sync with en.

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17596 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Auth_Adapter_Ldap.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17232 -->
+<!-- EN-Revision: 17593 -->
 <sect1 id="zend.auth.adapter.ldap">
 
     <title>LDAP 認証</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Cache-Backends.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17227 -->
+<!-- EN-Revision: 17593 -->
 <sect1 id="zend.cache.backends">
     <title><classname>Zend_Cache</classname> のバックエンド</title>
     <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Exceptions.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17171 -->
+<!-- EN-Revision: 17593 -->
 <sect1 id="zend.controller.exceptions">
     <title>MVC での例外</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Hostname.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.hostname">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Hostname</title>
 
@@ -38,8 +38,8 @@ $router->addRoute('user', $hostnameRoute->chain($plainPathRoute);
         これがホスト名にマッチします。
         ルート定義には静的な部分と動的な部分があり、両者はドット
         ('.') で区切られています。動的な部分 (変数)
-        は、変数名の先頭にコロンをつけて <code>:username</code>
-        のように表します。静的な部分は、<code>user</code>
+        は、変数名の先頭にコロンをつけて <command>:username</command>
+        のように表します。静的な部分は、<command>user</command>
         のように単純なテキストで表します。
     </para>
 
@@ -47,7 +47,7 @@ $router->addRoute('user', $hostnameRoute->chain($plainPathRoute);
         hostname ルートを単独で使うこともできますが、決してしてはいけません。
         その理由は、hostname ルートはそれ単体だと任意のパスにマッチすることになるからです。
         hostname ルートの後には path ルートをつなげなければなりません。
-        例に示したように、<methodname>$hostnameRoute->chain($pathRoute);</methodname>
+        例に示したように、<command>$hostnameRoute->chain($pathRoute);</command>
         のようにコールすることになります。こうすると、
         <varname>$hostnameRoute</varname> には何も変更は加えられませんが、新たなルート
         (<classname>Zend_Controller_Router_Route_Chain</classname>) が返されます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Regex.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.regex">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Regex</title>
 
@@ -200,7 +200,7 @@ $values = array(
         正規表現を簡単に反転させることはできないので、
         <acronym>URL</acronym> ヘルパーやこのクラスのメソッドを使用するには
         逆の <acronym>URL</acronym> を準備しておく必要があります。
-        逆方向のパスは sprintf() 形式の文字列で表し、
+        逆方向のパスは <methodname>sprintf()</methodname> 形式の文字列で表し、
         コンストラクタの四番目のパラメータとして指定します。
     </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route-Static.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.static">
     <title>Zend_Controller_Router_Route_Static</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Controller-Router-Route.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17175 -->
+<!-- EN-Revision: 17592 -->
 <sect3 id="zend.controller.router.routes.standard">
     <title>Zend_Controller_Router_Route</title>
 
@@ -35,9 +35,9 @@ $router->addRoute('user', $route);
         のコンストラクタの最初のパラメータは、ルートの定義です。
         これを <acronym>URL</acronym> にマッチさせます。ルート定義は静的な部分と動的な部分で構成され、
         それをスラッシュ ('/') で連結します。
-        静的な部分は単なるテキスト (例. <code>author</code>) です。
+        静的な部分は単なるテキスト (例. <command>author</command>) です。
         動的な部分を変数と呼び、変数名の前にコロンをつけて
-        (例. <code>:username</code>) 表します。
+        (例. <command>:username</command>) 表します。
     </para>
 
     <note>
@@ -55,7 +55,7 @@ $router->addRoute('user', $route);
         この例のルートは、ブラウザで
         <filename>'http://domain.com/author/martel'</filename> を指した際にマッチします。
         この場合、すべての変数の値が <classname>Zend_Controller_Request</classname>
-        オブジェクトに注入され、ProfileController からアクセスできるようになります。
+        オブジェクトに注入され、<classname>ProfileController</classname> からアクセスできるようになります。
         この例が返す変数は、以下のようなキーと値のペアを持つ配列となります。
     </para>
 
@@ -69,7 +69,7 @@ $values = array(
 
     <para>
         その後、<classname>Zend_Controller_Dispatcher</classname> は
-        (デフォルトモジュールの) <code>ProfileController</code> クラスにある
+        (デフォルトモジュールの) <classname>ProfileController</classname> クラスにある
         <methodname>userinfoAction()</methodname> メソッドを実行します。変数にアクセスするには、
         <methodname>Zend_Controller_Action::_getParam()</methodname> あるいは
         <methodname>Zend_Controller_Request::getParam()</methodname> メソッドを使用します。
@@ -150,7 +150,7 @@ $router->addRoute('archive', $route);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            このルートは、<code>ArchiveController</code> の
+            このルートは、<classname>ArchiveController</classname> の
             <methodname>showAction()</methodname> を実行します。
         </para>
 
@@ -241,17 +241,17 @@ $router->addRoute('archive', $route);
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    アセンブルメソッドのパラメータ <code>@locale</code> として渡す
+                    アセンブルメソッドのパラメータ <command>@locale</command> として渡す
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
 
         <para>
             翻訳済みセグメントはふたつの部分に分かれます。
-            固定セグメントの前には <code>@</code> 記号がひとつつき、
+            固定セグメントの前には <emphasis>@</emphasis> 記号がひとつつき、
             アセンブル時に現在のロケールに翻訳され、
             マッチングの際にはメッセージ ID に戻されます。
-            動的セグメントの前には <code>:@</code> がつきます。
+            動的セグメントの前には <command>:@</command> がつきます。
             アセンブルの際に、指定したパラメータが翻訳され、
             パラメータの位置に挿入されます。
             マッチングの際には、<acronym>URL</acronym> の翻訳済みパラメータが

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 17053 -->
+<!-- EN-Revision: 17503 -->
 <sect1 id="zend.mail.additional-headers">
     <title>追加のヘッダ</title>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-DifferentTransports.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.mail.different-transports">
     <title>異なる転送手段の使用</title>
     <para>
         複数のメールをそれぞれ別の接続を使用して送信したい場合は、
-        <code>setDefaultTransport()</code> をコールするかわりに
-        <code>send()</code> にトランスポートオブジェクトを直接わたすことができます。
-        実際の  <code>send()</code> の際に、
+        <methodname>setDefaultTransport()</methodname> をコールするかわりに
+        <methodname>send()</methodname> にトランスポートオブジェクトを直接わたすことができます。
+        実際の  <methodname>send()</methodname> の際に、
         渡されたオブジェクトがデフォルトのトランスポートを上書きします。
     </para>
     <example id="zend.mail.different-transports.example-1">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Encoding.xml

@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16033 -->
+<!-- EN-Revision: 17407 -->
 <sect1 id="zend.mail.encoding">
     <title>エンコーディング</title>
     <para>
         テキストおよび HTML メッセージの本文は、デフォルトでは
         quotedprintable 方式でエンコードされます。
-        メッセージヘッダーもbase64を <code>setHeaderEncoding()</code> で指定しなければ
+        メッセージヘッダーもbase64を <methodname>setHeaderEncoding()</methodname> で指定しなければ
         quotedprintable 方式でエンコードされます。
         その他の添付ファイルは、デフォルトでは
-        base64 でエンコードされますが、<code>addAttachment()</code> のコール時に変更したり
-        MIME パートオブジェクトに後から代入して変更することもできます。
+        base64 でエンコードされますが、<methodname>addAttachment()</methodname> のコール時に変更したり
+        <acronym>MIME</acronym> パートオブジェクトに後から代入して変更することもできます。
         7Bit エンコーディングおよび 8Bit エンコーディングは、
         現在はバイナリデータにのみ適用可能です。
     </para>
 
     <para>
         ヘッダ、特に subject のエンコーディングは、油断のならない話題です。
-        Zend_Mime は現在、quoted printable ヘッダを
+        <classname>Zend_Mime</classname> は現在、quoted printable ヘッダを
         RFC-2045 にもとづいてエンコードするアルゴリズムを自前で実装しています。
         <code>iconv_mime_encode</code> および <code>mb_encode_mimeheader</code>
         には、特定の文字セットにおける問題があるからです。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-HtmlMails.xml

@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.mail.html-mails">
     <title>HTML メール</title>
     <para>
         HTML 形式のメールを送信するには、本文を作成する際に
-        <code>setBodyText()</code> ではなく <code>setBodyHTML()</code> を使用します。
-        すると、MIME content type が自動的に <code>text/html</code> に設定されます。
+        <methodname>setBodyText()</methodname> ではなく <methodname>setBodyHTML()</methodname> を使用します。
+        すると、<acronym>MIME</acronym> content type が自動的に <code>text/html</code> に設定されます。
         HTML とプレーンテキストの両方を使用した場合は、
-        multipart/alternative な MIME メッセージが自動的に生成されます。
+        multipart/alternative な <acronym>MIME</acronym> メッセージが自動的に生成されます。
     </para>
     <example id="zend.mail.html-mails.example-1">
         <title>HTML メールの送信</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.mail.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -10,7 +10,7 @@
         <title>まずはじめに</title>
 
         <para>
-            <classname>Zend_Mail</classname> は、テキストメールや MIME
+            <classname>Zend_Mail</classname> は、テキストメールや <acronym>MIME</acronym>
             マルチパートメールを作成・送信するための一般的な機能を提供します。
             <classname>Zend_Mail</classname> を使用すると、デフォルトの
             <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname> か、あるいは
@@ -43,15 +43,15 @@ $mail->send();
             <title>最低限の定義</title>
             <para>
                 <classname>Zend_Mail</classname> でメールを送信するには、
-                最低 1 か所以上の受信者、送信者 (<code>setFrom()</code> を使用します)、
+                最低 1 か所以上の受信者、送信者 (<methodname>setFrom()</methodname> を使用します)、
                 そして本文 (テキストや HTML) を指定しなければなりません。
             </para>
         </note>
 
         <para>
             大半の属性については、その情報を読み込むための "get"
-            メソッドが用意されています。詳細は、API ドキュメントを参照ください。
-            <code>getRecipients()</code> だけは特別で、
+            メソッドが用意されています。詳細は、<acronym>API</acronym> ドキュメントを参照ください。
+            <methodname>getRecipients()</methodname> だけは特別で、
             これまでに追加されたすべての受信者アドレスを配列で返します。
         </para>
 
@@ -85,14 +85,14 @@ $mail->setBodyText('This is the text of the mail.')
 
         <para>
             <classname>Zend_Mail</classname> がデフォルトで使用するのは <classname>Zend_Mail_Transport_Sendmail</classname>
-            です。これは、単に PHP の <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>
+            です。これは、単に <acronym>PHP</acronym> の <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>
             関数をラップしただけのものです。
-            <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>
+            <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>
             関数に追加のパラメータを渡したい場合は、
             新しいインスタンスを作成する際のコンストラクタにパラメータを渡します。
             新しく作成したインスタンスは、<classname>Zend_Mail</classname>
             のデフォルトのトランスポートとすることができます。
-            あるいは <classname>Zend_Mail</classname> の <code>send()</code>
+            あるいは <classname>Zend_Mail</classname> の <methodname>send()</methodname>
             メソッドに渡すこともできます。
         </para>
 
@@ -101,7 +101,7 @@ $mail->setBodyText('This is the text of the mail.')
             <title>Zend_Mail_Transport_Sendmail トランスポートへの追加パラメータの渡し方</title>
 
             <para>
-                この例は、<ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>
+                この例は、<ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>
                 関数の Return-Path を変更する方法を示すものです。
             </para>
 
@@ -122,8 +122,8 @@ $mail->send();
         <note>
             <title>セーフモード時の制限</title>
             <para>
-                PHP をセーフモードで実行している場合、オプションの追加パラメータを指定すると
-                <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink>
+                <acronym>PHP</acronym> をセーフモードで実行している場合、オプションの追加パラメータを指定すると
+                <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink>
                 関数の実行に失敗する可能性があります。
             </para>
         </note>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-Sending.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <sect1 id="zend.mail.sending">
     <title>SMTP 経由での送信</title>
     <para>
-        SMTP 経由でメールを送信するには、<code>send()</code> をコールする前に
+        SMTP 経由でメールを送信するには、<methodname>send()</methodname> をコールする前に
         <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> を作成し、それを
         <classname>Zend_Mail</classname> に登録しなければなりません。スクリプト内でその後に
-        <classname>Zend_Mail::send()</classname> がコールされると、
+        <methodname>Zend_Mail::send()</methodname> がコールされると、
         SMTP による転送が使用されます。
     </para>
     <example id="zend.mail.sending.example-1">
@@ -18,13 +18,13 @@ Zend_Mail::setDefaultTransport($tr);
 ]]></programlisting>
     </example>
     <para>
-        <code>setDefaultTransport()</code> メソッドや
+        <methodname>setDefaultTransport()</methodname> メソッドや
         <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> のコンストラクタは、
         そんなに大げさなものではありません。この 2 行をスクリプトのセットアップ時
         (config.inc など) に設定し、スクリプト内での <classname>Zend_Mail</classname>
         の挙動を決めることができます。
         これにより、メール送信を SMTP 経由で行うのか
-        <ulink url="http://php.net/mail"><code>mail()</code></ulink> を使用するのか、
+        <ulink url="http://php.net/mail"><methodname>mail()</methodname></ulink> を使用するのか、
         そしてどのメールサーバを使用するのかなどといった設定情報を、
         アプリケーションから分離することができます。
     </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail-SmtpSecure.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.mail.smtp-secure">
   <title>セキュアな SMTP トランスポート</title>
 
