesor nombre: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Determinar el nombre:
$form->setName('registration');

// Recuperar el nombre:
$name = $form->getName();
]]></programlisting>

        <para> Para determinar la acción (url en el cual se envia el formulario) y método (método
            por el cual debería enviar, ej. 'POST' or 'GET'), use los accesores acción y método: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Determinar la acción y método:
$form->setAction('/user/login')
     ->setMethod('post');
]]></programlisting>

        <para> Se puede también especificar el tipo de codificación del fomulario usando el enctype
            accessors. Zend_Form define dos constantes,
                <methodname>Zend_Form::ENCTYPE_URLENCODED</methodname> y
                <methodname>Zend_Form::ENCTYPE_MULTIPART</methodname>, correspondiente a los valores
            'application/x-www-form-urlencoded' y 'multipart/form-data', respectivamente; sin
            embargo, puede configurarlo con cualquier tipo de codificación. </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Determinar la acción, método y enctype:
$form->setAction('/user/login')
     ->setMethod('post')
     ->setEnctype(Zend_Form::ENCTYPE_MULTIPART);
]]></programlisting>

        <note>
            <para> El método, acción y enctype son solo usados internamente para generar, y no para
                algún tipo de validación. </para>
        </note>

        <para>
            <classname>Zend_Form</classname> implementa la interfaz
                <methodname>Countable</methodname> permitiéndole pasarlo como un argumento para
            contar: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$numItems = count($form);
]]></programlisting>

        <para> Determinar metadatos arbitrariamente se realiza a través de los accesores 'atribs'.
            Dado que la sobrecarga en <classname>Zend_Form</classname> es usada para acceder
            elementos, grupos de visualización y subformularios, este es el único método para
            acceder a los metadatos. </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Determinando atributos:
$form->setAttrib('class', 'zend-form')
     ->addAttribs(array(
         'id'       => 'registration',
         'onSubmit' => 'validate(this)',
     ));

// Recuperando atributos:
$class = $form->getAttrib('class');
$attribs = $form->getAttribs();

// Removiendo atributos:
$form->removeAttrib('onSubmit');

// Limpiando todos los atributos:
$form->clearAttribs();
]]></programlisting>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.decorators">
        <title>Decoradores</title>

        <para> Crear el marcado para un formulario es a menudo una tarea que consume mucho tiempo,
            particularmente si se planea reusar el mismo marcado para mostrar acciones tales como
            validación de errores, enviar valores, etc. La respuesta de
                <classname>Zend_Form</classname> a este problema es los
                <emphasis>decoradores</emphasis>. </para>

        <para> Los decoradores para objetos <classname>Zend_Form</classname> pueden ser usados para
            generar un formulario. El decorador FormElements iterará a través de todos los elementos
            en un formulario -- elementos, grupos de visualización y subformularios -- y los
            generará, devolviendo el resultado. Adicionalmente, los decoradores pueden ser usados
            para envolver el contenido o anteponerlo o postponerlo. </para>

        <para> Los decoradores por defecto de <classname>Zend_Form</classname> son FormElements,
            HtmlTag (envuelve una lista de definición) y Form; el código equivalente para crearlos
            es como sigue: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$form->setDecorators(array(
    'FormElements',
    array('HtmlTag', array('tag' => 'dl')),
    'Form'
));
]]></programlisting>

        <para> Que crea la salida como sigue: </para>

        <programlisting language="html"><![CDATA[
<form action="/form/action" method="post">
<dl>
...
</dl>
</form>
]]></programlisting>

        <para> Algunos de los atributos se determinan en el objeto formulario que será usado como
            atributos HTML de la etiqueta <methodname>&lt;form&gt;</methodname>. </para>

        <note>
            <title>Decoradores por defecto que no necesitan ser cargados</title>

            <para> Por defecto, el decorador por defecto son cargados durante la inicialización del
                objeto. Puede deshabilitarlo pasando la opción 'disableLoadDefaultDecorators' al
                constructor: </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
$form = new Zend_Form(array('disableLoadDefaultDecorators' => true));
]]></programlisting>

            <para> Esta opción puede ser combinada con alguna otra opción que usted pueda pasar,
                tanto como opciones de array o en un objeto <methodname>Zend_Config</methodname>
            </para>
        </note>

