[MANUAL] German:

 - added review

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23833 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/ref/project-structure.xml

@@ -1,43 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- EN-Revision: 19711 -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: 19711 -->
 <appendix id="project-structure">
-    <title>Vorgeschlagene Struktur für die Projekt Struktur von Zend Framework MVC Anwendungen</title>
+    <title>Empfohlene Projektstruktur für Zend Framework MVC Anwendungen</title>
 
     <sect1 id="project-structure.overview">
         <title>Übersicht</title>
 
         <para>
-            Viele Entwickler suchen Hilfe für die beste Projekt Struktur für ein Zend Framework
+            Viele Entwickler suchen Hilfe für die beste Projektstruktur für ein Zend Framework
             Projekt in einer relativ flexiblen Umgebung. Eine "flexible" Umgebung ist eine, in
             welcher der Entwickler seine Dateisysteme und Konfigurationen des Webservers wie
-            benötigt manipulieren kann um die idealste Projektstruktur zu erhalten damit Ihre
-            Anweungen ausgeführt werden können und sicher sind. Die standardmäßige Projektstruktur
-            stellt sicher das der Entwickler diese Flexibilität zu seiner Verfügung hat.
+            benötigt manipulieren kann, um die ideale Projektstruktur zu erhalten, damit die
+            Anwendungen ausgeführt werden können und sicher sind. Die standardmäßige Projektstruktur
+            stellt sicher, dass der Entwickler diese Flexibilität zu seiner Verfügung hat.
         </para>
 
         <para>
-            Die folgende Verzeichnisstruktur wurde designt um für komplexe Projekt maximal
-            erweiterbar zu sein, wärend Sie ein einfaches Subset von Verzeichnissen und Dateien
-            für Projekte mit einfacheren Notwendigkeiten anbietet. Diese Struktur arbeitet auch
+            Die folgende Verzeichnisstruktur ist für komplexe Projekte maximal
+            erweiterbar, wärend sie eine einfache Teilmenge von Verzeichnissen und Dateien
+            für Projekte mit einfacheren Anforderungen anbietet. Diese Struktur funktioniert auch
             ohne Änderung sowohl für modulare und nicht-modulare Zend Framework Anwendungen. Die
-            <filename>.htaccess</filename> Dateien benötigen <acronym>URL</acronym> Rewrite
+            <filename>.htaccess</filename>-Dateien benötigen <acronym>URL</acronym> Rewrite
             Funktionalität im Web Server wie im
-            <link linkend="project-structure.rewrite">Rewrite Konfigurations Guide</link>
+            <link linkend="project-structure.rewrite">Leitfaden für die Rewrite Konfiguration</link>
             beschrieben, der auch in diesem Anhang enthalten ist.
         </para>
 
         <para>
-            Es ist nicht angedacht das diese Projekt Struktur alle möglichen Notwendigkeiten für
-            Zend Framework Projekte unterstützt. Das standardmäßige Projekt Profil welches von
-            <classname>Zend_Tool</classname> verwendet wird, reflektiert diese Projekt Struktur.
-            Aber Anwendungen mit Notwendigkeiten die nicht von dieser Struktur unterstützt werden,
-            sollten ein eigenes Projekt Profil verwenden.
+            Es ist nicht angedacht, dass diese Projektstruktur alle möglichen Anforderungen für
+            Zend Framework Projekte unterstützt. Das standardmäßige Projektprofil, welches von
+            <classname>Zend_Tool</classname> verwendet wird, reflektiert diese Projektstruktur.
+            Aber Anwendungen mit Anforderungen, die nicht von dieser Struktur unterstützt werden,
+            sollten ein angepasstes Projektprofil verwenden.
         </para>
     </sect1>
 
     <sect1 id="project-structure.project">
-        <title>Vorgeschlagene Verzeichnis Struktur für Projekte</title>
+        <title>Empfohlene Verzeichnisstruktur für Projekte</title>
 