-  <para><classname>Zend_Mail</classname> は、TLS や SSL を使用したセキュアな
+  <para><classname>Zend_Mail</classname> は、TLS や <acronym>SSL</acronym> を使用したセキュアな
   SMTP 接続もサポートしています。これを有効にするには、
   <classname>Zend_Mail_Transport_Smtp</classname> のコンストラクタに渡す設定配列で、
   パラメータ 'ssl' を指定します。値は 'ssl' あるいは 'tls' となります。
   オプションでポートを指定することもできます。省略した場合のデフォルトは
-  TLS の場合は 25、SSL の場合は 465 となります。</para>
+  TLS の場合は 25、<acronym>SSL</acronym> の場合は 465 となります。</para>
 
   <example id="zend.mail.smtp-secure.example-1">
     <title>Zend_Mail_Transport_Smtp によるセキュアな接続の有効化</title>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mail_Read.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16443 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.mail.read">
     <title>メールメッセージの読み込み</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Mail</classname> を使用すると、
         ローカルあるいはリモートに保存されたメールを読み込むことができます。
-        すべての保存形式に共通の基本 API では、メッセージ数を数えたり
+        すべての保存形式に共通の基本 <acronym>API</acronym> では、メッセージ数を数えたり
         メッセージを読み込んだりすることができます。また、
         いくつかの保存形式では、特殊な追加機能も実装されています。
         各保存形式で実装されている機能の概要については以下の表を参照ください。
@@ -22,7 +22,7 @@
                     <entry>Mbox</entry>
                     <entry>Maildir</entry>
                     <entry>Pop3</entry>
-                    <entry>IMAP</entry>
+                    <entry><constant>IMAP</constant></entry>
                 </row>
             </thead>
             <tbody>
@@ -41,7 +41,7 @@
                     <entry>Yes</entry>
                 </row>
                 <row>
-                    <entry>MIME パートの取得</entry>
+                    <entry><acronym>MIME</acronym> パートの取得</entry>
                     <entry>エミュレート</entry>
                     <entry>エミュレート</entry>
                     <entry>エミュレート</entry>
@@ -132,7 +132,7 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Maildir(array('dirname' =>
             Pop3 と Imap をサポートしています。それぞれ、
             ホスト名とユーザ名を指定して接続、ログインします。
             デフォルトのパスワードは空の文字列で、デフォルトのポート番号は
-            そのプロトコルの RFC で指定されているものです。
+            そのプロトコルの <acronym>RFC</acronym> で指定されているものです。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -154,8 +154,8 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'example.com',
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            どちらの保存形式についても、SSL や TLS をサポートしています。
-            SSL を使用する場合、デフォルトのポートは RFC
+            どちらの保存形式についても、<acronym>SSL</acronym> や TLS をサポートしています。
+            <acronym>SSL</acronym> を使用する場合、デフォルトのポートは <acronym>RFC</acronym>
             にあるとおりに変更されます。
         </para>
 
@@ -189,7 +189,7 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Pop3(array('host'     => 'example.com',
             ストレージをオープンしたら、メッセージを取得することができます。
             メッセージを取得するには、メッセージ番号が必要です。
             これは、最初のメッセージを 1 番とする連番となります。
-            メッセージを取得する際に使用するメソッドは <code>getMessage()</code> です。
+            メッセージを取得する際に使用するメソッドは <methodname>getMessage()</methodname> です。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -197,7 +197,7 @@ $message = $mail->getMessage($messageNum);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            配列形式のアクセスもサポートしていますが、<code>getMessage()</code>
+            配列形式のアクセスもサポートしていますが、<methodname>getMessage()</methodname>
             に追加のパラメータを渡すことはサポートしていません。
             なにも気にせずデフォルトでいいなら、このように使用します。
         </para>
@@ -216,7 +216,7 @@ foreach ($mail as $messageNum => $message) {
 
         <para>
             保存されているメッセージ数を数えるには、
-            <code>countMessages()</code> メソッドあるいは配列形式のアクセスを使用します。
+            <methodname>countMessages()</methodname> メソッドあるいは配列形式のアクセスを使用します。
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -228,7 +228,7 @@ $maxMessage = count($mail);
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            メールを削除するには、<code>removeMessage()</code>
+            メールを削除するには、<methodname>removeMessage()</methodname>
             メソッドあるいは配列形式のアクセスを使用します。
         </para>
 
@@ -244,15 +244,15 @@ unset($mail[$messageNum]);
     <sect2 id="zend.mail.read-message">
         <title>メッセージの操作</title>
 
-        <para><code>getMessage()</code> でメッセージを取得したら、
+        <para><methodname>getMessage()</methodname> でメッセージを取得したら、
         次にしたくなることは、ヘッダの取得やマルチパートメッセージの各パートの取得などでしょう。
         すべてのヘッダには、プロパティあるいはメソッド
-        <code>getHeader()</code> (一般的でないヘッダの場合) でアクセスできます。
+        <methodname>getHeader()</methodname> (一般的でないヘッダの場合) でアクセスできます。
         ヘッダ名は、内部では小文字で表されます。
         したがって、メールメッセージ内のでのヘッダ名は関係ありません。
         また、ヘッダ名にダッシュが入っている場合は、
         camel-case で保持されます。どちらの記法でもヘッダが見つからなかった場合は、例外がスローされます。
-        そんな場合は、<code>headerExists()</code> メソッドを使用すれば
+        そんな場合は、<methodname>headerExists()</methodname> メソッドを使用すれば
         ヘッダが存在するかどうかを調べることができます。</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -273,7 +273,7 @@ if( isset($message->cc) ) { // あるいは $message->headerExists('cc');
 
         <para>同名のヘッダが複数ある場合 (たとえば Received ヘッダなど)、
         それを文字列ではなく配列として扱うこともできます。これは
-        <code>getHeader()</code> メソッドを使用して行います。</para>
+        <methodname>getHeader()</methodname> メソッドを使用して行います。</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // ヘッダをプロパティとして取得します - 結果は常に文字列で、
@@ -297,7 +297,7 @@ if (is_string($received)) {
 }
 ]]></programlisting>
 
-        <para><code>getHeaders()</code> メソッドは、すべてのヘッダを配列で返します。
+        <para><methodname>getHeaders()</methodname> メソッドは、すべてのヘッダを配列で返します。
         キーはヘッダ名を小文字にしたもので、値は文字列 (そのヘッダがひとつの場合)
         あるいは文字列の配列 (そのヘッダが複数の場合) となります。</para>
 
@@ -315,7 +315,7 @@ foreach ($message->getHeaders() as $name => $value) {
 ]]></programlisting>
 
         <para>マルチパートメッセージがないのなら、その内容は
-        <code>getContent()</code> で簡単に取得できます。ヘッダの場合とは異なり、
+        <methodname>getContent()</methodname> で簡単に取得できます。ヘッダの場合とは異なり、
         内容は必要になった時点で初めて取得します
         (いわゆる遅延取得っていうやつです)。</para>
 
@@ -326,12 +326,12 @@ echo $message->getContent();
 echo '</pre>';
 ]]></programlisting>
 
-        <para>マルチパートメッセージであるかどうかを調べるには <code>isMultipart()</code>
+        <para>マルチパートメッセージであるかどうかを調べるには <methodname>isMultipart()</methodname>
         メソッドを使用します。マルチパートメッセージがある場合は、
-        <code>getPart()</code> メソッドで <classname>Zend_Mail_Part</classname> のインスタンスを取得します。
+        <methodname>getPart()</methodname> メソッドで <classname>Zend_Mail_Part</classname> のインスタンスを取得します。
         <classname>Zend_Mail_Part</classname> は <classname>Zend_Mail_Message</classname> の基底クラスなので、
-        <code>getHeader()</code> や <code>getHeaders()</code>、<code>getContent()</code>、
-        <code>getPart()</code>、<code>isMultipart</code> といったメソッドを同様に使えます。
+        <methodname>getHeader()</methodname> や <methodname>getHeaders()</methodname>、<methodname>getContent()</methodname>、
+        <methodname>getPart()</methodname>、<methodname>isMultipart</methodname> といったメソッドを同様に使えます。
         また、ヘッダもプロパティとして使用できます。</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -347,7 +347,7 @@ echo $part->getContent();
 
         <para><classname>Zend_Mail_Part</classname> は <code>RecursiveIterator</code> も実装しています。
         つまり、すべてのパートを順にスキャンすることも簡単にできます。また、
-        結果を簡単に出力できるよう、マジックメソッド <code>__toString()</code>
+        結果を簡単に出力できるよう、マジックメソッド <methodname>__toString()</methodname>
         を実装しています。このメソッドは、パートの中身を返します。</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -379,8 +379,8 @@ if (!$foundPart) {
         で使用するすべてのフラグに対応する定数が定義されています。これは
         <classname>Zend_Mail_Storage::FLAG_&lt;flagname&gt;</classname> という名前です。
         フラグをチェックするには、<classname>Zend_Mail_Message</classname>
-        の <code>hasFlag()</code> メソッドを使用します。
-        <code>getFlags()</code> で、設定されているすべてのフラグを取得することができます。</para>
+        の <methodname>hasFlag()</methodname> メソッドを使用します。
+        <methodname>getFlags()</methodname> で、設定されているすべてのフラグを取得することができます。</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // 未読メッセージを探します
@@ -423,7 +423,7 @@ foreach ($flags as $flag) {
         <para>IMAP ではユーザやクライアントが独自にフラグを設定することができます。
         <classname>Zend_Mail_Storage</classname> で定数が定義されていない、
         このようなフラグを取得することも可能です。これらは文字列として返され、
-        <code>hasFlag()</code> で同じようにチェックできます。</para>
+        <methodname>hasFlag()</methodname> で同じようにチェックできます。</para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 // クライアントで定義したフラグ $IsSpam, $SpamTested を調べます
@@ -498,8 +498,8 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Imap(array('host'     => 'example.com',
             <code>RecursiveIterator</code> を実装しており、子要素もすべて
             <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname> のインスタンスとなります。
             これらの各インスタンスはローカル名およびグローバル名を持っており、
-            それぞれ <code>getLocalName()</code> メソッドおよび
-            <code>getGlobalName()</code> メソッドで取得できます。
+            それぞれ <methodname>getLocalName()</methodname> メソッドおよび
+            <methodname>getGlobalName()</methodname> メソッドで取得できます。
             グローバル名とはルートフォルダからの絶対名称 (区切り文字を含む) で、
             ローカル名とは親フォルダから見た名前のことです。
         </para>
@@ -533,12 +533,12 @@ $mail = new Zend_Mail_Storage_Imap(array('host'     => 'example.com',
         <para>
             イテレータを使用する際は、要素のキーはローカル名となります。
             グローバル名を取得するには、マジックメソッド
-            <code>__toString()</code> を使用します。
+            <methodname>__toString()</methodname> を使用します。
             フォルダによっては、選択できないものもあるかもしれません。
             これは、そのフォルダにメッセージを保存できず、
             メッセージを選ぼうとしてエラーになっていることを意味します。
             これを確認するためのメソッドが
-            <code>isSelectable()</code> です。
+            <methodname>isSelectable()</methodname> です。
             ツリー全体をビューに出力するのは、このように非常に簡単です。
         </para>
 
