repo_zf1/documentation/manual/pl/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

<sect1 id="zend.mail.introduction">

    <title>Wprowadzenie</title>

    <sect2 id="zend.mail.introduction.getting-started">

        <title>Getting started</title>

        <para>
            <code>Zend_Mail</code> zapewnia możliwość tworzenia i wysyłania tekstowych
            wiadomości e-mail oraz wieloczęściowych wiadomości e-mail zgodnych z MIME.
            Wiadomość może być wysłana przez <code>Zend_Mail</code> za pomocą
            domyślnego transportu <code>Zend_Mail_Transport_Sendmail</code> lub
            za pomocą <code>Zend_Mail_Transport_Smtp</code>.
        </para>

        <example id="zend.mail.introduction.example-1">
            <title>Wysyłanie prostego e-maila za pomocą Zend_Mail</title>
            <para>
                Prosty e-mail składa się z odbiorców, z tematu, treści i z nadawcy.
                Aby wysłać taki e-mail używając <code>Zend_Mail_Transport_Sendmail</code>
                możesz zrobić to w ten sposób:
            </para>
            <programlisting role="php"><![CDATA[
$mail = new Zend_Mail();
$mail->setBodyText('Treść wiadomości e-mail.');
$mail->setFrom('somebody@example.com', 'Nadawca');
$mail->addTo('somebody_else@example.com', 'Odbiorca');
$mail->setSubject('Testowy Temat');
$mail->send();
]]>
            </programlisting>

        </example>

        <note>
            <title>Minimalne definicje</title>
            <para>
                Aby wysłać e-mail za pomocą <code>Zend_Mail</code> musisz określić chociaż
                jednego odbiorcę, nadawcę (np., za pomocą <code>setFrom()</code>), i treść
                wiadomości (tekst i/lub HTML).
            </para>
        </note>
        <para>
             Dla większości atrybutów obiektu mail są dostępne metody "get" w służące do
             odczytywania przechowywanych w nim informacji. Więcej informacji można znaleść
             w dokumentacji API. Specjalną metodą jest <code>getRecipients()</code>. Zwraca
             ona tablicę w wszystkimi adresami e-mail odbiorców, które zostały dodane.
        </para>
        <para>
            Ze względów bezpieczeństwa, <code>Zend_Mail</code> filtruje wszystkie nagłówki
            aby zapobiec dołączeniu niechcianych nagłówków za pomocą znaku nowej linii
            (<code>\n</code>).
        </para>
        <para>
            You also can use most methods of the <code>Zend_Mail</code> object with a convenient fluent interface. A fluent
            interface means that each method returns a reference to the object on which it was called, so you can
            immediately call another method.
        </para>
        <programlisting role="php"><![CDATA[
$mail = new Zend_Mail();
$mail->setBodyText('This is the text of the mail.')
    ->setFrom('somebody@example.com', 'Some Sender')
    ->addTo('somebody_else@example.com', 'Some Recipient')
    ->setSubject('TestSubject')
    ->send();
]]>
        </programlisting>

    </sect2>

    <sect2 id="zend.mail.introduction.sendmail">

        <title>Configuring the default sendmail transport</title>

        <para>
            The default transport for a <code>Zend_Mail</code> instance is <code>Zend_Mail_Transport_Sendmail</code>.
            It is essentially a wrapper to the PHP <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> function.
            If you wish to pass additional parameters to the <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> function,
            simply create a new transport instance and pass your parameters to the constructor. The new transport instance
            can then act as the default <code>Zend_Mail</code> transport, or it can be passed to the <code>send()</code>
            method of <code>Zend_Mail</code>.
        </para>

        <example id="zend.mail.introduction.sendmail.example-1">

            <title>Passing additional parameters to the Zend_Mail_Transport_Sendmail transport</title>

            <para>
                This example shows how to change the Return-Path of the <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>
                function.
            </para>

            <programlisting role="php"><![CDATA[
$tr = new Zend_Mail_Transport_Sendmail('-freturn_to_me@example.com');
Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);

$mail = new Zend_Mail();
$mail->setBodyText('This is the text of the mail.');
$mail->setFrom('somebody@example.com', 'Some Sender');
$mail->addTo('somebody_else@example.com', 'Some Recipient');
$mail->setSubject('TestSubject');
$mail->send();
]]>
            </programlisting>

        </example>

        <note>
            <title>Safe mode restrictions</title>
            <para>
                The optional additional parameters will be cause the <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> function to fail
                if PHP is running in safe mode.
            </para>
        </note>

    </sect2>
</sect1>