|
|
@@ -33,7 +33,7 @@
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <ulink url="http://www.zend.com/en/products/platform/">Zend Platform</ulink>
|
|
|
+ <ulink url="http://www.zend.co.jp/product/zendplatform.html">Zend Platform</ulink>
|
|
|
のジョブキュー。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
@@ -282,9 +282,8 @@ $queue = new Zend_Queue('Db', $options);
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
-<!-- TODO: to be translated -->
|
|
|
<sect3 id="zend.queue.adapters.configuration.platformjq">
|
|
|
- <title>Zend Platform Job Queue - Zend_Queue_Adapter_PlatformJobQueue</title>
|
|
|
+ <title>Zend Platform ジョブキュー - Zend_Queue_Adapter_PlatformJobQueue</title>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
@@ -293,8 +292,7 @@ $queue = new Zend_Queue('Db', $options);
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
- The hostname and port corresponding to the Zend Platform Job Queue daemon
|
|
|
- you will use. (Required)
|
|
|
+ 利用したい Zend Platform ジョブキューデーモンに対応するホスト名とポート。（必須）
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
@@ -304,8 +302,7 @@ $queue = new Zend_Queue('Db', $options);
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
- The password required for accessing the Zend Platform Job Queue daemon.
|
|
|
- (Required)
|
|
|
+ Zend Platform ジョブキューデーモンにアクセスするために必要なパスワード。（必須）
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
@@ -450,209 +447,204 @@ $queue = new Zend_Queue('Db', $options);
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
</sect3>
|
|
|
|
|
|
-<!-- TODO: to be translated -->
|
|
|
<sect3 id="zend.queue.adapters.notes.platformjq">
|
|
|
- <title>Zend Platform Job Queue</title>
|
|
|
+ <title>Zend Platform ジョブキュー</title>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
- Job Queue is a feature of Zend Platform's Enterprise Solution offering. It is not a
|
|
|
- traditional message queue, and instead allows you to queue a script to execute,
|
|
|
- along with the parameters you wish to pass to it. You can find out more about Job
|
|
|
- Queue <ulink url="http://www.zend.com/en/products/platform/">on the zend.com
|
|
|
- website</ulink>.
|
|
|
+ ジョブキューは、企業ソリューション商品 Zend Platform のフィーチャーです。
|
|
|
+ それは伝統的なメッセージキューではなく、その代わりに渡したいパラメータと一緒に、
|
|
|
+ 実行するスクリプトを待ち行列に入れることができます。
|
|
|
+ <ulink url="http://www.zend.co.jp/product/zendplatform.html">zend.co.jpウェブサイト</ulink>
|
|
|
+ でジョブ・キューについてもっと知ることができます。
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
- The following is a list of methods where this adapter's behavior diverges from the
|
|
|
- standard offerings:
|
|
|
+ 以下は、このアダプターの動作が標準的な提供物と相違するメソッドの一覧です:
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <methodname>create()</methodname> - Zend Platform does not have the concept
|
|
|
- of discrete queues; instead, it allows administrators to provide scripts for
|
|
|
- processing jobs. Since adding new scripts is restricted to the
|
|
|
- administration interface, this method simply throws an exception indicating
|
|
|
- the action is forbidden.
|
|
|
+ <methodname>create()</methodname> - Zend Platformには、
|
|
|
+ 個別のキューの概念がありません。
|
|
|
+ その代わりに、管理者が実行段階ジョブにスクリプトを与えることができます。
|
|
|
+ 新しいスクリプトを加えることは管理画面に制限されるので、
|
|
|
+ このメソッドは、単にアクションが禁じられていることを示す例外を投げます。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <methodname>isExists()</methodname> - Just like
|
|
|
- <methodname>create()</methodname>, since Job Queue does not have a notion of
|
|
|
- named queues, this method throws an exception when invoked.
|
|
|
+ <methodname>isExists()</methodname> - <methodname>create()</methodname>
|
|
|
+ と同様に、ジョブキューには命名されたキューの概念がないので、
|
|
|
+ このメソッドは呼び出されると例外を投げます。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <methodname>delete()</methodname> - similar to
|
|
|
- <methodname>create()</methodname>, deletion of JQ scripts is not possible
|
|
|
- except via the admin interface; this method raises an exception.