@@ -560,8 +560,8 @@ echo '</select>';
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            現在選択されているフォルダを返すメソッドは <code>getSelectedFolder()</code>
-            です。フォルダを変更するには <code>selectFolder()</code> メソッドを使用します。
+            現在選択されているフォルダを返すメソッドは <methodname>getSelectedFolder()</methodname>
+            です。フォルダを変更するには <methodname>selectFolder()</methodname> メソッドを使用します。
             このメソッドのパラメータには、グローバル名を指定しなければなりません。
             区切り文字を書き込んでしまうことを防ぎたければ、
             <classname>Zend_Mail_Storage_Folder</classname> インスタンスのプロパティを使用します。
@@ -613,7 +613,7 @@ foreach ($mail as $message) {
             <para>
             <classname>Zend_Mail_Storage_Mbox</classname>、<classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Mbox</classname>、<classname>Zend_Mail_Storage_Maildir</classname>
             および <classname>Zend_Mail_Storage_Folder_Maildir</classname> は、マジックメソッド
-            <code>__sleep()</code> と <code>__wakeup()</code> を実装しています。
+            <methodname>__sleep()</methodname> と <methodname>__wakeup()</methodname> を実装しています。
             つまり、シリアライズが可能であるということです。
             これで、ファイルやディレクトリツリーを何度もパースする必要がなくなります。
             難点があるとすれば、Mbox や Maildir を変更することができなくなるということです。
@@ -653,7 +653,7 @@ $cache->set($cache_id, $mail);
                 リモートの保存形式では、ふたつのクラス <classname>Zend_Mail_Storage_&lt;Name&gt;</classname> および
                 <classname>Zend_Mail_Protocol_&lt;Name&gt;</classname> を使用しています。
                 プロトコルクラスは、プロトコルのコマンドを処理して、レスポンスを
-                PHP に受け渡しします。コマンドに対応したメソッド、
+                <acronym>PHP</acronym> に受け渡しします。コマンドに対応したメソッド、
                 さまざまなデータ構造に対応した変数を保持します。
                 もう一方のメインクラスでは、共通インターフェイスを実装します。
             </para>
@@ -749,16 +749,16 @@ $mail = new Example_Mail_Pop3_Knock(array('host'        => 'localhost',
             <classname>Zend_Mail_Storage_Writable_Maildir</classname> は Maildir++
             の容量制限をサポートしています。デフォルトではこの機能は無効になっていますが、
             手動で使用することもできます。これは、自動チェックをしたくないとき (つまり
-            <code>appendMessage()</code>、<code>removeMessage()</code> および
-            <code>copyMessage()</code> でチェックを行わず
+            <methodname>appendMessage()</methodname>、<methodname>removeMessage()</methodname> および
+            <methodname>copyMessage()</methodname> でチェックを行わず
             maildirsize ファイルにもエントリを追加しないとき) に使えます。
             この機能を有効にすると、容量制限に達した maildir
             に書き込もうとしたときに例外がスローされます。
             </para>
 
             <para>
-            容量制限関連のメソッドは <code>getQuota()</code>、<code>setQuota()</code> および
-            <code>checkQuota()</code> の 3 つです。
+            容量制限関連のメソッドは <methodname>getQuota()</methodname>、<methodname>setQuota()</methodname> および
+            <methodname>checkQuota()</methodname> の 3 つです。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -771,7 +771,7 @@ echo 'You are ', $mail->checkQuota() ? 'over quota' : 'not over quota', "\n";
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-            <code>checkQuota()</code> は、より詳細な情報も返します。
+            <methodname>checkQuota()</methodname> は、より詳細な情報も返します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -787,7 +787,7 @@ echo $quota['size'], ' of ', $quota['quota']['size'], ' octets';
 
             <para>
             maildirsize ファイルで指定したものではなく独自の容量制限を使用したい場合は、
-            <code>setQuota()</code> を使用します。
+            <methodname>setQuota()</methodname> を使用します。
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Creation.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16394 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.measure.creation">
 
     <title>計測値の作成</title>
@@ -60,15 +60,15 @@ echo $unit;
             クラスに渡す値の多くは、文字列としてしか渡せません。
             たとえば
             <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_numerals">ローマ数字</ulink>
-            の値は、PHP の整数型・浮動小数点型の制限を越える値などがこれにあたります。
+            の値は、<acronym>PHP</acronym> の整数型・浮動小数点型の制限を越える値などがこれにあたります。
             整数値は文字列として表すことも可能です。
-            PHP の数値処理用関数の制限によって値の精度が損なわれる可能性がある場合は、
+            <acronym>PHP</acronym> の数値処理用関数の制限によって値の精度が損なわれる可能性がある場合は、
             代わりに文字列を使用するようにしましょう。
             <classname>Zend_Measure_Number</classname> は、BCMath 拡張モジュールを使用して
             任意の精度をサポートしています。以下の例に示すとおり、
-            <ulink url="http://php.net/bin2dec"><code>bin2dec()</code>
+            <ulink url="http://php.net/bin2dec"><methodname>bin2dec()</methodname>
             </ulink>
-            のような多くの PHP 関数の制限を避けるようになっています。
+            のような多くの <acronym>PHP</acronym> 関数の制限を避けるようになっています。
         </para>
 
         <example id="zend.measure.creation.string.example-1">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Edit.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15742 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.measure.edit">
 
     <title>計測値の操作</title>
@@ -58,7 +58,7 @@
 
         <para>
             おそらく最も重要な機能は、異なる単位の変換でしょう。
-            単位の変換は、<code>convertTo()</code>
+            単位の変換は、<methodname>convertTo()</methodname>
             メソッドを使用していつでも何度でも行えます。
             単位の変換は、同じ型の単位間に限られます。したがって、
             たとえば長さの単位を重さの単位に変換することなどはできません。
@@ -67,7 +67,7 @@
         </para>
 
         <para>
-            <code>convertTo</code> メソッドには、オプションのパラメータ
+            <methodname>convertTo</methodname> メソッドには、オプションのパラメータ
             '<code>round</code>' を指定することができます。
             これは、出力結果の精度を設定するものです。標準の精度は
             '<code>2</code>' です。
@@ -97,7 +97,7 @@ print "Ton:".$unit->convertTo(Zend_Measure_Weight::TON, 3);
         <title>加減算</title>
 
         <para>
-            複数の計測値の加算には <code>add()</code>、そして減算には <code>sub()</code>
+            複数の計測値の加算には <methodname>add()</methodname>、そして減算には <methodname>sub()</methodname>
             を使用します。これらはそれぞれ、結果を格納した新しいオブジェクトを作成します。
             このクラスがもとのオブジェクトを変更することはありません。
             新しいオブジェクトは、もとのオブジェクトと同じ型になります。
@@ -128,7 +128,7 @@ echo $sum; // "300 cm" と出力します
             <para>
                 あるオブジェクトを別のオブジェクトに足す際には、
                 適切な単位に自動的に変換されます。異なる単位の値を足す前に
-                <link linkend="zend.measure.edit.convert"><code>convertTo()</code>
+                <link linkend="zend.measure.edit.convert"><methodname>convertTo()</methodname>
                 </link> をコールする必要はありません。
             </para>
         </note>
@@ -160,7 +160,7 @@ echo $sum;
 
         <para>
             計測値を比較することもできますが、自動的な単位変換は行われません。
-            したがって、<code>equals()</code> が
+            したがって、<methodname>equals()</methodname> が
             <constant>TRUE</constant> を返すのは、値と単位の両方が等しい場合のみです。
         </para>
 
@@ -205,7 +205,7 @@ if ($unit->equals($unit2)) {
 
         <para>
             ある計測値が別の計測値より小さいか大きいかを調べるには
-            <code>compare()</code> を使用します。これは、
+            <methodname>compare()</methodname> を使用します。これは、
             ふたつのオブジェクトの差によって 0、1 あるいは -1 を返します。
             ふたつが同一の場合は 0、小さい場合は負の数、
             そして大きい場合は正の数を返します。
@@ -233,7 +233,7 @@ print "Greater:".$unit3->compare($unit2);
         <title>値の変更</title>
 
         <para>
-            値を明示的に変更するには <code>setValue()</code> を使用します。
+            値を明示的に変更するには <methodname>setValue()</methodname> を使用します。
             これは現在の値を上書きします。パラメータは、コンストラクタと同じです。
         </para>
 
@@ -263,7 +263,7 @@ echo $unit;
         <title>型の変更</title>
 
         <para>
-            値はそのままで型だけを変更するには <code>setType()</code>
+            値はそのままで型だけを変更するには <methodname>setType()</methodname>
             を使用します。
         </para>
 

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17173 -->
 <sect1 id="zend.measure.introduction">
 
     <title>導入</title>
@@ -51,7 +51,7 @@ echo $unit->convertTo(Zend_Measure_Length::YARD);
         <para>
             <code>メートル</code> は長さの単位です。したがって、対応する定数は
             <code>Length</code> クラス内にあります。この単位を使用するには、
-            <code>Length::METER</code> という記法を使用する必要があります。
+            <constant>Length::METER</constant> という記法を使用する必要があります。
             表示単位は <code>m</code> です。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Measure-Output.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.measure.output">
 
     <title>計測値の出力</title>
@@ -69,7 +69,7 @@ echo $unit;
         <title>値の出力</title>
 
         <para>
-            計測値の値だけを出力するには <code>getValue()</code> を使用します。
+            計測値の値だけを出力するには <methodname>getValue()</methodname> を使用します。
             <example id="zend.measure.output.value.example-1">
                 <title>値の出力</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -85,7 +85,7 @@ echo $unit->getValue();
         </para>
 
         <para>
-            <code>getValue()</code> メソッドには、オプションのパラメータ
+            <methodname>getValue()</methodname> メソッドには、オプションのパラメータ
             '<code>round</code>' を指定することができます。
             これは、出力結果の精度を設定するものです。標準の精度は
             '<code>2</code>' です。
@@ -97,7 +97,7 @@ echo $unit->getValue();
         <title>単位つきの出力</title>
 
         <para>
-            関数 <code>getType()</code> は、現在の単位を返します。
+            関数 <methodname>getType()</methodname> は、現在の単位を返します。
             <example id="zend.measure.output.unit.example-1">
                 <title>単位の出力</title>
                 <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Memory-MemoryManager.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17166 -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-manager">
     <title>メモリマネージャ</title>
 
@@ -11,7 +11,7 @@
         <para>
             新しいメモリマネージャ
             (<classname>Zend_Memory_Manager</classname> オブジェクト) を作成するには、
-            <classname>Zend_Memory::factory($backendName [, $backendOprions])</classname>
+            <methodname>Zend_Memory::factory($backendName [, $backendOprions])</methodname>
             メソッドを使用します。
         </para>
 
@@ -75,7 +75,7 @@ $memoryManager = Zend_Memory::factory('None');
 
             <para>
                 移動可能なオブジェクト (スワップされる可能性のあるオブジェクト)
-                を作成するには、<classname>Zend_Memory_Manager::create([$data])</classname>
+                を作成するには、<methodname>Zend_Memory_Manager::create([$data])</methodname>
                 メソッドを使用します。
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
@@ -97,7 +97,7 @@ $memObject = $memoryManager->create($data);
 
             <para>
                 ロックされたオブジェクト (スワップされないオブジェクト)
-                を作成するには、<classname>Zend_Memory_Manager::createLocked([$data])</classname>
+                を作成するには、<methodname>Zend_Memory_Manager::createLocked([$data])</methodname>
                 メソッドを使用します。
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->createLocked($data);
@@ -177,7 +177,7 @@ function foo()
 
             <para>
                 メモリの制限を取得あるいは設定するには、
-                <code>getMemoryLimit()</code> メソッドおよび <code>setMemoryLimit($newLimit)</code>
+                <methodname>getMemoryLimit()</methodname> メソッドおよび <methodname>setMemoryLimit($newLimit)</methodname>
                 メソッドを使用します。
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $oldLimit = $memoryManager->getMemoryLimit();  // メモリの制限バイト数を取得します
@@ -210,7 +210,7 @@ $memoryManager->setMemoryLimit($newLimit);     // メモリの制限バイト数
 
             <para>
                 最小サイズを取得あるいは設定するには、
-                <code>getMinSize()</code> メソッドおよび <code>setMinSize($newSize)</code>
+                <methodname>getMinSize()</methodname> メソッドおよび <methodname>setMinSize($newSize)</methodname>
                 メソッドを使用します。
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $oldMinSize = $memoryManager->getMinSize();  // MinSize をバイト数で取得します

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Memory-MemoryObjects.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 16166 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.memory.memory-objects">
 
     <title>メモリオブジェクト</title>
@@ -11,7 +11,7 @@
 
         <para>
             移動可能なメモリオブジェクトを作成するには、メモリマネージャの
-            <code>create([$data])</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>create([$data])</methodname> メソッドを使用します。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
 ]]></programlisting>
@@ -32,7 +32,7 @@ $memObject = $memoryManager->create($data);
 
         <para>
             ロックされたメモリオブジェクトを作成するには、メモリマネージャの
-            <code>createLocked([$data])</code> メソッドを使用します。
+            <methodname>createLocked([$data])</methodname> メソッドを使用します。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->createLocked($data);
 ]]></programlisting>
@@ -92,8 +92,8 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
 
