[MANUAL] German:

- sync up to r21821

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@21929 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21606 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.introduction">
     <title>Einführung</title>
@@ -75,9 +75,10 @@ echo $htmlEntities->filter('"'); // &quot;
             Methode als alternativer Aufrufstil verwendet werden. Das erste Argument dieser Methode
             ist der Eingabewert, der die <methodname>filter()</methodname> Methode passieren soll.
             Das zweite Argument ist ein String, der dem Basisnamen der Filterklasse, relativ zum
-            Zend_Filter Namensraum, entspricht. Die <methodname>filterStatic()</methodname> Methode
-            läde die Klasse automatisch, erstellt eine Instanz, und führt die Eingabedaten der
-            <methodname>filter()</methodname> Methode zu.
+            <classname>Zend_Filter</classname> Namensraum, entspricht. Die
+            <methodname>filterStatic()</methodname> Methode lädt die Klasse automatisch, erstellt
+            eine Instanz, und führt die Eingabedaten der <methodname>filter()</methodname> Methode
+            zu.
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[
 echo Zend_Filter::filterStatic('&', 'HtmlEntities');

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter_Input.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21661 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.input">
     <title>Zend_Filter_Input</title>
@@ -128,8 +128,9 @@ $validators = array(
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Die Instanz eines Objektes einer der Klassen die Zend_Filter_Interface oder
-                    Zend_Validate_Interface implementieren.
+                    Die Instanz eines Objektes einer der Klassen die
+                    <classname>Zend_Filter_Interface</classname> oder
+                    <classname>Zend_Validate_Interface</classname> implementieren.
                     <programlisting language="php"><![CDATA[
 $digits = new Zend_Validate_Digits();
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client.advanced">
     <title>Zend_Http_Client - Fortgeschrittende Nutzung</title>
@@ -18,9 +18,9 @@
             indem die selbe Anfrage erneut an die angebene Stelle versendet wird - unter Verwendung
             der selben Anfragemethode. Allerdings haben dies die meisten Clients nicht
             implementiert und verwenden beim Umleiten eine GET Anfrage. Standardmäßig macht
-            Zend_Http_Client genau dasselbe - beim Umleiten einer 301 oder 302 Antwort, werden alle
-            GET und POST Parameter zurückgesetzt und eine GET Anfrage wird an die neue Stelle
-            versandt. Dieses Verhalten kann durch Setzen des 'strictredirects'
+            <classname>Zend_Http_Client</classname> genau dasselbe - beim Umleiten einer 301 oder
+            302 Antwort, werden alle GET und POST Parameter zurückgesetzt und eine GET Anfrage wird
+            an die neue Stelle versandt. Dieses Verhalten kann durch Setzen des 'strictredirects'
             Konfigurationsparameters auf das boolesche <constant>TRUE</constant> geändert werden.
 
             <example id="zend.http.client.redirections.example-1">
@@ -46,10 +46,10 @@ $client->setConfig(array('strictredirects' => false);
         <title>Hinzufügen von Cookies und Verwendung von persistenten Cookies</title>
 
         <para>
-            Zend_Http_Client stellt eine einfache Schnittstelle zum Hinzufügen von Cookies zu einer
-            Anfrage bereit, so dass keine direkten Header Änderungen notwendig sind. Dies wird
-            durch Verwendung der setCookie() Methode erledigt. Diese Methode kann auf mehrere
-            Arten verwendet werden:
+            <classname>Zend_Http_Client</classname> stellt eine einfache Schnittstelle zum
+            Hinzufügen von Cookies zu einer Anfrage bereit, so dass keine direkten Header
+            Änderungen notwendig sind. Dies wird durch Verwendung der setCookie() Methode erledigt.
+            Diese Methode kann auf mehrere Arten verwendet werden:
 
             <example id="zend.http.client.cookies.example-1">
                 <title>Cookies setzen durch Verwendung von setCookie()</title>
@@ -68,16 +68,17 @@ $client->setCookie($cookie);
 ]]></programlisting>
             </example>
 
-            Für weitere Informationen über Zend_Http_Cookie Objekte, siehe
+            Für weitere Informationen über <classname>Zend_Http_Cookie</classname> Objekte, siehe
             <xref linkend="zend.http.cookies" />.
         </para>
 
         <para>
-            Zend_Http_Client stellt außerdem die Möglichkeiten für "Cookie Stickiness" bereit - das
-            bedeutet, dass der Client intern alle gesendeten und erhaltenen Cookies speichert und
-            bei nachfolgenden Anfragen automatisch wieder mit sendet. Dies ist z.B. nützlich, wenn
-            man sich bei einer entfernten Site zuerst einloggen muss und einen Authentifizierungs-
-            oder Session-Cookie erhält, bevor man weitere Anfragen versenden kann.
+            <classname>Zend_Http_Client</classname> stellt außerdem die Möglichkeiten für "Cookie
+            Stickiness" bereit - das bedeutet, dass der Client intern alle gesendeten und erhaltenen
+            Cookies speichert und bei nachfolgenden Anfragen automatisch wieder mit sendet. Dies ist
+            z.B. nützlich, wenn man sich bei einer entfernten Site zuerst einloggen muss und einen
+            Authentifizierungs- oder Session-Cookie erhält, bevor man weitere Anfragen versenden
+            kann.
 