|
|
|
+ <methodname>delete()</methodname> - <methodname>create()</methodname>
|
|
|
+ と同様に、管理画面以外ではジョブキューのスクリプトの削除はできません。
|
|
|
+ このメソッドは、例外を発生します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <methodname>getQueues()</methodname> - Zend Platform does not allow
|
|
|
- introspection into the attached job handling scripts via the API. This
|
|
|
- method throws an exception.
|
|
|
+ <methodname>getQueues()</methodname> - Zend Platformは、
|
|
|
+ APIによってスクリプトを取り扱う、タスク生成されたジョブを参照できません。
|
|
|
+ このメソッドは、例外を投げます。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <methodname>count()</methodname> - returns the total number of jobs
|
|
|
- currently active in the Job Queue.
|
|
|
+ <methodname>count()</methodname> - ジョブキューで現在アクティブなジョブの
|
|
|
+ 数を返します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <methodname>send()</methodname> - this method is perhaps the one method that
|
|
|
- diverges most from other adapters. The <varname>$message</varname> argument
|
|
|
- may be one of three possible types, and will operate differently based on
|
|
|
- the value passed:
|
|
|
+ <methodname>send()</methodname> - このメソッドは、恐らく最も他のアダプターと
|
|
|
+ 異なるメソッドの一つです。<varname>$message</varname>引数は３種類のどれか１つで、
|
|
|
+ 渡された値によって異なる動作をします。
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <acronym>string</acronym> - the name of a script registered with Job
|
|
|
- Queue to invoke. If passed in this way, no arguments are provided to
|
|
|
- the script.
|
|
|
+ <acronym>string</acronym> - 実行するジョブキューに登録されるスクリプト名
|
|
|
+ このように渡されると、引数はスクリプトに与えられません。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <acronym>array</acronym> - an array of values with which to
|
|
|
- configure a <classname>ZendApi_Job</classname> object. These may
|
|
|
- include the following:
|
|
|
+ <acronym>array</acronym> - <classname>ZendApi_Job</classname>オブジェクトを
|
|
|
+ 設定する配列。これらは、以下を含むかもしれません。
|
|
|
</para>
|
|
|
|
|
|
<itemizedlist>
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>script</varname> - the name of the Job Queue script
|
|
|
- to invoke. (Required)
|
|
|
+ <varname>script</varname> - 実行するジョブキュースクリプト名
|
|
|
+ （必須）
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>priority</varname> - the job priority to use when
|
|
|
- registering with the queue.
|
|
|
+ <varname>priority</varname> - キューに名前を登録するときに使う
|
|
|
+ ジョブ優先順位
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>name</varname> - a short string describing the job.
|
|
|
+ <varname>name</varname> - ジョブを記述する短い文字列
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>predecessor</varname> - the ID of a job on which
|
|
|
- this one depends, and which must be executed before this one
|
|
|
- may begin.
|
|
|
+ <varname>predecessor</varname> - これが始まるであろう前に
|
|
|
+ 実行されなければいけない、これがそれによって左右される
|
|
|
+ ジョブのID
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>preserved</varname> - whether or not to retain the
|
|
|
- job within the Job Queue history. By default, off; pass a
|
|
|
- true value to retain it.
|
|
|
+ <varname>preserved</varname> - ジョブ・キュー・ヒストリの
|
|
|
+ 内部でジョブを保持するべきかどうか。デフォルトはoff。
|
|
|
+ 保持するためには、true値を渡します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>user_variables</varname> - an associative array of
|
|
|
- all variables you wish to have in scope during job execution
|
|
|
- (similar to named arguments).
|
|
|
+ <varname>user_variables</varname> - ジョブの実行中に、
|
|
|
+ （命名された引数と同様に）保持したい変数すべての連想配列
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>interval</varname> - how often, in seconds, the job
|
|
|
- should run. By default, this is set to 0, indicating it
|
|
|
- should run once, and once only.
|
|
|
+ <varname>interval</varname> - ジョブは、しばしば数秒単位で、
|
|
|
+ 実行しなければならないでしょう。デフォルトは0で、
|
|
|
+ 一度だけ実行されることを示します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>end_time</varname> - an expiry time, past which the
|
|
|
- job should not run. If the job was set to run only once,
|
|
|
- and <varname>end_time</varname> has passed, then the job
|
|
|
- will not be executed. If the job was set to run on an
|
|
|
- interval, it will not execute again once
|
|
|
- <varname>end_time</varname> has passed.