         <para>
             メモリオブジェクトのデータにアクセスするもうひとつの方法として、
-            <link linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef"><code>getRef()</code></link>
-            メソッドを使うものがあります。PHP のバージョンが 5.2 より古い場合は、
+            <link linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef"><methodname>getRef()</methodname></link>
+            メソッドを使うものがあります。<acronym>PHP</acronym> のバージョンが 5.2 より古い場合は、
             <emphasis>必ず</emphasis> このメソッドを使用しなければなりません。
             パフォーマンスの問題から、その他の場合にもこれを使わなければならないことがあるかもしれません。
         </para>
@@ -116,7 +116,7 @@ public function &getRef();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>getRef()</code> メソッドは、オブジェクトの値への参照を返します。
+                <methodname>getRef()</methodname> メソッドは、オブジェクトの値への参照を返します。
             </para>
 
             <para>
@@ -128,16 +128,16 @@ public function &getRef();
             </para>
 
             <para>
-                PHP のバージョンが 5.2 より古い場合、メモリオブジェクトのデータにアクセスするには
-                <emphasis>必ず</emphasis> <code>getRef()</code>
+                <acronym>PHP</acronym> のバージョンが 5.2 より古い場合、メモリオブジェクトのデータにアクセスするには
+                <emphasis>必ず</emphasis> <methodname>getRef()</methodname>
                 メソッドを使用する必要があります。
             </para>
 
             <para>
                 データの変更内容を追いかけるには、余分なリソースが必要となります。
-                <code>getRef()</code> メソッドは文字列への参照を返し、
+                <methodname>getRef()</methodname> メソッドは文字列への参照を返し、
                 これはアプリケーションから直接変更することになります。
-                つまり、データの内容を処理する際には <code>getRef()</code>
+                つまり、データの内容を処理する際には <methodname>getRef()</methodname>
                 メソッドを使用するのがうまいやり方となります。
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
@@ -161,8 +161,8 @@ for ($count = 0; $count < strlen($value); $count++) {
 public function touch();
 ]]></programlisting>
             <para>
-                <code>touch()</code> メソッドは
-                <code>getRef()</code> と同じように使用しなければなりません。
+                <methodname>touch()</methodname> メソッドは
+                <methodname>getRef()</methodname> と同じように使用しなければなりません。
                 これは、オブジェクトの値が変更されたことを通知します。
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject = $memoryManager->create($data);
@@ -194,7 +194,7 @@ public function lock();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>lock()</code> メソッドは、オブジェクトをメモリ内にロックします。
+                <methodname>lock()</methodname> メソッドは、オブジェクトをメモリ内にロックします。
                 これを使用して、スワップしたくないオブジェクトを選択します。
                 通常はこれは不要です。なぜなら、メモリマネージャが
                 うまい具合にスワップする候補を選ぶようにできているからです。
@@ -204,7 +204,7 @@ public function lock();
 
             <para>
                 オブジェクトをメモリ内にロックすることで、ロックを解除するまでは
-                <code>getRef()</code> メソッドの返す参照が有効であることが保証されます。
+                <methodname>getRef()</methodname> メソッドの返す参照が有効であることが保証されます。
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
 $memObject1 = $memoryManager->create($data1);
 $memObject2 = $memoryManager->create($data2);
@@ -237,7 +237,7 @@ public function unlock();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>unlock()</code> メソッドは、
+                <methodname>unlock()</methodname> メソッドは、
                 ロックが不要となったオブジェクトのロックを解除します。
                 上の例を参照ください。
             </para>
@@ -253,7 +253,7 @@ public function isLocked();
 ]]></programlisting>
 
             <para>
-                <code>isLocked()</code> メソッドを使用して、
+                <methodname>isLocked()</methodname> メソッドを使用して、
                 オブジェクトがロックされているかどうかを調べます。
                 オブジェクトがロックされている場合は <constant>TRUE</constant>、
                 ロックされていない場合は <constant>FALSE</constant> を返します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Memory-Overview.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.memory.overview">
     <title>概要</title>
 
@@ -35,7 +35,7 @@
         <example id="zend.memory.introduction.example-1">
             <title>Zend_Memory コンポーネントの使用法</title>
             <para>
-                <classname>Zend_Memory::factory()</classname> は、
+                <methodname>Zend_Memory::factory()</methodname> は、
                 指定したバックエンドオプションでメモリマネージャオブジェクトの
                 インスタンスを作成します。
             </para>
@@ -129,7 +129,7 @@ $memObject->value = substr($memObject->value, $start, $length);
 
             <note>
                 <para>
-                    5.2 より前のバージョンの PHP を使用している場合は、
+                    5.2 より前のバージョンの <acronym>PHP</acronym> を使用している場合は、
                     value プロパティに直接アクセスするのではなく
                     <link linkend="zend.memory.memory-objects.api.getRef">getRef()</link>
                     メソッドを使用します。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mime.xml

@@ -1,91 +1,91 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.mime.mime">
     <title>Zend_Mime</title>
 
     <sect2 id="zend.mime.mime.introduction">
         <title>導入</title>
         <para>
-            <classname>Zend_Mime</classname> は、マルチパート MIME
+            <classname>Zend_Mime</classname> は、マルチパート <acronym>MIME</acronym>
             メッセージを処理するためのサポートクラスです。
             <link linkend="zend.mail"><classname>Zend_Mail</classname></link> や
             <link linkend="zend.mime.message"><classname>Zend_Mime_Message</classname></link>、
-            そして MIME サポートを必要とするその他のアプリケーションから使用されます。
+            そして <acronym>MIME</acronym> サポートを必要とするその他のアプリケーションから使用されます。
         </para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="zend.mime.mime.static">
     <title>静的メソッドおよび定数</title>
     <para>
-        <classname>Zend_Mime</classname> は、MIME を処理するための以下のような静的ヘルパーメソッドを提供しています。
+        <classname>Zend_Mime</classname> は、<acronym>MIME</acronym> を処理するための以下のような静的ヘルパーメソッドを提供しています。
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::isPrintable()</classname>:
+                    <methodname>Zend_Mime::isPrintable()</methodname>:
                     指定した文字列の中に表示できない文字がなければ TRUE、
                     それ以外の場合に FALSE を返します。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::encodeBase64()</classname>: 文字列を base64 でエンコードします。
+                    <methodname>Zend_Mime::encodeBase64()</methodname>: 文字列を base64 でエンコードします。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::encodeQuotedPrintable()</classname>:
+                    <methodname>Zend_Mime::encodeQuotedPrintable()</methodname>:
                     文字列を quoted-printable でエンコードします。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-        <classname>Zend_Mime</classname> では、MIME メッセージでよく使われる定数を定義しています。
+        <classname>Zend_Mime</classname> では、<acronym>MIME</acronym> メッセージでよく使われる定数を定義しています。
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::TYPE_OCTETSTREAM</classname>: 'application/octet-stream'
+                    <constant>Zend_Mime::TYPE_OCTETSTREAM</constant>: 'application/octet-stream'
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::TYPE_TEXT</classname>: 'text/plain'
+                    <constant>Zend_Mime::TYPE_TEXT</constant>: 'text/plain'
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::TYPE_HTML</classname>: 'text/html'
+                    <constant>Zend_Mime::TYPE_HTML</constant>: 'text/html'
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::ENCODING_7BIT</classname>: '7bit'
+                    <constant>Zend_Mime::ENCODING_7BIT</constant>: '7bit'
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::ENCODING_8BIT</classname>: '8bit'
+                    <constant>Zend_Mime::ENCODING_8BIT</constant>: '8bit'
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::ENCODING_QUOTEDPRINTABLE</classname>: 'quoted-printable'
+                    <constant>Zend_Mime::ENCODING_QUOTEDPRINTABLE</constant>: 'quoted-printable'
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::ENCODING_BASE64</classname>: 'base64'
+                    <constant>Zend_Mime::ENCODING_BASE64</constant>: 'base64'
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::DISPOSITION_ATTACHMENT</classname>: 'attachment'
+                    <constant>Zend_Mime::DISPOSITION_ATTACHMENT</constant>: 'attachment'
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <classname>Zend_Mime::DISPOSITION_INLINE</classname>: 'inline'
+                    <constant>Zend_Mime::DISPOSITION_INLINE</constant>: 'inline'
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -96,28 +96,28 @@
     <title>Zend_Mime インスタンスの作成</title>
     <para>
         <classname>Zend_Mime</classname> オブジェクトのインスタンスを作成する際に、
-        MIME バウンダリが作成されます。それ以降にこのオブジェクトの
+        <acronym>MIME</acronym> バウンダリが作成されます。それ以降にこのオブジェクトの
         (静的でない) メソッドがコールされるときには、このバウンダリが使用されます。
         文字列パラメータを指定してコンストラクタがコールされた場合は、
-        その値が MIME バウンダリとして使用されます。指定されなかった場合は、
-        ランダムな MIME バウンダリがコンストラクタのコール時に生成されます。
+        その値が <acronym>MIME</acronym> バウンダリとして使用されます。指定されなかった場合は、
+        ランダムな <acronym>MIME</acronym> バウンダリがコンストラクタのコール時に生成されます。
     </para>
     <para>
         <classname>Zend_Mime</classname> オブジェクトには次のメソッドがあります。
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>boundary()</code>: MIME バウンダリ文字列を返します。
+                    <methodname>boundary()</methodname>: <acronym>MIME</acronym> バウンダリ文字列を返します。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>boundaryLine()</code>: 完全な MIME バウンダリ行を返します。
+                    <methodname>boundaryLine()</methodname>: 完全な <acronym>MIME</acronym> バウンダリ行を返します。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>mimeEnd()</code>: 完全な MIME 最終バウンダリ行を返します。
+                    <methodname>mimeEnd()</methodname>: 完全な <acronym>MIME</acronym> 最終バウンダリ行を返します。
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mime_Message.xml

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15343 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.mime.message">
     <title>Zend_Mime_Message</title>
 
     <sect2 id="zend.mime.message.introduction">
       <title>導入</title>
 
-      <para><classname>Zend_Mime_Message</classname> は MIME 準拠のメッセージを表すものであり、
+      <para><classname>Zend_Mime_Message</classname> は <acronym>MIME</acronym> 準拠のメッセージを表すものであり、
       ひとつあるいは複数の部分に分かれたメッセージ (<link
       linkend="zend.mime.part"><classname>Zend_Mime_Part</classname></link> オブジェクトで表されます)
       を保持することができます。<classname>Zend_Mime_Message</classname> では、<classname>Zend_Mime_Part</classname> を使用して
-      MIME 準拠のマルチパートメッセージを作成します。
+      <acronym>MIME</acronym> 準拠のマルチパートメッセージを作成します。
       エンコーディングやバウンダリの処理も透過的に行われます。
       与えられた文字列から <classname>Zend_Mime_Message</classname> オブジェクトを再構成することも可能です
       (実験段階です)。<link
@@ -36,7 +36,7 @@
         <para><code>-&gt;getParts()</code> メソッドは、
         <classname>Zend_Mime_Message</classname> 内のすべての
         <link linkend="zend.mime.part"><classname>Zend_Mime_Part</classname></link> オブジェクトを配列で返します。配列に保存されているのは
-        Zend_Mime_Part オブジェクトへの参照なので、内容を変更することが可能です。
+        <classname>Zend_Mime_Part</classname> オブジェクトへの参照なので、内容を変更することが可能です。
         配列に新たなパートを追加したり並び順を変更したりした場合は、
         <code>-&gt;setParts($partsArray)</code> をコールして配列を
         <link linkend="zend.mime.part"><classname>Zend_Mime_Part</classname></link> オブジェクトに書き戻さなければなりません。</para>
@@ -62,7 +62,7 @@
 
         <para><code>-&gt;getMime()</code> は
         <classname>Zend_Mime</classname> のインスタンスを返します。
-        これは、<code>generateMessage()</code>
+        これは、<methodname>generateMessage()</methodname>
         がコールされた際にメッセージをレンダリングする際に使用されます。</para>
 
         <para><code>-&gt;generateMessage()</code> は、
@@ -73,13 +73,13 @@
         <title>文字列をパースすることによる Zend_Mime_Message
         オブジェクトの作成 (実験段階)</title>
 
-        <para>MIME に準拠したメッセージを含む文字列をもとにして、
+        <para><acronym>MIME</acronym> に準拠したメッセージを含む文字列をもとにして、
         <classname>Zend_Mime_Message</classname> オブジェクトを構築することができます。
         <classname>Zend_Mime_Message</classname> には、このような文字列をパースして
         <classname>Zend_Mime_Message</classname> オブジェクトを返す
         静的なファクトリメソッドが用意されています。</para>
 