             <example id="zend.http.client.cookies.example-2">
                 <title>Cookie Stickiness aktivieren</title>
@@ -102,8 +103,8 @@ $client->request('GET');
 ]]></programlisting>
             </example>
 
-            Für weitere Informationen über die Zend_Http_CookieJar Klasse, siehe
-            <xref linkend="zend.http.cookies.cookiejar" />.
+            Für weitere Informationen über die <classname>Zend_Http_CookieJar</classname> Klasse,
+            siehe <xref linkend="zend.http.cookies.cookiejar" />.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -167,14 +168,15 @@ $client->setHeaders(array(
             Diese Methode nimmt einen Dateinamen als ersten Parameter, einen Formularnamen als
             zweiten Parameter und Daten als einen dritten, optionalen Parameter entgegen. Wenn der
             dritte Parameter <constant>NULL</constant> ist, wird angenommen, dass der erste
-            Dateinamen Parameter auf eine echte Datei auf der Platte verweist, und Zend_Http_Client
-            wird versuchen die Datei zu lesen und hochzuladen. Wenn der Daten Parameter nicht
-            <constant>NULL</constant> ist, wird der erste Dateinamen Parameter als der Dateiname
-            versendet, aber die Datei muss nicht wirklich auf der Platte existieren. Der zweite
-            Formularnamen Parameter wird immer benötigt und ist gleichbedeutend mit dem "name"
-            Attribut eines &gt;input&lt; Tags, wenn die Datei durch ein HTML Formular hochgeladen
-            worden ist. Ein vierter optionaler Parameter gibt den Content-type der Datei an. Wenn er
-            nicht angegeben wird, liest Zend_Http_Client die Datei von der Platte und verwendet die
+            Dateinamen Parameter auf eine echte Datei auf der Platte verweist, und
+            <classname>Zend_Http_Client</classname> wird versuchen die Datei zu lesen und
+            hochzuladen. Wenn der Daten Parameter nicht <constant>NULL</constant> ist, wird der
+            erste Dateinamen Parameter als der Dateiname versendet, aber die Datei muss nicht
+            wirklich auf der Platte existieren. Der zweite Formularnamen Parameter wird immer
+            benötigt und ist gleichbedeutend mit dem "name" Attribut eines &gt;input&lt; Tags, wenn
+            die Datei durch ein HTML Formular hochgeladen worden ist. Ein vierter optionaler
+            Parameter gibt den Content-type der Datei an. Wenn er nicht angegeben wird, liest
+            <classname>Zend_Http_Client</classname> die Datei von der Platte und verwendet die
             mime_content_type Funktion, um den Content-type der Datei zu erraten, wenn er verfügbar
             ist. Auf jeden Fall ist der Standard MIME Typ 'application/octet-stream'.
 
@@ -217,12 +219,12 @@ $client->request('POST');
         <title>Unverarbeitete POST Daten versenden</title>
 
         <para>
-            Man kann Zend_Http_Client verwenden, um mit der setRawData() Methode unverarbeitete POST
-            Daten zu versenden. Diese Methode nimmt zwei Parameter entgegen: der erste ist die im
-            Anfrage Hauptteil zu versendenen Daten. Der zweite optionale Parameter ist der
-            Content-type der Daten. Obwohl dieser Parameter optional ist, sollte man ihn
-            normalerweise vor dem Absenden der Anfrage setzen - entweder durch Verwendung von
-            setRawData() oder durch eine andere Methode: setEncType().
+            Man kann <classname>Zend_Http_Client</classname> verwenden, um mit der setRawData()
+            Methode unverarbeitete POST Daten zu versenden. Diese Methode nimmt zwei Parameter
+            entgegen: der erste ist die im Anfrage Hauptteil zu versendenen Daten. Der zweite
+            optionale Parameter ist der Content-type der Daten. Obwohl dieser Parameter optional
+            ist, sollte man ihn normalerweise vor dem Absenden der Anfrage setzen - entweder durch
+            Verwendung von setRawData() oder durch eine andere Methode: setEncType().
 