|
|
|
+ <varname>end_time</varname> - 期限満了時刻。それを過ぎると
|
|
|
+ ジョブは動作しません。もしジョブが一回だけ実行するよう設定
|
|
|
+ されているか、または<varname>end_time</varname>を過ぎると、
|
|
|
+ ジョブは実行されません。ジョブが一定間隔ごとに実行するように
|
|
|
+ 設定されている場合、<varname>end_time</varname>を過ぎると
|
|
|
+ 実行されません。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>schedule_time</varname> - a <acronym>UNIX</acronym>
|
|
|
- timestamp indicating when to run the job; by default, 0,
|
|
|
- indicating the job should run as soon as possible.
|
|
|
+ <varname>schedule_time</varname> - いつジョブを実行させるべきかを
|
|
|
+ 示す<acronym>UNIX</acronym>タイムスタンプ。デフォルトは0で、
|
|
|
+ ジョブはできるだけ早く実行しなければならないことを示します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <varname>application_id</varname> - the application
|
|
|
- identifier of the job. By default, this is null, indicating
|
|
|
- that one will be automatically assigned by the queue, if the
|
|
|
- queue was assigned an application ID.
|
|
|
+ <varname>application_id</varname> - ジョブのアプリケーション識別子。
|
|
|
+ デフォルトでnullで、キューがアプリケーションIDを割り当てられたら、
|
|
|
+ アプリケーションIDがキューによって自動的に割り当てられることを
|
|
|
+ 示します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
- As noted, only the <varname>script</varname> argument is required;
|
|
|
- all others are simply available to allow passing more fine-grained
|
|
|
- detail on how and when to run the job.
|
|
|
+ 前述のように、<varname>script</varname>引数のみ必須です。他のすべては、
|
|
|
+ どのように、そして、いつジョブを走らせるべきかというような、
|
|
|
+ よりきめ細かい詳細を渡すために利用します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <classname>ZendApi_Job</classname> - finally, you may simply pass a
|
|
|
- <classname>ZendApi_Job</classname> instance, and it will be passed
|
|
|
- along to Platform's Job Queue.
|
|
|
+ <classname>ZendApi_Job</classname> - 結局、
|
|
|
+ 単に<classname>ZendApi_Job</classname>のインスタンスを渡すかもしれません。
|
|
|
+ そして、それはPlatformのジョブキューに一緒に渡されます。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
|
|
|
|
|
<para>
|
|
|
- In all instances, <methodname>send()</methodname> returns a
|
|
|
- <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname> object, which provides
|
|
|
- access to the <classname>ZendApi_Job</classname> object used to communicate
|
|
|
- with Job Queue.
|
|
|
+ <methodname>send()</methodname>は、インスタンスの全てで
|
|
|
+ <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname>オブジェクトを返します。
|
|
|
+ そして、ジョブキューと通信するために使う<classname>ZendApi_Job</classname>
|
|
|
+ オブジェクトへのアクセスを提供します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <methodname>receive()</methodname> - retrieves a list of active jobs from
|
|
|
- Job Queue. Each job in the returned set will be an instance of
|
|
|
- <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname>.
|
|
|
+ <methodname>receive()</methodname> - ジョブキューから実行中のジョブのリストを
|
|
|
+ 取得します。返されたセットの各々のジョブは、
|
|
|
+ <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname>のインスタンスです。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
|
|
|
<listitem>
|
|
|
<para>
|
|
|
- <methodname>deleteMessage()</methodname> - since this adapter only works
|
|
|
- with Job Queue, this method expects the provided <varname>$message</varname>
|
|
|
- to be a <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname> instance, and
|
|
|
- will throw an exception otherwise.
|
|
|
+ <methodname>deleteMessage()</methodname> - このアダプターはジョブキューだけで
|
|
|
+ 機能するので、このメソッドは、与えられた<varname>$message</varname>が
|
|
|
+ <classname>Zend_Queue_Message_PlatformJob</classname>のインスタンスであること
|
|
|
+ を期待します。
|
|
|
+ さもなければ例外を発生します。
|
|
|
</para>
|
|
|
</listitem>
|
|
|
</itemizedlist>
|
yoshida@zend.co.jp