-        <para><classname>Zend_Mime_Message::createFromMessage($str, $boundary)</classname>
+        <para><methodname>Zend_Mime_Message::createFromMessage($str, $boundary)</methodname>
         は、渡された文字列をデコードして <classname>Zend_Mime_Message</classname>
         オブジェクトを返します。<code>-&gt;getParts()</code>
         を使用すると、その中身を確認することができます。</para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Mime_Part.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17232 -->
 <sect1 id="zend.mime.part">
     <title>Zend_Mime_Part</title>
 
     <sect2 id="zend.mime.part.introduction">
       <title>導入</title>
 
-      <para>このクラスは、MIME メッセージのひとつのパートを表します。
+      <para>このクラスは、<acronym>MIME</acronym> メッセージのひとつのパートを表します。
       実際のメッセージの内容に加え、エンコーディングや Content Type、
       そして元のファイル名などの情報も含まれます。
       保存されたデータから文字列を生成するためのメソッドが用意されています。
@@ -42,14 +42,14 @@ public $language;
   <sect2 id="zend.mime.part.methods">
     <title>メッセージパートを文字列にレンダリングするためのメソッド</title>
 
-    <para><code>getContent()</code> は、MimePart
+    <para><methodname>getContent()</methodname> は、MimePart
     の内容をエンコードし、文字列で返します。
     使用するエンコーディングは属性 $encoding で指定します。
     使用可能な値は Zend_Mime::ENCODING_* です。
     文字セットの変換は行いません。</para>
 
     <para>
-        <code>getHeaders()</code> は、アクセス可能な属性の情報から生成した
+        <methodname>getHeaders()</methodname> は、アクセス可能な属性の情報から生成した
         MimePart の Mime ヘッダを返します。
         このメソッドをコールする前に、オブジェクトの属性を正しく設定しておく必要があります。
         <itemizedlist>
@@ -93,7 +93,7 @@ public $language;
             <listitem>
                 <para>
                     <code>$location</code>
-                    コンテンツに関連するリソース URI として使用します。
+                    コンテンツに関連するリソース <acronym>URI</acronym> として使用します。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Navigation-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 14978 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.navigation.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -72,7 +72,7 @@
             ナビゲーション用の要素のレンダリングを処理しません。
             レンダリングは、ナビゲーション用のビューヘルパーで行なわれます。
             しかしながら、ページは
-            サイトマップその他のための、ラベルやCSSクラス、タイトル、
+            サイトマップその他のための、ラベルや<acronym>CSS</acronym>クラス、タイトル、
             そして <code>lastmod</code> 及び <code>priority</code> プロパティーのようなものを
             レンダリングするときに、
             ビューヘルパーによって使われる情報を含みます

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_OpenId-Consumer.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17407 -->
 <sect1 id="zend.openid.consumer">
     <title>Zend_OpenId_Consumer の基本</title>
     <para>
@@ -61,14 +61,14 @@
         </example>
 
         <para>
-            このフォームを送信すると、OpenID 識別子が継ぎの PHP
+            このフォームを送信すると、OpenID 識別子が継ぎの <acronym>PHP</acronym>
             スクリプトに渡されます。このスクリプトが、
             認証の第二段階を処理します。
-            この PHP スクリプトで必要なのは、
-            <classname>Zend_OpenId_Consumer::login()</classname>
+            この <acronym>PHP</acronym> スクリプトで必要なのは、
+            <methodname>Zend_OpenId_Consumer::login()</methodname>
             メソッドをコールすることだけです。
             このメソッドの最初の引数は OpenID 識別子で、
-            2 番目の引数はスクリプトの URL となります。
+            2 番目の引数はスクリプトの <acronym>URL</acronym> となります。
             ここで指定したスクリプトが認証の第三段階を処理します。
         </para>
 
@@ -83,7 +83,7 @@ if (!$consumer->login($_POST['openid_identifier'], 'example-1_3.php')) {
         </example>
 
         <para>
-            <classname>Zend_OpenId_Consumer::login()</classname>
+            <methodname>Zend_OpenId_Consumer::login()</methodname>
             は指定された識別子を調べ、成功した場合には識別プロバイダのアドレスと
             そのローカル識別子を取得します。そして、
             そのプロバイダとの関連付けを行い、
@@ -105,8 +105,8 @@ if (!$consumer->login($_POST['openid_identifier'], 'example-1_3.php')) {
         </para>
 
         <para>
-            成功した場合は <classname>Zend_OpenId_Consumer::login()</classname>
-            は何も返さずに HTTP リダイレクトを行います。
+            成功した場合は <methodname>Zend_OpenId_Consumer::login()</methodname>
+            は何も返さずに <acronym>HTTP</acronym> リダイレクトを行います。
             エラーが発生した場合は false を返します。
             エラーが発生するのは、たとえば識別子が無効だったり
             プロバイダが死んでいたり、通信障害が発生したりした場合などです。
@@ -115,7 +115,7 @@ if (!$consumer->login($_POST['openid_identifier'], 'example-1_3.php')) {
         <para>
             認証の第三段階の処理は、ユーザのパスワードによる認証を終えた
             OpenID プロバイダからの応答によって始まります。
-            この応答は、ウェブブラウザの HTTP リダイレクトによって間接的に渡されます。
+            この応答は、ウェブブラウザの <acronym>HTTP</acronym> リダイレクトによって間接的に渡されます。
             サイト側では、この応答が正しいものであるかどうかだけを確認することになります。
         </para>
 
@@ -134,7 +134,7 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id)) {
         <para>
             この検証は <classname>Zend_OpenId_Consumer::verify</classname>
             メソッドで行います。このメソッドは、
-            HTTP リクエストの引数の配列全体を受け取って、
+            <acronym>HTTP</acronym> リクエストの引数の配列全体を受け取って、
             そのレスポンスが適切な OpenID プロバイダによって署名されたものかどうかを調べます。
             また、エンドユーザが最初に入力した
             OpenID 識別子を 2 番目の (オプションの) 引数として渡します。
@@ -147,8 +147,8 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id)) {
             次の例は、これらの三段階をひとつにまとめたものです。
             それ以外に特別な付加機能はありません。
             唯一の利点は、次の段階を処理するスクリプトの
-            URL を指定しなくてもよくなるということです。
-            デフォルトでは、すべての段階を同じ URL で処理します。
+            <acronym>URL</acronym> を指定しなくてもよくなるということです。
+            デフォルトでは、すべての段階を同じ <acronym>URL</acronym> で処理します。
             ただ、このスクリプトの内部にはディスパッチ用のコードが含まれており、
             認証の各段階に応じて適切なコードに処理を振り分けるようになっています。
         </para>
@@ -208,15 +208,15 @@ if (isset($_POST['openid_action']) &&
         <title>コンシューマレルム</title>
         <para>
             OpenID 対応のサイトがプロバイダへの認証リクエストを通過すると、
-            自分自身をレルム URL で識別するようになります。
-            この URL は、信頼済みサイトのルートとみなされます。
-            ユーザがその URL を信頼すると、
-            その配下の URL も同様に信頼することになります。
+            自分自身をレルム <acronym>URL</acronym> で識別するようになります。
+            この <acronym>URL</acronym> は、信頼済みサイトのルートとみなされます。
+            ユーザがその <acronym>URL</acronym> を信頼すると、
+            その配下の <acronym>URL</acronym> も同様に信頼することになります。
         </para>
 
         <para>
-            デフォルトでは、レルム URL は自動的にログインスクリプトがあるディレクトリの
-            URL に設定されます。大半の場合はこれで大丈夫ですが、
+            デフォルトでは、レルム <acronym>URL</acronym> は自動的にログインスクリプトがあるディレクトリの
+            <acronym>URL</acronym> に設定されます。大半の場合はこれで大丈夫ですが、
             そうではない場合もあります。
             際と全体で共通のログインスクリプトを使用している場合や、
             ひとつのドメインで複数のサーバを組み合わせて使用している場合などです。
@@ -281,7 +281,7 @@ if (!$consumer->check($_POST['openid_identifier'], 'example-4_3.php')) {
         <title>Zend_OpenId_Consumer_Storage</title>
         <para>
             OpenID の認証手続きは三段階に分かれており、
-            それぞれで別々の HTTP リクエストを使用します。
+            それぞれで別々の <acronym>HTTP</acronym> リクエストを使用します。
             それらのリクエスト間で情報を保存するため、
             <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> では内部ストレージを使用します。
         </para>
@@ -290,7 +290,7 @@ if (!$consumer->check($_POST['openid_identifier'], 'example-4_3.php')) {
             開発者は特にこのストレージを気にする必要はありません。
             デフォルトで、<classname>Zend_OpenId_Consumer</classname>
             は /tmp 配下のファイルベースのストレージを使用するからです。
-            これは PHP のセッションと同じ挙動です。
+            これは <acronym>PHP</acronym> のセッションと同じ挙動です。
             しかし、このストレージがあらゆる場合にうまく使えるというわけではありません。
             たとえばその手の情報はデータベースに保存したいという人もいるでしょうし、
             大規模なウェブファームで共通のストレージを使用したいこともあるでしょう。
@@ -576,7 +576,7 @@ $consumer = new Zend_OpenId_Consumer($storage);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>timezone</emphasis>
-                    - TimeZone データベースの ASCII 文字列。
+                    - TimeZone データベースの <acronym>ASCII</acronym> 文字列。
                     "Europe/Paris" あるいは "America/Los_Angeles" など。
                 </para>
             </listitem>
@@ -677,7 +677,7 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id, $sreg)) {
 
         <para>
             <classname>Zend_OpenId_Extension_Sreg</classname> のコンストラクタの 2 番目の引数は、
-            ポリシーの URL です。これは、識別プロバイダがエンドユーザに提供する必要があります。
+            ポリシーの <acronym>URL</acronym> です。これは、識別プロバイダがエンドユーザに提供する必要があります。
         </para>
     </sect2>
 
@@ -696,7 +696,7 @@ if ($consumer->verify($_GET, $id, $sreg)) {
 
         <para>
             このアダプタと既存のアダプタの大きな違いは、
-            このアダプタが 2 回の HTTP リクエストで動作することと
+            このアダプタが 2 回の <acronym>HTTP</acronym> リクエストで動作することと
             OpenID 認証の第二段階、第三段階用に処理を振り分けるコードがあることです。
         </para>
 
@@ -785,7 +785,7 @@ if ((isset($_POST['openid_action']) &&
             アプリケーションへの組み込みについて簡単に説明しておきます。
             Zend Framework のアプリケーションは
             <classname>Zend_Controller</classname> クラスを使用して実装されており、
-            エンドユーザのウェブブラウザに返す HTTP レスポンスは
+            エンドユーザのウェブブラウザに返す <acronym>HTTP</acronym> レスポンスは
             <classname>Zend_Controller_Response_Http</classname>
             クラスのオブジェクトを使用して準備しています。
         </para>
@@ -794,10 +794,10 @@ if ((isset($_POST['openid_action']) &&
             <classname>Zend_OpenId_Consumer</classname> には GUI 機能はありませんが、
             <classname>Zend_OpenId_Consumer::login</classname> および
             <classname>Zend_OpenId_Consumer::check</classname>
-            に成功した場合に HTTP リダイレクトを行います。
+            に成功した場合に <acronym>HTTP</acronym> リダイレクトを行います。
             もしそれ以前に何らかの情報がウェブブラウザに送信されていると、
             このリダイレクトがうまく動作しません。
-            MVC コードで HTTP リダイレクトを正しく機能させるため、
+            <acronym>MVC</acronym> コードで <acronym>HTTP</acronym> リダイレクトを正しく機能させるため、
             <classname>Zend_OpenId_Consumer::login</classname> あるいは
             <classname>Zend_OpenId_Consumer::check</classname> の最後の引数に
             <classname>Zend_Controller_Response_Http</classname> を渡す必要があります。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_OpenId-Introduction.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.openid.introduction">
     <title>導入</title>
     <para>
         <classname>Zend_OpenId</classname> は、OpenID 対応のサイトや
-        ID プロバイダを作成するためのシンプルな API
+        ID プロバイダを作成するためのシンプルな <acronym>API</acronym>
         を提供する Zend Framework のコンポーネントです。
     </para>
 