             <example id="zend.http.client.raw_post_data.example-1">
                 <title>Unverarbeitete POST Daten versenden</title>
@@ -261,13 +263,14 @@ $client->setRawData($xml)->setEncType('text/xml')->request('POST');
         <title>HTTP Authentifizierung</title>
 
         <para>
-            Derzeit unterstützt Zend_Http_Client nur die Basis HTTP Authentifizierung. Diese
-            Funktion kann durch Verwendung der <methodname>setAuth()</methodname> Methode oder durch
-            Spezifikation von Benutzername und Passwort in der URI genutzt werden. Die
-            <methodname>setAuth()</methodname> Methode nimmt 3 Parameter entgegen: den
-            Benutzernamen, das Passwort und einen optionalen Authentifizierungstyp Parameter. Wie
-            gesagt, wird derzeit nur die Basis Authentifizierung unterstützt (Unterstützung für eine
-            Digest Authentifizierung ist geplant).
+            Derzeit unterstützt <classname>Zend_Http_Client</classname> nur die Basis HTTP
+            Authentifizierung. Diese Funktion kann durch Verwendung der
+            <methodname>setAuth()</methodname> Methode oder durch Spezifikation von Benutzername und
+            Passwort in der URI genutzt werden. Die <methodname>setAuth()</methodname> Methode nimmt
+            3 Parameter entgegen: den Benutzernamen, das Passwort und einen optionalen
+            Authentifizierungstyp Parameter. Wie gesagt, wird derzeit nur die Basis
+            Authentifizierung unterstützt (Unterstützung für eine Digest Authentifizierung ist
+            geplant).
 
             <example id="zend.http.client.http_authentication.example-1">
                 <title>Setzen von Benutzer und Password für eine HTTP Authentifizierung</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Client.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.client">
     <title>Einführung</title>
@@ -20,9 +20,10 @@
 
         <para>
             Der Klassenkonstruktor akzeptiert optional eine URL als seinen ersten Parameter (kann
-            entweder ein String oder ein Zend_Uri_Http Objekt sein) und ein Array oder Zend_Config
-            Objekt welches Konfigurationsparameter enthält. Beides kann ausgelassen und später
-            durch Verwendung der setUri() and setConfig() Methoden gesetzt werden.
+            entweder ein String oder ein <classname>Zend_Uri_Http</classname> Objekt sein) und ein
+            Array oder <classname>Zend_Config</classname> Objekt welches Konfigurationsparameter
+            enthält. Beides kann ausgelassen und später durch Verwendung der setUri() and
+            setConfig() Methoden gesetzt werden.
 
             <example id="zend.http.client.introduction.example-1">
                 <title>Ein Zend_Http_Client Objekt instanzieren</title>
@@ -48,12 +49,13 @@ $client->setConfig($config);
 
             <note>
                 <para>
-                    Zend_Http_Client verwendet Zend_Uri_Http um URLs zu prüfen. Das bedeutet das
-                    einige spezielle Zeichen wie das Pipe-Symbol ('|') oder das Karet Symbol ('^')
-                    in der URL standardmäßig nicht akzeptiert werden. Das kann geändert werden
-                    indem die 'allow_unwise' Option von Zend_Uri auf '<constant>TRUE</constant>'
-                    gesetzt wird. Siehe <xref linkend="zend.uri.validation.allowunwise" /> für mehr
-                    Informationen.
+                    <classname>Zend_Http_Client</classname> verwendet
+                    <classname>Zend_Uri_Http</classname> um URLs zu prüfen. Das bedeutet das einige
+                    spezielle Zeichen wie das Pipe-Symbol ('|') oder das Karet Symbol ('^') in der
+                    URL standardmäßig nicht akzeptiert werden. Das kann geändert werden indem die
+                    'allow_unwise' Option von <classname>Zend_Uri</classname> auf
+                    '<constant>TRUE</constant>' gesetzt wird. Siehe <xref
+                        linkend="zend.uri.validation.allowunwise" /> für mehr Informationen.
                 </para>
             </note>
         </para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20779 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>
@@ -16,9 +16,9 @@
         </para>
 
         <para>
-            In den meisten Fällen wird ein Zend_Http_Response Objekt über die fromString() Methode
-            instanziert, die einen String liest, der eine HTTP Rückantwort enthält und ein
-            Zend_Http_Response Objekt zurückgibt.
+            In den meisten Fällen wird ein <classname>Zend_Http_Response</classname> Objekt über die
+            fromString() Methode instanziert, die einen String liest, der eine HTTP Rückantwort
+            enthält und ein <classname>Zend_Http_Response</classname> Objekt zurückgibt.
 