         <programlisting language="text"><![CDATA[
 <project name>/
@@ -82,22 +82,22 @@
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Nachfolgend ist der Verwendungszweck für jedes Verzeichnis angeführt.
+            Nachfolgend ist der Verwendungszweck für jedes Verzeichnis aufgeführt.
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <emphasis><filename>application/</filename></emphasis>: Der Verzeichnis enthält
-                    die eigene Anwendung. Das wird das <acronym>MVC</acronym> System inkludieren,
+                    <emphasis><filename>application/</filename></emphasis>: Das Verzeichnis enthält
+                    die eigentliche Anwendung. Das wird das <acronym>MVC</acronym> System einschliessen,
                     sowie Konfigurationen, verwendete Services, und die eigene Bootstrap Datei.
                 </para>
 
                 <itemizedlist>
                     <listitem>
                         <para>
-                            <emphasis><filename>configs/</filename></emphasis>: Das Anwendungsweite
-                            Konfigurations Verzeichnis.
+                            <emphasis><filename>configs/</filename></emphasis>: Das anwendungsweite
+                            Konfigurationsverzeichnis.
                         </para>
                     </listitem>
 
@@ -128,7 +128,7 @@
                         <para>
                             <emphasis><filename>layouts/</filename></emphasis>: Dieses Layout
                             Verzeichnis ist für <acronym>MVC</acronym>-basierte Layouts. Da
-                            <classname>Zend_Layout</classname> ist der Lage ist
+                            <classname>Zend_Layout</classname> in der Lage ist
                             <acronym>MVC</acronym>- und nicht-<acronym>MVC</acronym>-basierte
                             Layouts zu verstehen, zeigt der Ort dieses Verzeichnisses das Layouts
                             keine 1-zu-1 beziehung zu Controllern haben und unabhängig von
@@ -148,7 +148,7 @@
                     <listitem>
                         <para>
                             <emphasis><filename>services/</filename></emphasis>: Dieses Verzeichnis
-                            ist für eigene Anwendungsspezifische Web-Service Dateien welche von der
+                            ist für eigene anwendungsspezifische Web-Service Dateien, welche von der
                             eigenen Anwendung angeboten werden, oder für die Implementierung eines
                             <ulink
                                 url="http://www.martinfowler.com/eaaCatalog/serviceLayer.html">Service
@@ -161,8 +161,8 @@
                             <emphasis><filename>Bootstrap.php</filename></emphasis>: Diese Datei ist
                             der Eistiegspunkt für die eigene Anwendung, und sollte
                             <classname>Zend_Application_Bootstrap_Bootstrapper</classname>
-                            implementieren. Das Ziel diese Datei ist es die Anwendung zu starten und
-                            Komponenten der Anwendung zur Verfügung zu stellen indem diese
+                            implementieren. Das Ziel dieser Datei ist es, die Anwendung zu starten und
+                            Komponenten der Anwendung zur Verfügung zu stellen, indem diese
                             initialisiert werden.
                         </para>
                     </listitem>
@@ -172,34 +172,34 @@
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><filename>data/</filename></emphasis>: Dieses Verzeichnis bietet einen
-                    Ort an dem Anwendungsdaten gespeichert werden die angreifbar und möglicherweise
-                    temporär sind. Die Veränderung von Daten in diesem Verzeichnis kann dazu führen
-                    das die Anwendung fehlschlägt. Die Informationen in diesem Verzeichnis können,
+                    Ort an dem Anwendungsdaten gespeichert werden, die angreifbar und möglicherweise
+                    temporär sind. Die Veränderung von Daten in diesem Verzeichnis kann dazu führen,
+                    dass die Anwendung fehlschlägt. Die Informationen in diesem Verzeichnis können,
                     oder auch nicht, in ein Subversion Repository übertragen werden. Beispiele von
                     Dingen in diesem Verzeichnis sind Session Dateien, Cache Dateien, SQLite
-                    Datenbanken, Logs und Indezes.
+                    Datenbanken, Logs und Indizes.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><filename>docs/</filename></emphasis>: Dieses Verzeichnis enthält die
-                    Dokumentation, entweder erzeugt oder direkt bearbeitet
+                    Dokumentation, entweder erzeugt oder direkt bearbeitet.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><filename>library/</filename></emphasis>: Dieses Verzeichnis ist für
-                    übliche Bibliotheken von denen die Anwendung abhängt, und es sollte im
+                    übliche Bibliotheken, von denen die Anwendung abhängt, und es sollte im
                     <property>include_path</property> von <acronym>PHP</acronym> sein. Entwickler
-                    sollten den Bibliotheks-Code Ihrer Anwendung in diesem Verzeichnis, unter einem
-                    eindeutigen Namespace platzieren, und den Richtlinien folgen die im Handbuch von
+                    sollten den Bibliotheks-Code ihrer Anwendung in diesem Verzeichnis, unter einem
+                    eindeutigen Namespace platzieren, und den Richtlinien folgen, die im Handbuch von
                     <acronym>PHP</acronym> unter <ulink
                         url="http://www.php.net/manual/de/userlandnaming.php">Userland Naming
-                        Guide</ulink> beschrieben sind, sowie denen die von Zend selbst beschrieben
-                    sind.; Dieses Verzeichnis kann auch den Zend Framework selbst enthalten; wenn
-                    dem so ist, würde er unter <filename>library/Zend/</filename> platziert werden.
+                        Guide</ulink> beschrieben sind, sowie denen, die von Zend selbst beschrieben
+                    sind. Dieses Verzeichnis kann auch das Zend Framework selbst enthalten; wenn
+                    dem so ist, würde es unter <filename>library/Zend/</filename> platziert werden.
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -209,8 +209,8 @@
                     alle öffentlichen Dateien für die eigene Anwendung.
                     <filename>index.php</filename> konfiguriert und startet
                     <classname>Zend_Application</classname>, welche seinerseits die Datei
-                    <filename>application/Bootstrap.php</filename> startet, was dazu führt das der
-                    Front Controller ausgeführt wird. Der Web Root des Web Server sollte
+                    <filename>application/Bootstrap.php</filename> startet, was dazu führt, dass der
+                    Front Controller ausgeführt wird. Das DocumentRoot des Web Server sollte
                     typischerweise auf dieses Verzeichnis gesetzt sein.
                 </para>
             </listitem>
@@ -219,22 +219,18 @@
                 <para>
                     <emphasis><filename>scripts/</filename></emphasis>: Dieses Verzeichnis enthält
                     Maintenance und/oder Build Skripte. Solche Skripte können Commandline, Cron oder
-                    Phing Build Skripte enthalten die nicht wärend der Laufzeit ausgeführt werden,
+                    Phing Build Skripte enthalten, die nicht wärend der Laufzeit ausgeführt werden,
                     aber Teil für das korrekte Funktionieren der Anwendung sind.
-                    This directory contains
-                    maintenance and/or build scripts. Such scripts might include command line,
-                    cron, or phing build scripts that are not executed at runtime but are part of
-                    the correct functioning of the application.
                 </para>
             </listitem>
 