@@ -18,9 +18,9 @@
             OpenID 対応のサイトでは、
             ユーザ名やパスワードといった旧来の認証情報を覚えておく必要がなくなるわけです。
             すべての OpenID 対応サイトで単一の OpenID による ID を使用することができます。
-            この ID は、通常は URL となります。
-            これはそのユーザの個人ページの URL かもしれませんし、
-            blog などの他の情報を含むリソースの URL かもしれません。
+            この ID は、通常は <acronym>URL</acronym> となります。
+            これはそのユーザの個人ページの <acronym>URL</acronym> かもしれませんし、
+            blog などの他の情報を含むリソースの <acronym>URL</acronym> かもしれません。
             ユーザ名やパスワードの組み合わせをたくさん覚える必要はもうありません。
             ひとつの ID ですべてのインターネットサービスが使用できるのです。
             OpenID はオープンで、中央管理されておらずフリーなユーザ中心のソリューションです。
@@ -60,7 +60,7 @@
                 <para>
                     OpenID コンシューマはユーザから受け取った識別子を正規化し、
                     その内容を確認します。確認した結果として得られるのは、
-                    識別子、OpenID プロバイダ URL そして OpenID プロトコルのバージョンです。
+                    識別子、OpenID プロバイダ <acronym>URL</acronym> そして OpenID プロトコルのバージョンです。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
@@ -75,7 +75,7 @@
                 <para>
                     OpenID コンシューマは、ユーザエージェントを
                     OpenID 認証リクエストとともに
-                    OpenID プロバイダの URL にリダイレクトします。
+                    OpenID プロバイダの <acronym>URL</acronym> にリダイレクトします。
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_OpenId-Provider.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15741 -->
+<!-- EN-Revision: 17175 -->
 <sect1 id="zend.openid.provider">
     <title>Zend_OpenId_Provider</title>
     <para>
@@ -54,7 +54,7 @@ if (!$server->hasUser(TEST_ID)) {
             (関連付けと認証) を処理します。どちらについても、同じメソッド
             <classname>Zend_OpenId_Provider::handle</classname> で処理します。
             <classname>Zend_OpenId_Provider</classname> へ渡すふたつの引数は
-            ログイン URL と信頼済みページの URL で、
+            ログイン <acronym>URL</acronym> と信頼済みページの <acronym>URL</acronym> で、
             これらはエンドユーザから指定されたものです。
         </para>
 
@@ -63,9 +63,9 @@ if (!$server->hasUser(TEST_ID)) {
             メソッドは文字列を返します。これはそのまま OpenID
             対応のサイトに戻さなければなりません。
             失敗した場合は <constant>FALSE</constant> を返します。
-            この例では、失敗した場合に HTTP 403 レスポンスを返しています。
+            この例では、失敗した場合に <acronym>HTTP</acronym> 403 レスポンスを返しています。
             このページをウェブブラウザで表示しようとすると、
-            HTTP 403 レスポンスが返されます。リクエストが
+            <acronym>HTTP</acronym> 403 レスポンスが返されます。リクエストが
             OpenID 形式ではなかったからです。
         </para>
 
@@ -248,7 +248,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == 'POST' &&
         <title>すべてを組み合わせる</title>
         <para>
             プロバイダのすべての関数をひとつのスクリプトにまとめることもできます。
-            この場合はログイン URL と信頼済み URL は省略され、
+            この場合はログイン <acronym>URL</acronym> と信頼済み <acronym>URL</acronym> は省略され、
             <classname>Zend_OpenId_Provider</classname> は同一ページに GET 引数
             "openid.action" を追加した場所を指すことになります。
         </para>
@@ -298,7 +298,7 @@ if ($_SERVER['REQUEST_METHOD'] == 'GET' &&
         <para>
             この例を先ほどの複数ページ分割版と比べてみると、
             振り分け処理のコード以外の違いは一か所だけであることに気づかれることでしょう。
-            そう。<code>unset($_GET['openid_action'])</code> の部分です。
+            そう。<methodname>unset($_GET['openid_action'])</methodname> の部分です。
             この <code>unset</code> は、次のリクエストをメインハンドラにまわすために必要となります。
         </para>
     </sect2>
@@ -358,15 +358,15 @@ if (!$server->hasUser(TEST_ID)) {
             信頼済みページに関する情報は含んでいません。
             ユーザは既に、このサンプルのスクリプトを "永久に" 信頼しています。
             これを行っているのは、識別子スクリプトの
-            <classname>Zend_OpenId_Provider::alowSite</classname> メソッドです。
-            同じメソッドでプロファイルと信頼済み URL を関連付け、
-            信頼済み URL からリクエストがあった場合にこのプロファイルが自動的に返されます。
+            <methodname>Zend_OpenId_Provider::alowSite</methodname> メソッドです。
+            同じメソッドでプロファイルと信頼済み <acronym>URL</acronym> を関連付け、
+            信頼済み <acronym>URL</acronym> からリクエストがあった場合にこのプロファイルが自動的に返されます。
         </para>
 
         <para>
             Simple Registration Extension を動作させるために唯一必要なのは、
             <classname>Zend_OpenId_Extension_Sreg</classname> のオブジェクトを
-            <classname>Zend_OpenId_Provider::handle</classname> の 2 番目の引数として渡すことです。
+            <methodname>Zend_OpenId_Provider::handle</methodname> の 2 番目の引数として渡すことです。
         </para>
 
         <example id="zend.openid.provider.example-7">

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Paginator-Advanced.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <sect1 id="zend.paginator.advanced">
     <title>高度な使用法</title>
 
@@ -38,16 +38,16 @@
             これまでに SPL の
             <ulink url="http://www.php.net/~helly/php/ext/spl/interfaceCountable.html"><code>Countable</code></ulink>
             インターフェイスを使ったことがある方なら
-            <code>count()</code> はおなじみでしょう。
+            <methodname>count()</methodname> はおなじみでしょう。
             <classname>Zend_Paginator</classname> と組み合わせて使う場合、
             これはデータコレクション内の項目総数を返します。
             さらに、 <classname>Zend_Paginator</classname> のインスタンスには
-            <code>countAllItems()</code> メソッドがあります。
-            これはアダプタの <code>count()</code> メソッドへのプロキシです。
+            <methodname>countAllItems()</methodname> メソッドがあります。
+            これはアダプタの <methodname>count()</methodname> メソッドへのプロキシです。
         </para>
 
         <para>
-            <code>getItems()</code> メソッドは、ほんの少しだけ複雑です。
+            <methodname>getItems()</methodname> メソッドは、ほんの少しだけ複雑です。
             これは、オフセットおよび 1 ページあたりの項目数を受け取ります。
             それにあわせて適切なデータを返す必要があります。
             配列の場合はこのようになるでしょう。
@@ -73,7 +73,7 @@ return array_slice($this->_array, $offset, $itemCountPerPage);
             独自のスクロール形式を作成するには
             <classname>Zend_Paginator_ScrollingStyle_Interface</classname>
             を実装しなければなりません。このインターフェイスには
-            <code>getPages()</code> メソッドが定義されています。
+            <methodname>getPages()</methodname> メソッドが定義されています。
         </para>
 
         <para>
@@ -129,7 +129,7 @@ Zend_Paginator::addScrollingStylePrefixPath($prefix, $path);
             <classname>Zend_Paginator</classname> は、渡されたデータをキャッシュする機能があります。
             これを使用すると、アダプタが毎回データを取得することを回避できます。
             アダプタのデータを自動的にキャッシュさせるよう設定するには、
-            <code>setCache()</code> メソッドに <classname>Zend_Cache_Core</classname> のインスタンスを渡します。
+            <methodname>setCache()</methodname> メソッドに <classname>Zend_Cache_Core</classname> のインスタンスを渡します。
         </para>
 
         <para>
@@ -146,7 +146,7 @@ Zend_Paginator::setCache($cache);
             <classname>Zend_Paginator</classname> が <classname>Zend_Cache_Core</classname> のインスタンスを受け取ると、
             データがキャッシュされるようになります。キャッシュインスタンスを渡した後でも、
             場合によってはデータをキャッシュしたくないこともあるでしょう。そんな場合は
-            <code>setCacheEnable()</code> を使用します。
+            <methodname>setCacheEnable()</methodname> を使用します。
         </para>
 
         <para>
@@ -163,7 +163,7 @@ $paginator->setCacheEnable(false);
         <para>
             キャッシュが設定されると、データは自動的に格納され、必要に応じて取り出されるようになります。
             キャッシュを手動で空にできると便利でしょう。そうするには
-            <code>clearPageItemCache($pageNumber)</code> をコールします。
+            <methodname>clearPageItemCache($pageNumber)</methodname> をコールします。
             何もパラメータを渡さなければ、キャッシュ全体が空になります。
             ページ番号をパラメータとして渡すと、そのページのキャッシュを空にします。
         </para>
@@ -204,7 +204,7 @@ $paginator->setItemCountPerPage(2);
 
         <para>
             キャッシュ内のデータを見たり、直接アクセスしたりすることもできます。その場合には
-            <code>getPageItemCache()</code> を使用します。
+            <methodname>getPageItemCache()</methodname> を使用します。
         </para>
 
         <para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Create.xml

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.pdf.create">
     <title>PDF ドキュメントの作成および読み込み</title>
     <para>
-    <classname>Zend_Pdf</classname> クラスは PDF ドキュメントを表すもので、
+    <classname>Zend_Pdf</classname> クラスは <acronym>PDF</acronym> ドキュメントを表すもので、
     ドキュメントレベルの機能を提供します。
     </para>
 
@@ -14,9 +14,9 @@
     </para>
 
     <para>
-    <classname>Zend_Pdf</classname> クラスでは、既存の PDF を読み込むための
+    <classname>Zend_Pdf</classname> クラスでは、既存の <acronym>PDF</acronym> を読み込むための
     2 つの静的メソッドも提供しています。
-    <classname>Zend_Pdf::load()</classname> および <classname>Zend_Pdf::parse()</classname> です。
+    <methodname>Zend_Pdf::load()</methodname> および <methodname>Zend_Pdf::parse()</methodname> です。
     これらは両方とも <classname>Zend_Pdf</classname> オブジェクトを返します。
     エラーが発生した場合には例外がスローされます。
     </para>
@@ -38,17 +38,17 @@ $pdf3 = Zend_Pdf::parse($pdfString);
     </example>
 
     <para>
-    PDF ファイルでは、ドキュメントのインクリメンタルな更新がサポートされています。
+    <acronym>PDF</acronym> ファイルでは、ドキュメントのインクリメンタルな更新がサポートされています。
     つまり、ドキュメントを更新するたびに、そのドキュメントの新しい版が作成されます。
     <classname>Zend_Pdf</classname> モジュールには、指定した版を取得する機能も含まれています。
     </para>
     <para>
-    版を指定するには <classname>Zend_Pdf::load()</classname> および
-    <classname>Zend_Pdf::parse()</classname> メソッドの第 2 引数を使用するか、
-    <classname>Zend_Pdf::rollback()</classname> を使用します。
+    版を指定するには <methodname>Zend_Pdf::load()</methodname> および
+    <methodname>Zend_Pdf::parse()</methodname> メソッドの第 2 引数を使用するか、
+    <methodname>Zend_Pdf::rollback()</methodname> を使用します。
         <footnote>
             <para>
-            <classname>Zend_Pdf::rollback()</classname> メソッドは、
+            <methodname>Zend_Pdf::rollback()</methodname> メソッドは、
             変更がドキュメントに適用される前に起動しなければなりません。
             それ以外の場合の挙動は未定義です。
             </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Drawing.xml

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.pdf.drawing">
     <title>描画</title>
 
