repo_zf1/documentation/manual/zh/module_specs/Zend_Session-Introduction.xml

<sect1 id="zend.session.introduction">

    <title>简介</title>

    <para>
        Zend Framework Auth 团队也非常期望大家在邮件列表中进行反馈和贡献：
        <ulink url="mailto:fw-auth@lists.zend.com">fw-auth@lists.zend.com</ulink>
    </para>

    <para>
        在基于 PHP 开发的 Web 应用程序中，<emphasis role="bold">会话(session)</emphasis>
        代表服务器端和特定的用户代理客户端(比如 web 浏览器)之间的一对一的持久的状态数据。
        <code>Zend_Session</code> 用来在由相同客户端发起的多个页面请求之间，管理和保护会话数据
        。逻辑上来说，会话数据是 cookie 数据的扩展。
        和 cookie 数据不同，会话数据不储存在客户端，仅当服务器端程序源代码使得会话数据可用，
        才通过回应来自客户端的请求与客户端共享会话数据。在该组件及其文档中，术语“session data”代表服务器端存储在
        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/reserved.variables.php#reserved.variables.session"><code>$_SESSION</code></ulink>
        中的数据。该数据使用 <code>Zend_Session</code> 来管理，由 <code>Zend_Session_Namespace</code>
        采用对象的方式来控制。
        <emphasis role="bold">会话命名空间(Session Namespaces)</emphasis>
        提供了使用经典的<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Namespace_%28computer_science%29">命名空间</ulink>
        方式来访问会话数据，命名空间逻辑上就是一系列被命名（键名为字符串）的联合数组（类似于普通的 PHP 数组）。
    </para>

    <para>
        <code>Zend_Session_Namespace</code> 的实例用对象存储的方式实现了 <code>$_SESSION</code> 的命名空间。
        <code>Zend_Session</code> 组件包装了PHP内置的会话模块，提供了一个管理会话的接口，也为
        <code>Zend_Session_Namespace</code> 持久化命名空间数据提供了API。
        <code>Zend_Session_Namespace</code> 为会话命名空间数据到PHP内部会话机制的持久化提供了一个标准的、面向对象的接口。
        <code>Zend_Session</code> 支持现有无名的会话，同时也支持“登录会话”。Zend Framework 的用户验证组件
        <code>Zend_Auth</code>，使用了
        <code>Zend_Session_Namespace</code>，把用户的鉴别信息储存到了"Zend_Auth"命名空间下。
        因为 <code>Zend_Session</code> 使用了PHP内置的会话函数，常用的配置选项和设置都仍然适用(请参考
        <ulink url="http://www.php.net/session">http://www.php.net/session</ulink>)。
        如此，储存在cookie或者URL中的会话标识，保持了客户端与服务器端会话状态数据之间的联系。
    </para>

    <para>
        PHP 默认的
        <ulink url="http://www.php.net/manual/en/function.session-set-save-handler.php">session_save_handler 函数</ulink>
        没有解决当客户端连接到了集群服务器中的一些服务器的情况下，保持客户端与服务器端会话状态数据之间联系的问题，
        因为会话状态数据只能储存在本地服务器当中（译注：也就是在各服务器间不能共享session数据）。
        当一组附加的且合理的save handlers可用时，我们会提供它。我们鼓励社区成员在我们的邮件列表
        <ulink url="mailto:fw-auth@lists.zend.com">fw-auth@lists.zend.com</ulink> 中发表你的建议或者提交save handlers。
        与Zend_Db兼容的save handler已经发表在邮件列表中。
    </para>

</sect1>