             <example id="zend.http.response.introduction.example-1">
                 <title>Ein Zend_Http_Response Object über die factory Methode instanzieren</title>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-RootDse.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-rootdse">
     <title>Zend_Ldap_Node_RootDse</title>
@@ -36,7 +36,11 @@
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn getDn()</code></entry>
-                    <entry>Gibt den DN des aktuellen Nodes als Zend_Ldap_Dn zurück.</entry>
+
+                    <entry>
+                        Gibt den DN des aktuellen Nodes als <classname>Zend_Ldap_Dn</classname>
+                        zurück.
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node-Schema.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node-schema">
     <title>Zend_Ldap_Node_Schema</title>
@@ -33,7 +33,10 @@
             <tbody>
                 <row>
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn getDn()</code></entry>
-                    <entry>Holt den DN des aktuellen Nodes als Zend_Ldap_Dn.</entry>
+
+                    <entry>
+                        Holt den DN des aktuellen Nodes als <classname>Zend_Ldap_Dn</classname>.
+                    </entry>
                 </row>
 
                 <row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap-Node.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap-node">
     <title>Zend_Ldap_Node</title>
@@ -176,8 +176,9 @@
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn getCurrentDn()</code></entry>
 
                     <entry>
-                        Gibt den aktuellen DN des aktuellen Nodes als Zend_Ldap_Dn zurück. Das
-                        reflektiert mögliche rename-Operationen.
+                        Gibt den aktuellen DN des aktuellen Nodes als
+                        <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> zurück. Das reflektiert mögliche
+                        rename-Operationen.
                     </entry>
                 </row>
 
@@ -185,8 +186,9 @@
                     <entry><code>Zend_Ldap_Dn getDn()</code></entry>
 
                     <entry>
-                        Gibt den originalen DN des aktuellen Nodes als Zend_Ldap_Dn zurück. Das
-                        reflektiert mögliche rename-Operationen.
+                        Gibt den originalen DN des aktuellen Nodes als
+                        <classname>Zend_Ldap_Dn</classname> zurück. Das reflektiert mögliche
+                        rename-Operationen.
                     </entry>
                 </row>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Ldap-API-Ldap.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.ldap.api.reference.zend-ldap">
     <title>Zend_Ldap</title>
@@ -145,8 +145,8 @@
                     <entry><code>Zend_Ldap disconnect()</code></entry>
 
                     <entry>
-                        Trennt die Verbindung der Zend_Ldap Instanz vom <acronym>LDAP</acronym>
-                        Server.
+                        Trennt die Verbindung der <classname>Zend_Ldap</classname> Instanz vom
+                        <acronym>LDAP</acronym> Server.
                     </entry>
                 </row>
 
@@ -157,11 +157,11 @@
                     </entry>
 
                     <entry>
-                        Verbindet eine Instanz von Zend_Ldap mit dem angegebenen
-                        <acronym>LDAP</acronym> Server. Alle Parameter sind optional, und werden von
-                        den <acronym>LDAP</acronym> Verbindungs- und Bindungsparametern genommen
-                        welche der Instanz über den Constructor oder über
-                        <methodname>Zend_Ldap::setOptions()</methodname> angegeben wurden, wenn
+                        Verbindet eine Instanz von <classname>Zend_Ldap</classname> mit dem
+                        angegebenen <acronym>LDAP</acronym> Server. Alle Parameter sind optional,
+                        und werden von den <acronym>LDAP</acronym> Verbindungs- und
+                        Bindungsparametern genommen welche der Instanz über den Constructor oder
+                        über <methodname>Zend_Ldap::setOptions()</methodname> angegeben wurden, wenn
                         <constant>NULL</constant> angegeben wurde.
                     </entry>
                 </row>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21818 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>Übersicht</title>
@@ -239,9 +239,10 @@ $logger->setEventItem('pid', getmypid());
         <title>PHP Fehler loggen</title>
 
         <para>
-            Zend_Log kann auch verwendet werden um <acronym>PHP</acronym> Fehler zu loggen. Der
-            Aufruf von <methodname>registerErrorHandler()</methodname> fügt Zend_Log vor dem
-            aktuellen Error Handler hinzu, und gibt den Fehler genauso weiter.
+            <classname>Zend_Log</classname> kann auch verwendet werden um <acronym>PHP</acronym>
+            Fehler zu loggen. Der Aufruf von <methodname>registerErrorHandler()</methodname> fügt
+            <classname>Zend_Log</classname> vor dem aktuellen Error Handler hinzu, und gibt den
+            Fehler genauso weiter.
         </para>
 