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.geometry">
         <title>ジオメトリ</title>
         <para>
-        PDF は PostScript と同じジオメトリを使用します。ページの左下隅を基準とし、
+        <acronym>PDF</acronym> は PostScript と同じジオメトリを使用します。ページの左下隅を基準とし、
         デフォルトではポイント数 (1 インチの 1/72) で場所を指定します。
         </para>
         <para>
@@ -24,7 +24,7 @@ $height = $pdfPage->getHeight();
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.color">
         <title>色</title>
         <para>
-        PDF には、色を表現するためのさまざまな方法があります。<classname>Zend_Pdf</classname> では、
+        <acronym>PDF</acronym> には、色を表現するためのさまざまな方法があります。<classname>Zend_Pdf</classname> では、
         グレイスケール、RGB および CMYK 色空間をサポートしています。
         <classname>Zend_Pdf_Color</classname> オブジェクトが要求される箇所では、
         これらのどれでも使用することができます。それぞれの色空間に対応する機能を提供するのが
@@ -55,7 +55,7 @@ $color3 = new Zend_Pdf_Color_Html('forestgreen');
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.shape-drawing">
         <title>図形の描画</title>
         <para>
-        描画操作は、PDF のページに対して行われます。
+        描画操作は、<acronym>PDF</acronym> のページに対して行われます。
         </para>
         <para>
         基本図形のセットが <classname>Zend_Pdf_Page</classname> クラスで提供されています。
@@ -180,7 +180,7 @@ public function drawEllipse($x1,
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.text-drawing">
         <title>テキストの描画</title>
         <para>
-        テキストに対する描画操作も、PDF のページに対して行われます。
+        テキストに対する描画操作も、<acronym>PDF</acronym> のページに対して行われます。
         ベースラインの x 座標および y 座標を指定することで、
         ページ内の任意の場所にテキストを 1 行描画することができます。
         現在のフォントおよびフォントサイズを使用して、描画操作が行われます
@@ -214,7 +214,7 @@ $pdfPage->drawText('Hello world!', 72, 720);
         (例えば、ディスク上のファイルから UTF-8 の文字列を読み込んだり
         レガシーなデータベースから MacRoman の文字列を取得したりなど) は、
         描画の際に文字エンコーディングを指定することができます。
-        そうすることで、<classname>Zend_Pdf</classname> が変換処理を行います。PHP の
+        そうすることで、<classname>Zend_Pdf</classname> が変換処理を行います。<acronym>PHP</acronym> の
         <code><ulink url="http://www.php.net/manual/function.iconv.php">iconv()</ulink></code>
         関数がサポートしているエンコーディングなら、すべて入力として使用することが可能です。
         </para>
@@ -235,9 +235,9 @@ $pdfPage->drawText($unicodeString, 72, 720, 'UTF-8');
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.using-fonts">
         <title>フォントの使用</title>
         <para>
-        <classname>Zend_Pdf_Page::drawText()</classname> は、
+        <methodname>Zend_Pdf_Page::drawText()</methodname> は、
         現在設定されているフォントおよびフォントサイズを使用します。
-        これは <classname>Zend_Pdf_Page::setFont()</classname> メソッドで設定できます。
+        これは <methodname>Zend_Pdf_Page::setFont()</methodname> メソッドで設定できます。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
@@ -250,18 +250,18 @@ $pdfPage->drawText($unicodeString, 72, 720, 'UTF-8');
 public function setFont(Zend_Pdf_Resource_Font $font, $fontSize);
 ]]></programlisting>
         <para>
-        PDF ドキュメントは、PostScript Type 1 フォントおよび TrueType フォントだけでなく、
-        PDF 用の特別な形式である Type 3 フォントや複合フォントもサポートしています。
-        すべての PDF ビューアには、以下の 14 種類の標準 Type 1 フォントが組み込まれています。
+        <acronym>PDF</acronym> ドキュメントは、PostScript Type 1 フォントおよび TrueType フォントだけでなく、
+        <acronym>PDF</acronym> 用の特別な形式である Type 3 フォントや複合フォントもサポートしています。
+        すべての <acronym>PDF</acronym> ビューアには、以下の 14 種類の標準 Type 1 フォントが組み込まれています。
         その内容は Courier (4 種類)、Helvetica (4 種類)、Times (4 種類)、Symbol
         そして Zapf Dingbats です。
         </para>
         <para>
-        現在 <classname>Zend_Pdf</classname> は、標準の 14 種類の PDF フォントだけでなく
+        現在 <classname>Zend_Pdf</classname> は、標準の 14 種類の <acronym>PDF</acronym> フォントだけでなく
         独自の TrueType フォントもサポートしています。フォントオブジェクトを取得するには、
         2 種類のファクトリーメソッドのいずれかを使用します。使用するメソッドは、
-        標準の 14 種類の PDF フォントの場合は <classname>Zend_Pdf_Font::fontWithName($fontName)</classname>、
-        独自のフォントの場合は <classname>Zend_Pdf_Font::fontWithPath($filePath)</classname> です。
+        標準の 14 種類の <acronym>PDF</acronym> フォントの場合は <methodname>Zend_Pdf_Font::fontWithName($fontName)</methodname>、
+        独自のフォントの場合は <methodname>Zend_Pdf_Font::fontWithPath($filePath)</methodname> です。
         </para>
         <example id="zend.pdf.drawing.using-fonts.example-1">
             <title>標準フォントの作成</title>
@@ -347,7 +347,7 @@ $pdfPage->setFont($goodDogCoolFont, 36);
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-        デフォルトでは、独自のフォントは PDF ドキュメントに埋め込まれます。
+        デフォルトでは、独自のフォントは <acronym>PDF</acronym> ドキュメントに埋め込まれます。
         そのため、閲覧者のシステムにそのフォントがインストールされていなくても、
         ページをきちんと閲覧できるようになります。ファイルの大きさが気になる場合は、
         ファクトリーメソッドのオプションで「フォントを埋め込まない」ことを指定することができます。
@@ -366,12 +366,12 @@ $pdfPage->setFont($goodDogCoolFont, 36);
 ]]></programlisting>
         </example>
         <para>
-        PDF ファイルにフォントが埋め込まれていないけれども
+        <acronym>PDF</acronym> ファイルにフォントが埋め込まれていないけれども
         閲覧者のシステムにはそのフォントがインストールされている場合は、ドキュメントは通常通りに閲覧できます。
-        もし適切なフォントがインストールされていないは、PDF 閲覧アプリケーションが適切な代替フォントを選択します。
+        もし適切なフォントがインストールされていないは、<acronym>PDF</acronym> 閲覧アプリケーションが適切な代替フォントを選択します。
         </para>
         <para>
-        中には、PDF ドキュメントへの埋め込みを禁止するようなライセンスを使用しているフォントもあります。
+        中には、<acronym>PDF</acronym> ドキュメントへの埋め込みを禁止するようなライセンスを使用しているフォントもあります。
         これをあなどってはいけません。もし埋め込めないフォントを利用しようとすると、
         ファクトリーメソッドは例外をスローします。
         </para>
@@ -392,7 +392,7 @@ $font = Zend_Pdf_Font::fontWithPath(
         </example>
         <para>
         利用者にフォントを選択させる場合などは、この抑制方法を使用することをお勧めします。
-        PDF ドキュメントに埋め込めるフォントなら埋め込むでしょうし、
+        <acronym>PDF</acronym> ドキュメントに埋め込めるフォントなら埋め込むでしょうし、
         埋め込めないフォントは埋め込まないでしょう。
         </para>
         <para>
@@ -428,8 +428,8 @@ $font = Zend_Pdf_Font::fontWithPath(
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.standard-fonts-limitations">
         <title>標準 PDF フォントの制限</title>
         <para>
-            標準 PDF フォントは、いくつかのシングルバイトエンコーディング
-            (詳細は <ulink url="http://www.adobe.com/devnet/acrobat/pdfs/pdf_reference_1-7.pdf">PDF Reference, Sixth Edition, version 1.7</ulink>
+            標準 <acronym>PDF</acronym> フォントは、いくつかのシングルバイトエンコーディング
+            (詳細は <ulink url="http://www.adobe.com/devnet/acrobat/pdfs/pdf_reference_1-7.pdf"><acronym>PDF</acronym> Reference, Sixth Edition, version 1.7</ulink>
             の Appendix D を参照ください) を内部的に使用しています。
             これらは、ほぼ Latin1 文字セットと同じものです (Symbol フォントと ZapfDingbats
             フォントは例外です)。
@@ -589,7 +589,7 @@ for ($charIndex = 0; $charIndex < strlen($text); $charIndex++) {
 public function drawImage(Zend_Pdf_Resource_Image $image, $x1, $y1, $x2, $y2);
 ]]></programlisting>
         <para>
-        画像オブジェクトは、<classname>Zend_Pdf_Image::imageWithPath($filePath)</classname>
+        画像オブジェクトは、<methodname>Zend_Pdf_Image::imageWithPath($filePath)</methodname>
         メソッドで作成しなければなりません (現在は JPG、PNG および TIFF
         画像をサポートしています)。
         </para>
@@ -606,11 +606,11 @@ $pdfPage->drawImage($image, 100, 100, 400, 300);
         </example>
 
         <para>
-            <emphasis>重要! JPEG のサポートには PHP の GD 拡張モジュールを必要とします。</emphasis>
+            <emphasis>重要! JPEG のサポートには <acronym>PHP</acronym> の GD 拡張モジュールを必要とします。</emphasis>
             <emphasis>重要! PNG でアルファチャネルを使用した画像を扱うには、ZLIB 拡張モジュールを必要とします。</emphasis>
         </para>
         <para>
-            詳細な情報は、PHP のドキュメント
+            詳細な情報は、<acronym>PHP</acronym> のドキュメント
             (<ulink url="http://www.php.net/manual/ja/ref.image.php">http://www.php.net/manual/ja/ref.image.php</ulink>),
             (<ulink url="http://www.php.net/manual/ja/ref.zlib.php">http://www.php.net/manual/ja/ref.zlib.php</ulink>)
             を参照ください。
@@ -648,9 +648,9 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.fill-style">
         <title>塗りつぶしのスタイル</title>
         <para>
-        <classname>Zend_Pdf_Page::drawRectangle()</classname>、<classname>Zend_Pdf_Page::drawPolygon()</classname>、
-        <classname>Zend_Pdf_Page::drawCircle()</classname> および <classname>Zend_Pdf_Page::drawEllipse()</classname>
-        メソッドは、オプションのパラメータとして <code>$fillType</code>
+        <methodname>Zend_Pdf_Page::drawRectangle()</methodname>、<methodname>Zend_Pdf_Page::drawPolygon()</methodname>、
+        <methodname>Zend_Pdf_Page::drawCircle()</methodname> および <methodname>Zend_Pdf_Page::drawEllipse()</methodname>
+        メソッドは、オプションのパラメータとして <varname>$fillType</varname>
         を受け取ります。これは以下のいずれかの値となります。
         </para>
 
@@ -667,14 +667,14 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
         </itemizedlist>
 
         <para>
-        <classname>Zend_Pdf_Page::drawPolygon()</classname> メソッドには、さらにパラメータ
-        <code>$fillMethod</code> を指定することができます。
+        <methodname>Zend_Pdf_Page::drawPolygon()</methodname> メソッドには、さらにパラメータ
+        <varname>$fillMethod</varname> を指定することができます。
         </para>
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>Zend_Pdf_Page::FILL_METHOD_NON_ZERO_WINDING (デフォルトの挙動)</para>
                 <para>
-                <citetitle>PDF リファレンス</citetitle> によると、これは以下のように定義されています。
+                <citetitle><acronym>PDF</acronym> リファレンス</citetitle> によると、これは以下のように定義されています。
                 <blockquote>
                     <para>
                         nonzero winding number ルールは、ある点がパスの内側にあるかどうかを
@@ -691,7 +691,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
                         単純な凸状のパスの場合、この方式で判断した内側・外側は、
                         直感的に予想できるのと同じ結果になります。
                         ただ、パスを構成する線自身が交わっているなどの複雑なパスの場合は、
-                        興味深い結果となります。この例を、(PDF リファレンスの) 図 4.10 に示します。
+                        興味深い結果となります。この例を、(<acronym>PDF</acronym> リファレンスの) 図 4.10 に示します。
 
                         5 本の直線を互いに交差させて作成した星型の場合、このルールでは
                         星型で囲まれるすべての部分をパスの内側として扱います。真ん中の
@@ -707,7 +707,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
             <listitem>
                 <para>Zend_Pdf_Const::FILLMETHOD_EVENODD</para>
                 <para>
-                <citetitle>PDF リファレンス</citetitle> によると、これは以下のように定義されています。
+                <citetitle><acronym>PDF</acronym> リファレンス</citetitle> によると、これは以下のように定義されています。
                 <blockquote>
                     <para>
                         nonzero winding number ルールに対するもうひとつのルールが even-odd ルールです。
@@ -718,7 +718,7 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
                         これは nonzero winding number ルールと同じ結果になります。
                         しかし、複雑な図形の場合は異なる結果となります。
 