        <note>
            <title>Usando multiples decoradores del mismo tipo</title>

            <para> Internamente, <classname>Zend_Form</classname> usa una clase decorador como un
                mecanismo buscador cuando se recuperan decoradores. Como resultado, no se pueden
                registrar multiples decoradores del mismo tipo; subsecuentemente los decoradores
                simplemente sobrescribirán esos decoradores que existían antes. </para>

            <para> Para conseguir esto, se pueden usar alias. En vez de pasar un decorador o un
                nombre de decorador como primer argumento a <methodname>addDecorator()</methodname>,
                pase un array con un solo elemento, con el alias apuntando al objeto decorador o
                nombre: </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
// Alias para 'FooBar':
$form->addDecorator(array('FooBar' => 'HtmlTag'), array('tag' => 'div'));

// y recuperarlo después:
$form = $element->getDecorator('FooBar');
]]></programlisting>

            <para> En los métodos <methodname>addDecorators()</methodname> y
                    <methodname>setDecorators()</methodname>, se necesitará pasar la opción
                'decorator' en el array representando el decorador: </para>

            <programlisting language="php"><![CDATA[
// Añadir dos decoradores 'HtmlTag', poniendo un alias a 'FooBar':
$form->addDecorators(
    array('HtmlTag', array('tag' => 'div')),
    array(
        'decorator' => array('FooBar' => 'HtmlTag'),
        'options' => array('tag' => 'dd')
    ),
);

// y recuperándolo después:
$htmlTag = $form->getDecorator('HtmlTag');
$fooBar  = $form->getDecorator('FooBar');
]]></programlisting>
        </note>

        <para> Puede crear su propio decorador para generar el formulario. Un caso de uso común es
            si sabe el HTML exacto que desea usar; su decorador puede crear el mismo HTML y
            simplemente retornarlo, potencialmente usando los decoradores de individuales elementos
            o grupos de visualización. </para>

        <para> Los siguientes métodos puden ser usados para interactuar con decoradores: </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <methodname>addDecorator($decorator, $options = null)</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>addDecorators(array $decorators)</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>setDecorators(array $decorators)</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>getDecorator($name)</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>getDecorators()</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>removeDecorator($name)</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>clearDecorators()</methodname>
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            <classname>Zend_Form</classname> también usa sobrecarga que permite generar decoradores
            específicos. <methodname>__call()</methodname> interceptará métodos que lleve con el
            texto 'render' y use el resto del nombre del método para buscar un decorador; si se
            encuentran, serán generados por un <emphasis>solo</emphasis> decorador. Cualquier
            argumento pasado a la llamada del método será usado como contenido que pasar al método
                <methodname>render()</methodname> del decorador. Como ejemplo: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
// Generar solo los decoradores FormElements:
echo $form->renderFormElements();

// Generar solo el campo decorador, pasando el contenido:
echo $form->renderFieldset("<p>This is fieldset content</p>");
]]></programlisting>

        <para> Si el decorador no existe, una excepción se creará. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.validation">
        <title>Validación</title>

        <para> Un caso de uso primario para formularios es validar datos enviados.
                <classname>Zend_Form</classname> le permite validar un formulario entero de una vez,
            o una parte de él, asi como también automatizar las respuestas de validación para
            XmlHttpRequests (AJAX). Si los datos enviados no son válidos, contiene métodos para
            recuperar los distintos códigos errores y los mensajes de elementos y subformularios de
            validaciones fallidas. </para>

        <para> Para validar un formulario entero, use el método <methodname>isValid()</methodname>: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
if (!$form->isValid($_POST)) {
    // validación fallida
}
]]></programlisting>

        <para>
            <methodname>isValid()</methodname> validará cada elemento requerido, y algún elemento no
            requerido contenido en la data sometida. </para>

        <para> Algunas veces se necesitará validar sólo un subset del dato; para esto use
                <methodname>isValidPartial($data)</methodname>: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
if (!$form->isValidPartial($data)) {
    // validación fallida
}
]]></programlisting>

        <para>
            <methodname>isValidPartial()</methodname> sólo intenta validar aquellos elementos en la
            información para los cuales existen similares elementos; si un elemento es no
            representado en la información, es pasado por alto. </para>