         <table id="zend.log.overview.as-errorHandler.properties.table-1">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Oauth-GettingStarted.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.oauth.introduction.getting-started">
     <title>Beginnen</title>
@@ -178,13 +178,13 @@ if (!empty($_GET) && isset($_SESSION['TWITTER_REQUEST_TOKEN'])) {
     <para>
         Erfolg! Wir haben einen authorisierten Zugriffstoken - zu dieser Zeit verwenden wir schon
         die <acronym>API</acronym> von Twitter. Da dieser Zugriffstoken bei jeder einzelnen
-        <acronym>API</acronym> Anfrage enthalten sein muss, bietet Zend_Oauth_Consumer einen
-        fix-fertigen HTTP Client an (eine Subklasse von <classname>Zend_Http_Client</classname>)
-        welcher entweder für sich verwendet werden, oder der als eigener HTTP Client an eine andere
-        Bibliothek oder Komponente übergeben werden kann. Hier ist ein Beispiel für die
-        eigenständige Verwendung. Das kann von überall aus der Anwendung heraus getan werden,
-        solange man Zugriff auf die OAuth Konfiguration hat, und den endgültigen authorisierten
-        Zugriffstoken empfangen kann.
+        <acronym>API</acronym> Anfrage enthalten sein muss, bietet
+        <classname>Zend_Oauth_Consumer</classname> einen fix-fertigen HTTP Client an (eine Subklasse
+        von <classname>Zend_Http_Client</classname>) welcher entweder für sich verwendet werden,
+        oder der als eigener HTTP Client an eine andere Bibliothek oder Komponente übergeben werden
+        kann. Hier ist ein Beispiel für die eigenständige Verwendung. Das kann von überall aus der
+        Anwendung heraus getan werden, solange man Zugriff auf die OAuth Konfiguration hat, und den
+        endgültigen authorisierten Zugriffstoken empfangen kann.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Paginator-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.paginator.advanced">
     <title>Advanced usage</title>
@@ -248,8 +248,8 @@ interface Zend_Paginator_AdapterAggregate
             Das Interface ist sehr klein und erwartet nur das eine Instanz von
             <classname>Zend_Paginator_Adapter_Abstract</classname> zurückgegeben wird. Eine
             Aggregate Instanz des Adapters wird dann von beiden erkannt, sowohl
-            <code>Zend_Paginator::factory</code> als auch dem Konstruktor von Zend_Paginator
-            und entsprechend behandelt.
+            <code>Zend_Paginator::factory</code> als auch dem Constructor von
+            <classname>Zend_Paginator</classname> und entsprechend behandelt.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Search_Lucene-QueryLanguage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.search.lucene.query-language">
     <title>Abfragesprache</title>
@@ -278,8 +278,8 @@ roam~0.8
         </para>
 
         <para>
-            Deshalb setzt Zend_Search_Lucene ein Limit der passenden Ausdrücke pro Abfrage
-            (Unterabfrage). Dieses Limit kann durch Verwendung der Methoden
+            Deshalb setzt <classname>Zend_Search_Lucene</classname> ein Limit der passenden
+            Ausdrücke pro Abfrage (Unterabfrage). Dieses Limit kann durch Verwendung der Methoden
             <code>Zend_Search_Lucene::getTermsPerQueryLimit()</code>/
             <code>Zend_Search_Lucene::setTermsPerQueryLimit($limit)</code> empfangen und gesetzt
             werden.

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Session-BasicUsage.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.session.basic_usage">
     <title>Grundsätzliche Verwendung</title>
@@ -29,10 +29,11 @@ $myNamespace = new Zend_Session_Namespace('myNamespace');
 // $myNamespace corresponds to $_SESSION['myNamespace']
 ]]></programlisting>
 
-        Es ist möglich Zend_Session in Verbindung mit anderem Code zu verwenden welche
-        <varname>$_SESSION</varname> direkt verwendet. Um Probleme zu vermeiden wird trotzdem
-        stärkstens empfohlen das solcher Code nur Teile von <varname>$_SESSION</varname> verwendet
-        die nicht mit Instanzen von <classname>Zend_Session_Namespace</classname> korrespondieren.
+        Es ist möglich <classname>Zend_Session</classname> in Verbindung mit anderem Code zu
+        verwenden welche <varname>$_SESSION</varname> direkt verwendet. Um Probleme zu vermeiden
+        wird trotzdem stärkstens empfohlen das solcher Code nur Teile von
+        <varname>$_SESSION</varname> verwendet die nicht mit Instanzen von
+        <classname>Zend_Session_Namespace</classname> korrespondieren.
     </para>
 
     <sect2 id="zend.session.basic_usage.basic_examples">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.extending">
     <title>Zend_Tool erweitern</title>
@@ -832,9 +832,9 @@ class Zend_Tool_Framework_Client_Storage
         <title>Zend_Tool_Project Erweiterungen</title>
 
         <para>
-            Zend_Tool_Project bietet ein reiches Set an Funktionalitäten und Möglichkeiten welche
-            die Aufgabe der Erstellung neuer Provider, speziell jener welche auf ein Projekt
-            abzielen, einfacher und besser managebar.
+            <classname>Zend_Tool_Project</classname> bietet ein reiches Set an Funktionalitäten
+            und Möglichkeiten welche die Aufgabe der Erstellung neuer Provider, speziell jener
+            welche auf ein Projekt abzielen, einfacher und besser managebar.
         </para>
 
         <sect3 id="zend.tool.extending.zend-tool-project.architecture">

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool-Usage-CLI.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21818 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.usage.cli">
     <title>Verwendung von Zend_Tool auf der Kommandozeile</title>
@@ -380,11 +380,11 @@ zf configure dbadapter "adapter=Pdo_Sqlite&dbname=../data/test.db" -s developmen
             <title>DbTable</title>
 
