[DOCUMENTATION] Brazilian Portuguese:

- Added partial translation


git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24431 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_View-Introduction.xml

@@ -118,8 +118,8 @@ echo $view->render('booklist.php');
             <listitem>
                 <para>
                     <property>basePath</property>: indica o caminho base na qual será definido os
-                    caminhos dos scripts, assistentes e filtros. Ele assume uma estrutura de
-                    diretórios de:
+                    caminhos dos scripts, assistentes e filtros. Ele assume esta estrutura de
+                    diretórios:
                 </para>
 
                 <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -190,26 +190,26 @@ base/path/
         </para>
 
         <para>
-            In previous versions, we often recommended using short tags (<emphasis>&lt;?</emphasis>
-            and <emphasis>&lt;?=</emphasis>), as they make the view scripts slightly less verbose.
-            However, the default for the <filename>php.ini</filename>
-            <constant>short_open_tag</constant> setting is typically off in production or on shared
-            hosts -- making their use not terribly portable. If you use template
-            <acronym>XML</acronym> in view scripts, short open tags will cause the templates to fail
-            validation. Finally, if you use short tags when <constant>short_open_tag</constant> is
-            off, the view scripts will either cause errors or simply echo <acronym>PHP</acronym>
-            code back to the viewer.
+            Em versões anteriores, muitas vezes recomendamos o uso de tags curtas
+            (<emphasis>&lt;?</emphasis> e <emphasis>&lt;?=</emphasis>), que tornam os scripts de
+            visualização um pouco menos prolixos. No entanto, o padrão para a configuração
+            <constant>short_open_tag</constant> do <filename>php.ini</filename> é tipicamente off em
+            hosts em produção ou compartilhados - tornando o seu uso não muito portátil. Se você
+            usar template <acronym>XML</acronym> em scripts de visualização, tags curtas de abertura
+            farão com que os templates falhem na validação. Finalmente, se você usar tags curtas
+            quando <constant>short_open_tag</constant> está off, os scripts de visualização ou
+            causarão erros ou simplesmente imprimirão o código PHP de volta para o visualizador.
         </para>
 
         <para>
-            If, despite these warnings, you wish to use short tags but they are disabled, you have
-            two options:
+            Se, apesar destas advertências, você deseja usar tags curtas, mas elas estão
+            desativadas, você tem duas opções:
         </para>
 
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    Turn on short tags in your <filename>.htaccess</filename> file:
+                    Ative as tags curtas em seu arquivo <filename>.htaccess</filename>:
                 </para>
 
                 <programlisting language="apache"><![CDATA[