repo_zf1/documentation/manual/pl/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Digest.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Reviewed: no -->
<sect1 id="zend.auth.adapter.digest">

    <title>Uwierzytelnianie Digest</title>

    <sect2 id="zend.auth.adapter.digest.introduction">

        <title>Wprowadzenie</title>

        <para>
            <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Digest_access_authentication">Uwierzytelnianie Digest</ulink>
            jest metodą uwierzytelniania <acronym>HTTP</acronym>, która udoskonala
            <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Basic_authentication_scheme">uwierzytelnianie Basic</ulink>
            dostarczając sposób uwierzytelniania bez konieczności przesyłania
            hasła w postaci czystego tekstu poprzez sieć.
        </para>

        <para>
            Ten adapter pozwala na uwierzytelnianie w oparciu o pliki tekstowe
            zawierające linie, w których znajdują się podstawowe elementy
            uwierzytelniania digest:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    nazwa użytkownika, jak na przykład "<emphasis><filename>joe.user</filename></emphasis>"
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    nazwa obszaru, jak na przykład "<emphasis>Administrative Area</emphasis>"
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    skrót <acronym>MD5</acronym> nazwy użytkownika, nazwy obszaru oraz hasła,
                    oddzielonych dwukropkami
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            Powyższe elementy są oddzielone dwukropkami, tak jak w poniższym przykładzie
            (w którym hasłem jest "<emphasis>somePassword</emphasis>"):
        </para>

        <programlisting language="txt"><![CDATA[
someUser:Some Realm:fde17b91c3a510ecbaf7dbd37f59d4f8
]]></programlisting>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.auth.adapter.digest.specifics">

        <title>Parametry</title>

        <para>
            Adapter uwierzytelniania digest, <classname>Zend_Auth_Adapter_Digest</classname>,
            wymaga ustawienia kilku wejściowych parametrów:
        </para>

        <itemizedlist>
            <listitem>
                <para>
                    filename - plik na podstawie którego przeprowadzane są
                    zapytania uwierzytelniania
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    realm - obszar uwierzytelniania Digest
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    username - użytkownik uwierzytelniania Digest
                </para>
            </listitem>
            <listitem>
                <para>
                    password - hasło dla użytkownika danego obszaru
                </para>
            </listitem>
        </itemizedlist>

        <para>
            Te parametry muszą być ustawione przed wywołaniem metody
            <methodname>authenticate()</methodname>.
        </para>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.auth.adapter.digest.identity">

        <title>Tożsamość</title>

        <para>
            Adapter uwierzytelniania digest zwraca obiekt <classname>Zend_Auth_Result</classname>,
            który został wypełniony danymi tożsamości w postaci tablicy posiadajacej
            klucze <emphasis>realm</emphasis> oraz <emphasis>username</emphasis>. Odpowiednie
            wartości tablicy powiązane z tymi kluczami odpowiadają wartościom
            ustawionym przed wywołaniem metody <methodname>authenticate()</methodname>.
        </para>

        <programlisting language="php"><![CDATA[
$adapter = new Zend_Auth_Adapter_Digest($filename,
                                        $realm,
                                        $username,
                                        $password);

$result = $adapter->authenticate();

$identity = $result->getIdentity();

print_r($identity);

/*
Array
(
    [realm] => Some Realm
    [username] => someUser
)
*/
]]></programlisting>

    </sect2>
</sect1>