repo_zf1/documentation/manual/pl/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

<sect1 id="zend.pdf.pages">
    <title>Strony dokumentu.</title>
    <sect2 id="zend.pdf.pages.creation">
        <title>Tworzenie strony.</title>
        <para>
            Strona dokumentu PDF jest reprezentowana przez klasę <code>Zend_Pdf_Page</code>.
        </para>

        <para>
            Strony PDF mogą być tworzone lub ładowane z istniejącego dokumentu PDF.
        </para>

        <para>
            Nowa strona może być dodana przez utworzenie obiektu <code>Zend_Pdf_Page</code>
            lub wywołanie metody <code>Zend_Pdf::newPage()</code>, która zwraca obiekt <code>Zend_Pdf_Page</code>.
            Różnicą jest to, że metoda <code>Zend_Pdf::newPage()</code> tworzy stronę dołączoną
            do dokumentu. W przeciwieństwie to luźnych stron, niepołączonych z żadnym dokumentem,
            nie może ona być użyta z kilkoma dokumentami PDF, ale ma ona trochę lepszą wydajność.
            <footnote>
                <para>
                Jest to limitacja wersji V1.0 modułu Zend_Pdf. Będzie to wyeliminowane
                w przyszłych wersjach. Jednak luźne strony zawsze będą dawały lepsze
                (bardziej optymalne) wyniki przy używaniu stron w kilku dokumentach.
                </para>
            </footnote>. Do ciebie należy wybor sposobu, którego użyjesz.
        </para>

        <para>
        Metoda <code>Zend_Pdf::newPage()</code> oraz konstruktor klasy <code>Zend_Pdf_Page</code>
        przyjmują ten sam zestaw parametrów. W obydwóch jest to rozmiar strony ($x, $y)
        w punktach (1/72 cala), lub definiowana stała, która jest traktowana jako typ
        strony:
            <itemizedlist>
                <listitem>
                    <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_A4</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_A4_LANDSCAPE</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_LETTER</para>
                </listitem>
                <listitem>
                    <para>Zend_Pdf_Page::SIZE_LETTER_LANDSCAPE</para>
                </listitem>
            </itemizedlist>
        </para>

        <para>
            Strony dokumentu są przechowywane w tablicy <code>$pages</code> będącej
            publiczną właściwością klasy <code>Zend_Pdf</code>. Jest to tablica obiektów
            <code>Zend_Pdf_Page</code>. Kompletnie definiuje ona zbiór oraz kolejność
            stron dokumentu, a także możemy nią manipulować jak zwykłą tablicą:
        </para>

        <example id="zend.pdf.pages.example-1">
            <title>Zarządzanie stronami dokumentu PDF.</title>
            <programlisting role="php"><![CDATA[
...
// Odwróć kolejność stron
$pdf->pages = array_reverse($pdf->pages);
...
// Dodaj nową stronę
$pdf->pages[] = new Zend_Pdf_Page(Zend_Pdf_Page::SIZE_A4);
// Dodaj nową stronę
$pdf->pages[] = $pdf->newPage(Zend_Pdf_Page::SIZE_A4);

// Usuń określoną stronę.
unset($pdf->pages[$id]);

...
]]>
            </programlisting>
        </example>
    </sect2>

    <sect2 id="zend.pdf.pages.cloning">
        <title>Klonowanie stron.</title>
        <para>
            Istniejące strony PDF mogą być klonowane przez tworzenie nowego
            obiektu <code>Zend_Pdf_Page</code> z istniejącą stroną w parametrze.
        </para>

        <example id="zend.pdf.pages.example-2">
            <title>Klonowanie istniejącej strony.</title>
            <programlisting role="php"><![CDATA[
...
// Przechowaj szablon strony w osobnej zmiennej
$template = $pdf->pages[$templatePageIndex];
...
// Dodaj nową stronę
$page1 = new Zend_Pdf_Page($template);
$pdf->pages[] = $page1;
...

// Dodaj kolejną stronę
$page2 = new Zend_Pdf_Page($template);
$pdf->pages[] = $page2;
...

// Usuń źródłowy szablon strony z dokumentów
unset($pdf->pages[$templatePageIndex]);

...
]]>
            </programlisting>
        </example>

        <para>
            Jest to przydatne gdy chcesz utworzyć wiele stron używając jednego
            szablonu.
        </para>

        <caution>
            <para>
                Ważne! Klonowane strony korzystają z tych samych zasobów co
                szablon strony, więc mogą być one użyte tylko w tym samym
                dokumencie co szablon. Zmodyfkowany dokument może być zapisany
                jako nowy dokument.
            </para>
        </caution>
    </sect2>
</sect1>