             <listitem>
                 <para>
                     <emphasis><filename>temp/</filename></emphasis>: Das <filename>temp/</filename>
-                    Verzeichnis wird für vergängliche Anwendungsdaten gesetzt. Diese Information
+                    Verzeichnis wird für vergängliche Anwendungsdaten verwendet. Diese Information
                     würde typischerweise nicht im SVN Repository der Anwendung gespeichert werden.
                     Wenn Daten im <filename>temp/</filename> Verzeichnis gelöscht werden, sollten
-                    Anwendungsen dazu in der Lage sein weiterhin zu laufen wärend das möglicherweise
+                    Anwendungsen dazu in der Lage sein, weiterhin zu laufen, wärend das möglicherweise
                     die Geschwindigkeit reduziert bis die Daten wieder gespeichert oder neu
                     gecacht sind.
                 </para>
@@ -245,10 +241,10 @@
                     <emphasis><filename>tests/</filename></emphasis>: Dieses Verzeichnis enthält
                     Anwendungstests. Diese würden hand-geschrieben sein, PHPUnit Tests, Selenium-RC
                     basierte Tests oder basierend auf anderen Test Frameworks. Standardmäßig kann
-                    Library Code getestet werden indem die Verzeichnis Struktur des
-                    <filename>library/</filename> Verzeichnisses vorgegauckelt wird. Zusätzliche
-                    funktionale Tests für die eigene Anwendung können geschrieben werden indem die
-                    Verzeichnis Struktur von <filename>application/</filename> vorgegauckelt wird
+                    Library Code getestet werden, indem die Verzeichnisstruktur des
+                    <filename>library/</filename> Verzeichnisses vorgegaukelt wird. Zusätzliche
+                    funktionale Tests für die eigene Anwendung können geschrieben werden, indem die
+                    Verzeichnisstruktur von <filename>application/</filename> vorgegaukelt wird
                     (inklusive der Unterverzeichnisse der Anwendung).
                 </para>
             </listitem>
@@ -256,11 +252,11 @@
     </sect1>
 