             <para>
-                Der DbTable Provider ist für die Erstellung der Zend_Db_Table Modell/Datenzugriffs-
-                Dateien, der Anwendung die Sie benötigt, verantwortlich. Zusammen mit dem richtigen
-                Klassennamen und dem richtigen Platz in der Anwendung. Die zwei wichtigsten
-                Informationsteile sind <emphasis>DbTable Name</emphasis> und der
-                <emphasis>aktuelle Name der Datenbank Tabelle</emphasis>. Zum Beispiel:
+                Der DbTable Provider ist für die Erstellung der <classname>Zend_Db_Table</classname>
+                Modell/Datenzugriffs- Dateien, der Anwendung die Sie benötigt, verantwortlich.
+                Zusammen mit dem richtigen Klassennamen und dem richtigen Platz in der Anwendung.
+                Die zwei wichtigsten Informationsteile sind <emphasis>DbTable Name</emphasis> und
+                der <emphasis>aktuelle Name der Datenbank Tabelle</emphasis>. Zum Beispiel:
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Tool_Framework-Extending.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.tool.framework.extending">
     <title>Extending and Configuring Zend_Tool_Framework</title>
@@ -134,7 +134,8 @@
                 <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> gesetzt ist, dann wird dieser Wert als Ort der
                 Konfigurationsdatei verwendet die mit dem Konsolen Client zu verwenden ist.
                 <constant>ZF_CONFIG_FILE</constant> kann auf irgendeine INI, XML oder
-                <acronym>PHP</acronym> Datei zeigen die Zend_Config lesen kann.
+                <acronym>PHP</acronym> Datei zeigen die <classname>Zend_Config</classname> lesen
+                kann.
             </para>
 
             <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Between.xml

@@ -13,8 +13,9 @@
         <title>Zend_Validate_Between unterstützt nur die Prüfung von Nummern</title>
 
         <para>
-            Es ist zu beachten das Zend_Validate_Between nur die Prüfung von Nummern unterstützt.
-            Strings, oder ein Datum können mit dieser Prüfung nicht geprüft werden.
+            Es ist zu beachten das <classname>Zend_Validate_Between</classname> nur die Prüfung von
+            Nummern unterstützt. Strings, oder ein Datum können mit dieser Prüfung nicht geprüft
+            werden.
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-GreaterThan.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.greaterthan">
     <title>GreaterThan</title>
@@ -13,8 +13,9 @@
         <title>Zend_Validate_GreaterThan unterstützt nur die Überprüfung von Nummern</title>
 
         <para>
-            Es sollte beachtet werden das Zend_Validate_GreaterThan nur die Prüfung von Nummern
-            unterstützt. Strings oder ein Datum können mit dieser Prüfung nicht geprüft werden.
+            Es sollte beachtet werden das <classname>Zend_Validate_GreaterThan</classname> nur die
+            Prüfung von Nummern unterstützt. Strings oder ein Datum können mit dieser Prüfung nicht
+            geprüft werden.
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-Hostname.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21247 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.hostname">
     <title>Hostname</title>
@@ -94,10 +94,11 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
         </para>
 
         <para>
-            Die Zend_Validate_Hostname Konstanten sind: <constant>ALLOW_DNS</constant> um nur
-            <acronym>DNS</acronym> Hostnamen zu erlauben, <constant>ALLOW_IP</constant> um IP
-            Adressen zu erlauben, <constant>ALLOW_LOCAL</constant> um lokale Hostnamen zu erlauben,
-            und <constant>ALLOW_ALL</constant> um alle drei Typen zu erlauben. Um nur IP Adressen zu
+            Die <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> Konstanten sind:
+            <constant>ALLOW_DNS</constant> um nur <acronym>DNS</acronym> Hostnamen zu erlauben,
+            <constant>ALLOW_IP</constant> um IP Adressen zu erlauben,
+            <constant>ALLOW_LOCAL</constant> um lokale Hostnamen zu erlauben, und
+            <constant>ALLOW_ALL</constant> um alle drei Typen zu erlauben. Um nur IP Adressen zu
             prüfen kann das folgende Beispiel verwendet werden:
         </para>
 
@@ -116,8 +117,8 @@ if ($validator->isValid($hostname)) {
         <para>
             Genau wie die Verwendung von <constant>ALLOW_ALL</constant> alle Typen von Hostnamen
             akzeptiert, können diese Typen kombiniert werden um Kombinationen zu erlauben. Um zum
-            Beispiel DNS und lokale Hostnamen zu akzeptieren muß das Zend_Validate_Hostname Objekt
-            wie folgt initialisiert werden:
+            Beispiel DNS und lokale Hostnamen zu akzeptieren muß das
+            <classname>Zend_Validate_Hostname</classname> Objekt wie folgt initialisiert werden:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Validate-StringLength.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.validate.set.stringlength">
     <title>StringLength</title>
@@ -12,9 +12,9 @@
         <title>Zend_Validate_StringLength unterstützt nur die Prüfung von Strings</title>
 