        <para> Cuando se validan elementos o grupos de elementos para un requeirimiento AJAX,
            típicamente se validará un subset del formulario, y quiere la respuesta en JSON.
                <methodname>processAjax()</methodname> precisamente realiza eso: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$json = $form->processAjax($data);
]]></programlisting>

        <para> Entonces, puede simplemente enviar la respuesta JSON al cliente. Si el formulario es
            válido, ésta será una respuesta booleana. Si no, será un objeto javascript conteniendo
            pares de clave/mensaje, donde cada 'message' es un array de validación de mensajes de
            error. </para>

        <para> Para los formularios que fallan la validación, se pueden recuperar ambos códigos de
            error y mensajes de error, usando <methodname>getErrors()</methodname> y
                <methodname>getMessages()</methodname>, respectivamente: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$codes = $form->getErrors();
$messages = $form->getMessage();
]]></programlisting>

        <note>
            <para> Dado que los mensajes devueltos por <methodname>getMessages()</methodname> son un
                array de pares de errores código/mensaje, <methodname>getErrors()</methodname> no es
                necesario. </para>
        </note>

        <para> Puede recuperar códigos y mensajes de error para elementos individuales simplemente
            pasando el nombre del elemento a cada uno: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$codes = $form->getErrors('username');
$messages = $form->getMessages('username');
]]></programlisting>

        <note>
            <para> Nota: Cuando validamos elementos, <classname>Zend_Form</classname> envía un
                segundo argumento a cada método <methodname>isValid()</methodname> del elemento: el
                array de los datos que se están validando. Esto puede ser usado por validadores
                individuales para permitirles utilizar otros valores enviados al determinar la
                validez de los datos. Un ejemplo sería un formulario de registro que requiere tanto
                una contraseña como una confirmación de la contraseña; el elemento contraseña puede
                usar la confirmación de la contraseña como parte de su validación. </para>
        </note>

        <sect3 id="zend.form.forms.validation.errors">
            <title>Mensajes de error personalizados</title>

            <para> A veces, puede querer especificar uno o más mensajes de error en vez de los
                mensajes de error generados por los validadores adjuntos a los elementos.
                Adicionalmente, a veces puede querer marcar el formulario inválido usted mismo. Como
                1.6.0, esta funcionalidad es posible siguiendo los métodos. At times, you may want
                to specify one or more specific error messages to use instead of the error messages
                generated by the validators attached to your elements. Additionally, at times you
                may want to mark the form invalid yourself. As of 1.6.0, this functionality is
                possible via the following methods. </para>

            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addErrorMessage($message)</methodname>: añade un mensaje de
                        error para desplegar en el formulario los errores de validación. Se debe
                        llamar más de una vez, y los nuevos mensajes son adicionados a la pila.
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addErrorMessages(array $messages)</methodname>: añade múltiples
                        mensajes de error para desplegar en el formulario los errores de validación
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setErrorMessages(array $messages)</methodname>: añade multiples
                        mensajes de error para desplegar en el formulario los errores de validación,
                        sobrescribiendo todos los mensajes de error previamente determinados.
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>getErrorMessages()</methodname>: recupera la lista de mensajes
                        de error personalizados que han sido definidos. </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>clearErrorMessages()</methodname>: remueve todos los mensajes de
                        error personalizados que han sido definidos. </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>markAsError()</methodname>: marca el formulario como que la
                        validación ha fallado. </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addError($message)</methodname>: añade un mensaje a la pila de
                        mensajes de error personalizados y señala al formulario como inválido.
                    </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>addErrors(array $messages)</methodname>: añade muchos mensajes a
                        la pila de mensajes de error personalizados y señala al formulario como
                        inválido. </para>
                </listitem>

                <listitem>
                    <para>
                        <methodname>setErrors(array $messages)</methodname>: sobrescribe la pila de
                        mensajes de error personalizada con los mensajes proporcionados y señala el
                        formulario como inválido. </para>
                </listitem>
            </itemizedlist>

            <para> Todos los errores determinados de esta manera pueden ser traducidos. </para>
        </sect3>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.methods">
        <title>Métodos</title>