     <sect1 id="project-structure.filesystem">
-        <title>Modul Struktur</title>
+        <title>Modul-Struktur</title>
 
         <para>
-            Die Verzeichnis Struktur für Module sollte jene des
-            <filename>application/</filename> Verzeichnisses in der vorgeschlagenen Projekt Struktur
+            Die Verzeichnisstruktur für Module sollte jener des
+            <filename>application/</filename> Verzeichnisses in der vorgeschlagenen Projektstruktur
             entsprechen:
         </para>
 
@@ -286,7 +282,7 @@
 
         <para>
             Der Zweck dieses Verzeichnisse bleibt exakt der gleiche wie der für die vorgeschlagene
-            Verzeichnis Struktur des Projekts.
+            Verzeichnisstruktur des Projekts.
         </para>
     </sect1>
 
@@ -296,7 +292,7 @@
         <para>
             <acronym>URL</acronym> Rewriting ist eine der üblichen Funktionen von
             <acronym>HTTP</acronym> Servern. Trotzdem unterscheiden sich die Regeln und die
-            Konfiguration zwischen Ihnen sehr stark. Anbei sind einige der üblichen Vorschläge
+            Konfiguration zwischen ihnen sehr stark. Anbei sind einige der üblichen Vorschläge
             für eine Vielzahl der populären Webserver zu finden, die zur der Zeit in der das hier
             geschrieben wurde, vorhanden sind.
         </para>
@@ -306,7 +302,7 @@
 
             <para>
                 Alle folgenden Beispiel verwenden <property>mod_rewrite</property>, ein offizielles
-                Modul das bebündelt mit Apache kommt. Um es zu verwenden muss
+                Modul, das zusammen mit Apache kommt. Um es zu verwenden, muss
                 <property>mod_rewrite</property> entweder wärend der Zeit des Kompilierens enthalten
                 sein, oder als Dynamic Shared Objekt (<acronym>DSO</acronym>) aktiviert werden.
                 Konsultieren Sie bitte die
@@ -353,8 +349,8 @@
 
                 <para>
                     Anbei ist eine einfache <filename>.htaccess</filename> Datei welche
-                    <property>mod_rewrite</property> verwendet. Das ist Ähnlich der Konfiguration
-                    für virtuelle Hosts, ausser das Sie nur die Rewrite Regeln spezifiziert, und der
+                    <property>mod_rewrite</property> verwendet. Das ist ähnlich der Konfiguration
+                    für virtuelle Hosts, ausser dass sie nur die Rewrite Regeln spezifiziert, und der
                     führende Schrägstrich bei <filename>index.php</filename> nicht angegeben wird.
                 </para>
 
@@ -369,7 +365,7 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
 
                 <para>
                     Es gibt viele Wege um <property>mod_rewrite</property> zu konfigurieren; wenn
-                    man weitere Informationen haben will, dann sollte man in Jayson Minard's
+                    man weitere Informationen haben will, dann sollte man in Jayson Minards
                     <ulink url="http://devzone.zend.com/a/70">Blueprint for PHP Applications:
                     Bootstrapping</ulink> sehen.
                 </para>
@@ -381,8 +377,8 @@ RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L]
             <title>Microsoft Internet Information Server</title>
 
             <para>
-                Ab Version 7.0 wird <acronym>IIS</acronym> jetzt mit einer Standardmäßigen Rewrite
-                Engine ausgeliefert. Man kann die folgende Konfiguration verwenden um die
+                Ab Version 7.0 wird <acronym>IIS</acronym> jetzt mit einer standardmäßigen Rewrite
+                Engine ausgeliefert. Man kann die folgende Konfiguration verwenden, um die
                 entsprechenden Rewrite Regeln zu erstellen.
             </para>