         <para>
-            Es ist zu beachten das Zend_Validate_StringLength nur die Prüfung von Strings
-            unterstützt. Integer, Floats, Datumswerte oder Objekte können mit dieser Prüfung nicht
-            überprüft werden.
+            Es ist zu beachten das <classname>Zend_Validate_StringLength</classname> nur die Prüfung
+            von Strings unterstützt. Integer, Floats, Datumswerte oder Objekte können mit dieser
+            Prüfung nicht überprüft werden.
         </para>
     </note>
 

documentation/manual/de/tutorials/multiuser-sessions.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.multiuser.sessions">
     <title>User Session im Zend Framework managen</title>
@@ -26,9 +26,9 @@
             In <acronym>PHP</acronym> wurde das Session Problem durch die Session Erweiterung gelöst
             welche eine Form der Statusverfolgung, typische Cookies und eine Form des lokalen
             Speichers verwendet der über die Superglobale $_SESSION bekanntgemacht wird. Im Zend
-            Framework fügt die Komponente Zend_Session zusätzliche Vorteile zu
-            <acronym>PHP</acronym>'s Session Erweiterung hinzu, welche es einfacher machen diese zu
-            verwenden und auf objekt-orientierten Anwendungen beruht.
+            Framework fügt die Komponente <classname>Zend_Session</classname> zusätzliche Vorteile
+            zu <acronym>PHP</acronym>'s Session Erweiterung hinzu, welche es einfacher machen diese
+            zu verwenden und auf objekt-orientierten Anwendungen beruht.
         </para>
     </sect2>
 
@@ -36,25 +36,28 @@
         <title>Grundsätzliche Verwendung von Zend_Session</title>
 
         <para>
-            Die Komponente Zend_Session ist sowohl ein Session Manager als auch eine
-            <acronym>API</acronym> für das Speichern von Daten im Session Objekt für eine
-            Langzeit-Verfügbarkeit. Die <acronym>API</acronym> von Zend_Session ist für das Managen
-            der Optionen und des Verhaltens einer Session, wie Optionen, Starten und Stoppen einer
-            Session, und Zend_Session_Namespace ist das aktuelle Objekt welches zum Speichern der
-            Daten verwendet wird.
+            Die Komponente <classname>Zend_Session</classname> ist sowohl ein Session Manager als
+            auch eine <acronym>API</acronym> für das Speichern von Daten im Session Objekt für eine
+            Langzeit-Verfügbarkeit. Die <acronym>API</acronym> von
+            <classname>Zend_Session</classname> ist für das Managen der Optionen und des Verhaltens
+            einer Session, wie Optionen, Starten und Stoppen einer Session, und
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> ist das aktuelle Objekt welches zum
+            Speichern der Daten verwendet wird.
         </para>
 
         <para>
             Wärend es generell eine gute Praxis ist eine Session im Bootstrap Prozess zu starten,
             ist dies generell nicht notwendig da alle Sessions bei der ersten Erstellung eines
-            Zend_Session_Namespace Objekts automatisch gestartet werden.
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> Objekts automatisch gestartet werden.
         </para>
 
         <para>
-            Zend_Application ist in der Lage Zend_Session als Teil des Zend_Application_Resource
-            Systems zu konfigurieren. Um das zu verwenden, nehmen wir an dass das Projekt
-            Zend_Application für das Bootstrappen verwendet. Man würde den folgenden Code in der
-            Datei application.ini hinzufügen:
+            <classname>Zend_Application</classname> ist in der Lage
+            <classname>Zend_Session</classname> als Teil des
+            <classname>Zend_Application_Resource</classname> Systems zu konfigurieren. Um das zu
+            verwenden, nehmen wir an dass das Projekt <classname>Zend_Application</classname> für
+            das Bootstrappen verwendet. Man würde den folgenden Code in der Datei application.ini
+            hinzufügen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -74,15 +77,17 @@ resources.session.remember_me_seconds = 864000
 
         <para>
             Die meisten Zend Framework Komponenten welche Sessions verwenden benötigen nichts
-            zusätzliches um Zend_Session zu verwenden. An diesem Punkt verwendet man entweder eine
-            Komponente welche Zend_Session verwendet, oder startet das Speichern eigener Daten in
-            einer Session mit Zend_Session_Namespace.
+            zusätzliches um <classname>Zend_Session</classname> zu verwenden. An diesem Punkt
+            verwendet man entweder eine Komponente welche <classname>Zend_Session</classname>
+            verwendet, oder startet das Speichern eigener Daten in einer Session mit
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname>.
         </para>
 