        <para> La siguiente lista es la lista completa de métodos disponibles para
                <classname>Zend_Form</classname>, agrupados por tipo: </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>Configuración y opciones:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setOptions(array $options)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setConfig(Zend_Config $config)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>Cargadores de plugins y rutas:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setPluginLoader(Zend_Loader_PluginLoader_Interface $loader,
                                $type = null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getPluginLoader($type = null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addPrefixPath($prefix, $path, $type = null) </methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addPrefixPaths(array $spec)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addElementPrefixPath($prefix, $path, $type =
                                null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addElementPrefixPaths(array $spec)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addDisplayGroupPrefixPath($prefix, $path)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>Metadato:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setAttrib($key, $value)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addAttribs(array $attribs)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setAttribs(array $attribs)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getAttrib($key)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getAttribs()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>removeAttrib($key)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>clearAttribs()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setAction($action)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getAction()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setMethod($method)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getMethod()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setName($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getName()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>Elementos:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addElement($element, $name = null, $options =
                                null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addElements(array $elements)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setElements(array $elements)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getElement($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getElements()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>removeElement($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>clearElements()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setDefaults(array $defaults)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setDefault($name, $value)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getValue($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getValues()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getUnfilteredValue($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getUnfilteredValues()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setElementFilters(array $filters)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setElementDecorators(array $decorators)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>Subformularios:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addSubForm(Zend_Form $form, $name, $order =
                                null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addSubForms(array $subForms)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setSubForms(array $subForms)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getSubForm($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getSubForms()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>removeSubForm($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>clearSubForms()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setSubFormDecorators(array $decorators)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>Grupos de Visualización</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addDisplayGroup(array $elements, $name, $options =
                                null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addDisplayGroups(array $groups)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setDisplayGroups(array $groups)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getDisplayGroup($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getDisplayGroups()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>removeDisplayGroup($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>clearDisplayGroups()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setDisplayGroupDecorators(array $decorators)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>Validación</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>populate(array $values)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>isValid(array $data)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>isValidPartial(array $data)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>processAjax(array $data)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>persistData()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getErrors($name = null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getMessages($name = null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>Generadores:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setView(Zend_View_Interface $view = null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getView()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addDecorator($decorator, $options = null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>addDecorators(array $decorators)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setDecorators(array $decorators)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getDecorator($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getDecorators()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>removeDecorator($name)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>clearDecorators()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>render(Zend_View_Interface $view = null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>I18n:</para>
                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setTranslator(Zend_Translate_Adapter $translator =
                                null)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>getTranslator()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setDisableTranslator($flag)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>translatorIsDisabled()</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>
        </itemizedlist>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.config">
        <title>Configuración</title>

        <para>
            <classname>Zend_Form</classname> es totalmente configurable mediante
                <methodname>setOptions()</methodname> y <methodname>setConfig()</methodname> (o
            pasando opciones o un objeto <methodname>Zend_Config</methodname> al constructor).
            Usando estos métodos, se pueden especificar elementos formulario, grupos de
            visualización, decoradores, y metadatos. </para>

        <para> Como regla general, si 'set' + la clave de opción (option key) hacen referencia a
            métodos <classname>Zend_Form</classname>, entonces el valor proporcionado será pasado al
            método. Si el accessor no existe, se asume que la clave referencia a un atributo, y será
            pasado a <methodname>setAttrib()</methodname>. </para>

        <para> Excepciones a las reglas incluyen lo siguiente: </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    <methodname>prefixPaths</methodname> será pasado a
                        <methodname>addPrefixPaths()</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>elementPrefixPaths</methodname> será pasado a
                        <methodname>addElementPrefixPaths()</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>
                    <methodname>displayGroupPrefixPaths</methodname> será pasado a
                        <methodname>addDisplayGroupPrefixPaths()</methodname>
                </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para>los siguientes establecedores no pueden ser determinado de ésta manera:</para>

                <itemizedlist>
                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setAttrib (aunque setAttribs *funcionará*)</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setConfig</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setDefault</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setOptions</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setPluginLoader</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setSubForms</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setTranslator</methodname>
                        </para>
                    </listitem>