-                        複雑なパスに対して even-odd ルールを適用した場合の例を (PDF リファレンスの)
+                        複雑なパスに対して even-odd ルールを適用した場合の例を (<acronym>PDF</acronym> リファレンスの)
                         図 4.11 に示します。このルールの場合、5 本の交差する直線からなる星型では、
                         三角形の部分のみが内側として扱われます。真ん中の五角形は、内側とはみなされません。
                         2 つの同心円の場合、2 つの円からなる「ドーナツ型」の部分のみが内側として扱われます。
@@ -735,8 +735,8 @@ public function setLineDashingPattern($pattern, $phase = 0);
         <sect3 id="zend.pdf.drawing.linear-transformations.rotations">
             <title>回転</title>
             <para>
-            描画操作を適用する前に、PDF のページを回転させることができます。
-            それには <classname>Zend_Pdf_Page::rotate()</classname> メソッドを使用します。
+            描画操作を適用する前に、<acronym>PDF</acronym> のページを回転させることができます。
+            それには <methodname>Zend_Pdf_Page::rotate()</methodname> メソッドを使用します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
@@ -754,7 +754,7 @@ public function rotate($x, $y, $angle);
         <sect3 id="zend.pdf.drawing.linear-transformations.scale">
             <title>ZF 1.8 以降で使用できる拡大/縮小</title>
             <para>
-            倍率の変更は <classname>Zend_Pdf_Page::scale()</classname> メソッドで行います。
+            倍率の変更は <methodname>Zend_Pdf_Page::scale()</methodname> メソッドで行います。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
@@ -771,7 +771,7 @@ public function scale($xScale, $yScale);
         <sect3 id="zend.pdf.drawing.linear-transformations.translate">
             <title>ZF 1.8 以降で使用できる移動</title>
             <para>
-                座標系の移動は <classname>Zend_Pdf_Page::translate()</classname> メソッドで行います。
+                座標系の移動は <methodname>Zend_Pdf_Page::translate()</methodname> メソッドで行います。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
@@ -788,7 +788,7 @@ public function translate($xShift, $yShift);
         <sect3 id="zend.pdf.drawing.linear-transformations.skew">
             <title>ZF 1.8 以降で使用できる傾斜</title>
             <para>
-                ページを傾けるには <classname>Zend_Pdf_Page::skew()</classname> メソッドを使用します。
+                ページを傾けるには <methodname>Zend_Pdf_Page::skew()</methodname> メソッドを使用します。
             </para>
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
@@ -839,7 +839,7 @@ public function restoreGS();
     <sect2 id="zend.pdf.drawing.clipping">
         <title>描画領域のクリッピング</title>
         <para>
-        PDF および <classname>Zend_Pdf</classname> モジュールは、描画領域のクリッピングに対応しています。
+        <acronym>PDF</acronym> および <classname>Zend_Pdf</classname> モジュールは、描画領域のクリッピングに対応しています。
         描画演算子が影響を及ぼす範囲を、このクリップ領域内に制限します。
         クリップ領域の初期値は、ページ全体です。
         </para>
@@ -924,7 +924,7 @@ public function clipEllipse($x1,
         </para>
         <para>
         スタイルは、グラフィックの状態に関する複数の設定を保存し、
-        PDF のページに 1 回の操作でそれを適用するために使用されます。
+        <acronym>PDF</acronym> のページに 1 回の操作でそれを適用するために使用されます。
         </para>
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
@@ -1067,7 +1067,7 @@ public function getFontSize();
         <classname>Zend_Pdf</classname> モジュールは、透明度の処理に対応しています。
         </para>
         <para>
-        透明度を設定するには <classname>Zend_Pdf_Page::setAlpha()</classname> メソッドを使用します。
+        透明度を設定するには <methodname>Zend_Pdf_Page::setAlpha()</methodname> メソッドを使用します。
         <programlisting language="php"><![CDATA[
 /**
  * 透明度を設定します

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Introduction.xml

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15103 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.pdf.introduction">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
     <title>導入</title>
     <para>
-    <classname>Zend_Pdf</classname> コンポーネントは、PDF (Portable Document Format)
+    <classname>Zend_Pdf</classname> コンポーネントは、<acronym>PDF</acronym> (Portable Document Format)
     操作エンジンです。既存のドキュメントの読み込みや新しいドキュメントの作成、
-    ドキュメントの変更および変更内容の保存が可能です。PHP アプリケーションから
-    既存のテンプレートを使用した PDF を作成したり、新しい
-    PDF ドキュメントを作成したりする際の助けになるでしょう。
+    ドキュメントの変更および変更内容の保存が可能です。<acronym>PHP</acronym> アプリケーションから
+    既存のテンプレートを使用した <acronym>PDF</acronym> を作成したり、新しい
+    <acronym>PDF</acronym> ドキュメントを作成したりする際の助けになるでしょう。
 
     <classname>Zend_Pdf</classname> は、以下の機能をサポートしています。
     <itemizedlist>
@@ -18,7 +18,7 @@
             新しいドキュメントの作成や既存のドキュメントの読み込み
             <footnote>
                 <para>
-                PDF V1.4 (Acrobat 5) 形式のドキュメントの読み込みをサポートしています。
+                <acronym>PDF</acronym> V1.4 (Acrobat 5) 形式のドキュメントの読み込みをサポートしています。
                 </para>
             </footnote>
             </para>
@@ -62,7 +62,7 @@
         </listitem>
         <listitem>
             <para>
-            PDF ファイルのインクリメンタルな更新
+            <acronym>PDF</acronym> ファイルのインクリメンタルな更新
             </para>
         </listitem>
     </itemizedlist>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -1,31 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.pdf.pages">
     <title>ページの操作</title>
     <sect2 id="zend.pdf.pages.creation">
         <title>ページの作成</title>
         <para>
-            PDF ドキュメントのページは、<classname>Zend_Pdf</classname> の
+            <acronym>PDF</acronym> ドキュメントのページは、<classname>Zend_Pdf</classname> の
             <classname>Zend_Pdf_Page</classname> クラスで表されます。
         </para>
 
         <para>
-            PDF ページは既存の PDF から読み込むこともできますし、
+            <acronym>PDF</acronym> ページは既存の <acronym>PDF</acronym> から読み込むこともできますし、
             新しく作成することもできます。
         </para>
 
         <para>
             新しいページを取得するには、直接 <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
-            オブジェクトを作成するか、<classname>Zend_Pdf::newPage()</classname>
+            オブジェクトを作成するか、<methodname>Zend_Pdf::newPage()</methodname>
             メソッドをコールします。このメソッドは <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
-            オブジェクトを返します。<classname>Zend_Pdf::newPage()</classname>
+            オブジェクトを返します。<methodname>Zend_Pdf::newPage()</methodname>
             の場合は、すでにドキュメントにアタッチされているページを作成するという点が異なります。
-            こうするとそのページを複数の PDF ドキュメントで使いまわすことができませんが、
+            こうするとそのページを複数の <acronym>PDF</acronym> ドキュメントで使いまわすことができませんが、
             多少高速になります
             <footnote>
                 <para>
-                これは現在のバージョンの ZF の制限事項であり、
+                これは現在のバージョンの Zend Framework の制限事項であり、
                 将来のバージョンではなくなる予定です。
                 しかし、ドキュメント間でページを共有するには、
                 アタッチされていないページのほうが常によい結果となるでしょう。
@@ -34,7 +34,7 @@
         </para>
 
         <para>
-        <classname>Zend_Pdf::newPage()</classname> メソッドおよび <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
+        <methodname>Zend_Pdf::newPage()</methodname> メソッドおよび <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
         のコンストラクタは、どちらも同じ形式のパラメータを受け取ります。
         ページサイズを ($x, $y) 形式のポイント数 (1/72 インチ)
         で表したものか、定義済みの定数のうちのいずれかになります。
@@ -57,7 +57,7 @@
 
         <para>
             ドキュメントのページは、<classname>Zend_Pdf</classname> クラスの public メンバである
-            <code>$pages</code> に保存されます。これは <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
+            <varname>$pages</varname> に保存されます。これは <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
             オブジェクトの配列です。これによってページの並び順も定義され、
             一般的な配列と同じように操作することができます。
         </para>
@@ -85,7 +85,7 @@ unset($pdf->pages[$id]);
     <sect2 id="zend.pdf.pages.cloning">
         <title>ページの複製</title>
         <para>
-            既存の PDF ページを複製するには、新しい <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
+            既存の <acronym>PDF</acronym> ページを複製するには、新しい <classname>Zend_Pdf_Page</classname>
             オブジェクトを作成する際に既存のページをパラメータとして指定します。
         </para>
 
@@ -120,7 +120,7 @@ unset($pdf->pages[$templatePageIndex]);
         <caution>
             <para>
                 注意! 複製されたページは、テンプレートページと同じ
-                PDF リソースを共有します。つまり、
+                <acronym>PDF</acronym> リソースを共有します。つまり、
                 テンプレートページと同じドキュメントしか使用することができません。
                 ドキュメントを修正したら、新しいページとして保存することができます。
             </para>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Properties.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15684 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.pdf.info">
     <!-- @todo review and revise upon completion of refactoring -->
     <title>ドキュメントの情報およびメタデータ</title>
     <para>
-        PDF ドキュメントには、そのドキュメントに関する情報
+        <acronym>PDF</acronym> ドキュメントには、そのドキュメントに関する情報
         (たとえばタイトルや作者、作成日、更新日など)
         を含めることができます。
     </para>
@@ -25,7 +25,7 @@ $pdf->save($pdfPath);
 
     </para>
     <para>
-        PDF v1.4 (Acrobat 5) の標準規格では、次のようなキーが定義されています。
+        <acronym>PDF</acronym> v1.4 (Acrobat 5) の標準規格では、次のようなキーが定義されています。
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -54,7 +54,7 @@ $pdf->save($pdfPath);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Creator</emphasis> - 文字列 (任意)。
-                    他の形式から PDF に変換されたドキュメントである場合に、
+                    他の形式から <acronym>PDF</acronym> に変換されたドキュメントである場合に、
                     変換元のドキュメントを作成したアプリケーションの名前
                     (たとえば Adobe FrameMaker®) が格納されます。
                 </para>
@@ -62,8 +62,8 @@ $pdf->save($pdfPath);
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis>Producer</emphasis> - 文字列 (任意)。
-                    他の形式から PDF に変換されたドキュメントである場合に、
-                    PDF への変換に使用したアプリケーションの名前
+                    他の形式から <acronym>PDF</acronym> に変換されたドキュメントである場合に、
+                    <acronym>PDF</acronym> への変換に使用したアプリケーションの名前
                     (たとえば Acrobat Distiller) が格納されます。
                 </para>
             </listitem>
@@ -176,15 +176,16 @@ $pdf->save($pdfPath);
     </para>
 
     <para>
-        PDF v 1.6 以降では、メタデータを特別な XML 形式
+        <acronym>PDF</acronym> v 1.6 以降では、メタデータを特別な <acronym>XML</acronym> 形式
         (XMP - <ulink url="http://www.adobe.com/products/xmp/">Extensible Metadata Platform</ulink>)
-        で表して PDF に添付することができます。
+        で表して <acronym>PDF</acronym> に添付することができます。
     </para>
 
     <para>
-        この XML ドキュメントを PDF から取得したり PDF に添付したりするには、それぞれ
-        <classname>Zend_Pdf::getMetadata()</classname> メソッドおよび
-        <classname>Zend_Pdf::setMetadata($metadata)</classname> メソッドを使用します。
+        この <acronym>XML</acronym> ドキュメントを <acronym>PDF</acronym> から取得したり
+        <acronym>PDF</acronym> に添付したりするには、それぞれ
+        <methodname>Zend_Pdf::getMetadata()</methodname> メソッドおよび
+        <methodname>Zend_Pdf::setMetadata($metadata)</methodname> メソッドを使用します。
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 $pdf = Zend_Pdf::load($pdfPath);
 $metadata = $pdf->getMetadata();

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Pdf-Save.xml

@@ -1,24 +1,24 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 15617 -->
+<!-- EN-Revision: 17227 -->
 <sect1 id="zend.pdf.save">
     <title>PDF ドキュメントへの変更内容の保存</title>
     <para>
-    PDF ドキュメントの変更内容を保存するには 2 種類の方法があります。
-    <classname>Zend_Pdf::save()</classname> および <classname>Zend_Pdf::render()</classname> メソッドです。
+    <acronym>PDF</acronym> ドキュメントの変更内容を保存するには 2 種類の方法があります。
+    <methodname>Zend_Pdf::save()</methodname> および <methodname>Zend_Pdf::render()</methodname> メソッドです。
     </para>
 
     <para>
-    <classname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</classname> は、
+    <methodname>Zend_Pdf::save($filename, $updateOnly = false)</methodname> は、
     ドキュメントをファイルに保存します。$updateOnly が true の場合は、
-    新しい PDF ファイルセグメントがファイルに追記されます。
+    新しい <acronym>PDF</acronym> ファイルセグメントがファイルに追記されます。
     それ以外の場合はファイルが上書きされます。
     </para>
 
     <para>
-    <classname>Zend_Pdf::render($newSegmentOnly = false)</classname> は、
-    PDF ドキュメントを文字列として返します。$newSegmentOnly が true の場合は、
-    新しい PDF ファイルセグメントのみが返されます。
+    <methodname>Zend_Pdf::render($newSegmentOnly = false)</methodname> は、
+    <acronym>PDF</acronym> ドキュメントを文字列として返します。$newSegmentOnly が true の場合は、
+    新しい <acronym>PDF</acronym> ファイルセグメントのみが返されます。
     </para>
 
     <example id="zend.pdf.save.example-1">