         <para>
-            Zend_Session_Namespace ist eine einfache Klasse welche auf Daten über eine einfach zu
-            verwendende <acronym>API</acronym> in der von Zend_Session gemanagten superglobalen
-            $_SESSION verweist. Der Grund warum es Zend_Session_Namespace genannt wird ist, das es
+            <classname>Zend_Session_Namespace</classname> ist eine einfache Klasse welche auf Daten
+            über eine einfach zu verwendende <acronym>API</acronym> in der von
+            <classname>Zend_Session</classname> gemanagten superglobalen $_SESSION verweist. Der
+            Grund warum es <classname>Zend_Session_Namespace</classname> genannt wird ist, das es
             die Daten in $_SESSION effektiv namespaced, und es so mehreren Komponenten und Objekten
             erlaubt Daten sicher zu speichern und zu empfangen. Im folgenden Code sehen wir wie ein
             einfacher hochzählender Counter für Sessions erstellt werden kann der bei 1000 anfängt
@@ -115,8 +120,8 @@ if ($mysession->counter > 1999) {
         <title>Gehobenere Verwendung von Zend_Session</title>
 
         <para>
-            Wenn man zusätzlich den DbTable Speicher Handler für Zend_Session verwenden will, dann
-            kann man den folgenden Code in der application.ini hinzufügen:
+            Wenn man zusätzlich den DbTable Speicher Handler für <classname>Zend_Session</classname>
+            verwenden will, dann kann man den folgenden Code in der application.ini hinzufügen:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/tutorials/paginator-control.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20876 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.paginator.control">
     <title>Seitenkontrolle und ScrollingStyles</title>
@@ -17,10 +17,11 @@
         Der View Partial ist ein kleines View Skript welches die Seitenkontrollen darstellt, wie
         Buttons um zur nächsten oder vorigen Seite zu gehen. Welche Seitenkontrollen dargestellt
         werden hängt vom Inhalt des View Partials ab. Die Arbeit mit View Partials benötigt deren
-        Einrichtung in Zend_View. Um mit den Seitenkontrollen anzufangen muss irgendwo in eigenen
-        View Skript Pfad ein neues View Skript erstellt werden. Man kann es benennen wie man will,
-        aber wir nennen es in diesem Text "controls.phtml". Das Referenz Handbuch enthält
-        verschiedene Beispiele darüber was im View Skript möglich ist. Hier ist ein Beispiel:
+        Einrichtung in <classname>Zend_View</classname>. Um mit den Seitenkontrollen anzufangen muss
+        irgendwo in eigenen View Skript Pfad ein neues View Skript erstellt werden. Man kann es
+        benennen wie man will, aber wir nennen es in diesem Text "controls.phtml". Das Referenz
+        Handbuch enthält verschiedene Beispiele darüber was im View Skript möglich ist. Hier ist ein
+        Beispiel:
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -66,9 +67,9 @@
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Der nächste Schritt ist es Zend_Paginator zu sagen welche View Partials verwendet werden
-        können um die Navigationskontrollen darzustellen. Die folgende Zeile ist in die Bootstrap
-        Datei der Anwendung zu geben.
+        Der nächste Schritt ist es <classname>Zend_Paginator</classname> zu sagen welche View
+        Partials verwendet werden können um die Navigationskontrollen darzustellen. Die folgende
+        Zeile ist in die Bootstrap Datei der Anwendung zu geben.
     </para>
 
     <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/tutorials/paginator-together.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21819 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.paginator.together">
     <title>Alles zusammenfügen</title>
@@ -76,7 +76,7 @@ foreach ($this->paginator as $item) {
     <para>
         Jetzt zum Index des Projekts navigieren und Paginator in Aktion sehen. Was wir in diesem
         Tutorial diskutiert haben ist nur die Spitze des Eisbergs. Das Referenz Handbuch und die
-        <acronym>API</acronym> Dokumentation können mehr darüber sagen das mit Zend_Paginator alles
-        getan werden kann.
+        <acronym>API</acronym> Dokumentation können mehr darüber sagen das mit
+        <classname>Zend_Paginator</classname> alles getan werden kann.
     </para>
 </sect1>

documentation/manual/de/tutorials/quickstart-create-layout.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20977 -->
+<!-- EN-Revision: 21821 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="learning.quickstart.create-layout">
     <title>Ein Layout erstellen</title>
@@ -44,9 +44,9 @@
     </para>
 
     <para>
-        Um mit Zend_Layout zu beginnen müssen wir als erstes die Bootstrap informieren das Sie die
-        <classname>Layout</classname> Ressource verwenden soll. Das kann getan werden indem der
-        Befehl <command>zf enable layout</command> verwendet wird:
+        Um mit <classname>Zend_Layout</classname> zu beginnen müssen wir als erstes die Bootstrap
+        informieren das Sie die <classname>Layout</classname> Ressource verwenden soll. Das kann
+        getan werden indem der Befehl <command>zf enable layout</command> verwendet wird:
     </para>
 
     <programlisting language="shell"><![CDATA[