                    <listitem>
                        <para>
                            <methodname>setView</methodname>
                        </para>
                    </listitem>
                </itemizedlist>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para> Como un ejemplo, aquí esta un archivo de configuración que pasa la configuración por
            cada tipo de datos configurables: </para>

        <programlisting language="ini"><![CDATA[
[element]
name = "registration"
action = "/user/register"
method = "post"
attribs.class = "zend_form"
attribs.onclick = "validate(this)"

disableTranslator = 0

prefixPath.element.prefix = "My_Element"
prefixPath.element.path = "My/Element/"
elementPrefixPath.validate.prefix = "My_Validate"
elementPrefixPath.validate.path = "My/Validate/"
displayGroupPrefixPath.prefix = "My_Group"
displayGroupPrefixPath.path = "My/Group/"

elements.username.type = "text"
elements.username.options.label = "Username"
elements.username.options.validators.alpha.validator = "Alpha"
elements.username.options.filters.lcase = "StringToLower"
; more elements, of course...

elementFilters.trim = "StringTrim"
;elementDecorators.trim = "StringTrim"

displayGroups.login.elements.username = "username"
displayGroups.login.elements.password = "password"
displayGroupDecorators.elements.decorator = "FormElements"
displayGroupDecorators.fieldset.decorator = "Fieldset"

decorators.elements.decorator = "FormElements"
decorators.fieldset.decorator = "FieldSet"
decorators.fieldset.decorator.options.class = "zend_form"
decorators.form.decorator = "Form"
]]></programlisting>

        <para> El código de arriba fácilmente puede ser abstraído a un <acronym>XML</acronym> o un
            archivo de configuración basado en arrays <acronym>PHP</acronym>. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.form.forms.custom">
        <title>Formularios personalizados</title>

        <para> Una alternativa a usar los formularios basados en configuraciones es realizar una
            subclase de <classname>Zend_Form</classname>. Esto tiene muchos beneficios: </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para> Se puede centrar la prueba de su formulario facilmente para asegurar las
                    validaciones y generar la ejecución esperada. </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para> Control preciso sobre los individuales elementos. </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para> Reutilización del objeto formulario, y mejor portabilidad (no se necesita
                    seguir los archivos de configuración). </para>
            </listitem>

            <listitem>
                <para> Implementar funcionalidad personalizada. </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para> El caso mas típico de uso sería el método <methodname>init()</methodname> para
            determinar elementos de formulario específicos y de configuración: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
class My_Form_Login extends Zend_Form
{
    public function init()
    {
        $username = new Zend_Form_Element_Text('username');
        $username->class = 'formtext';
        $username->setLabel('Username:')
                 ->setDecorators(array(
                     array('ViewHelper',
                           array('helper' => 'formText')),
                     array('Label',
                           array('class' => 'label'))
                 ));

        $password = new Zend_Form_Element_Password('password');
        $password->class = 'formtext';
        $password->setLabel('Username:')
                 ->setDecorators(array(
                     array('ViewHelper',
                           array('helper' => 'formPassword')),
                     array('Label',
                           array('class' => 'label'))
                 ));

        $submit = new Zend_Form_Element_Submit('login');
        $submit->class = 'formsubmit';
        $submit->setValue('Login')
               ->setDecorators(array(
                   array('ViewHelper',
                   array('helper' => 'formSubmit'))
               ));

        $this->addElements(array(
            $username,
            $password,
            $submit
        ));

        $this->setDecorators(array(
            'FormElements',
            'Fieldset',
            'Form'
        ));
    }
}
]]></programlisting>

        <para> Este formulario puede ser instanciado simplemente así: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$form = new My_Form_Login();
]]></programlisting>

        <para> y toda la funcionalidad está instalada y lista; no se necesitan archivos de
            configuración. (Note que este ejemplo esta simplificado, no contiene validadores o
            filtros para los elementos.) </para>

        <para> Otra razón común para la extension es definir un conjunto de decoradores por defecto.
            Puede hacerlo sobreescribiendo el método
                <methodname>loadDefaultDecorators()</methodname>: </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
class My_Form_Login extends Zend_Form
{
    public function loadDefaultDecorators()
    {
        $this->setDecorators(array(
            'FormElements',
            'Fieldset',
            'Form'
        ));
    }
}
]]></programlisting>
    </sect2>
</sect1>