[MANUAL] pt-br: some translations

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24212 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Pdf-Pages.xml

@@ -139,7 +139,7 @@ $pdf->pages[] = $page1;
 $pdf->pages[] = $page2;
 ]]></programlisting>
         </example>
-        
+
         <para>
             If several template pages are planned to be used as templates then it could be more
             efficient to utilize <classname>Zend_Pdf_Resource_Extractor</classname> class which

documentation/manual/pt-br/module_specs/Zend_Tool-Usage-CLI.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
         O <acronym>CLI</acronym>, ou ferramenta de linha de comando (internamente conhecida como ferramenta de console),
         é a principal interface para envio de requisições <classname>Zend_Tool</classname>.
         Com a ferramenta <acronym>CLI</acronym>, desenvolvedores podem emitir requisições para a ferramenta
-        dentro da "janela de linha de comando", também comumente conhecida com uma janela do "terminal". Este
+        dentro da "janela de linha de comando", também comumente conhecida como uma janela do "terminal". Este
         ambiente é predominante em um contexto *nix, porem tem uma implementação comum
         no windows com o <filename>cmd.exe</filename>, console2 e também com o projeto Cygwin.
     </para>
@@ -28,23 +28,23 @@
             <para>
                 Primeiro faça o download do Zend Framework. Isto pode ser feito indo em framework.zend.com
                 e fazendo download do último release. Depois que você fez o download do pacote e colocou-o
-                no seu sistem. O proóximo passo é deixar o comando zf disponível para seu sistema
-                O caminha mais fácil de fazer isso, é copiar os próprios arquivos do diretório bin/
+                no seu sistem. O próximo passo é deixar o comando zf disponível para seu sistema
+                O caminho mais fácil de fazer isso, é copiar os próprios arquivos do diretório bin/
                 do download, e colocar esses arquivos no <emphasis>mesmo</emphasis> diretório local do
-                blinário do cli <acronym>PHP</acronym>.
+                binário do cli <acronym>PHP</acronym>.
             </para>
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.tool.usage.cli.installation.pear">
-            <title>Installing Via Pear</title>
+            <title>Instalação Via Pear</title>
 
             <para>
-                To install via PEAR, you must use the 3rd party zfcampus.org site to retrieve the
-                latest Zend Framework PEAR package. These packages are typically built within a day
-                of an official Zend Framework release. The benefit of installing via the PEAR
-                package manager is that during the install process, the ZF library will end up on
-                the include_path, and the zf.php and zf scripts will end up in a place on your
-                system that will allow you to run them without any additional setup.
+                Para instalar via PEAR, você deve usar o site de terceiros zfcampus.org para obter o
+                último pacote PEAR do Zend Framework. Estes pacotes são tipicamente construídos dentro
+                de um dia de um release oficial do Zend Framework. O benefício da instalação via gerenciador
+                de pacotes PEAR é que durante o processo de instalação, a biblioteca ZF vai acabar no
+                include_path, e os scripts zf.php e zf scripts irão acabar em um lugar no seu sistema
+                que vai permitir executar-los sem nenhuma configuração adicional.
             </para>
 
             <programlisting language="text"><![CDATA[
@@ -60,29 +60,29 @@ pear install zfcampus/zf
         </sect3>
 
         <sect3 id="zend.tool.usage.cli.installation.install-by-hand">
-            <title>Installing by Hand</title>
+            <title>Instalação na Mão</title>
 
             <para>
-                Installing by hand refers to the process of forcing the zf.php and Zend Framework
-                library to work together when they are placed in non-convential places, or at least,
-                in a place that your system cannot dispatch from easily (typical of programs in your
-                system PATH).
+                Instalação na mão refere-se ao processo de forçar o zf.php e a biblioteca Zend Framework
+                a trabalhar juntas quando elas são colocadas em lugares não-convencionais, ou pelo menos,
+                em um lugar que seu sistema não pode dispachar facilmente (típico de programas no PATH
+                do seu sistema).
             </para>
 
             <para>
-                If you are on a *nix or mac system, you can also create a link from somewhere in
-                your path to the zf.sh file. If you do this, you do not need to worry about having
-                Zend Framework's library on your include_path, as the zf.php and zf.sh files will
-                be able to access the library relative to where they are (meaning the ./bin/ files
-                are ../library/ relative to the Zend Framework library).
+                Se você está em um sistema *nix ou mac, você pode também criar um link de algum lugar
+                no seu path para o arquivo zf.sh. Se fizer isso, você não precisa se preocupar em ter
+                a biblioteca Zend Framework no seu include_path, como os arquivos zf.php e zf.sh serão
+                capazes de acessar a biblioteca em relação a onde elas estão (significa que os arquivos
+                no ./bin/ são ../library/ relativos a biblioteca Zend Framework).
             </para>
 
             <para>
-                There are a number of other options available for setting up the zf.php and library
-                on your system. These options revolve around setting specific environment
-                variables. These are described in the later section on "customizing the CLI
-                environement". The environment variables for setting the zf.php include_path,
-                ZF_INCLUDE_PATH and ZF_INCLUDE_PATH_PREPEND, are the ones of most interest.
+                Existe um número de outras opções disponíveis para configurar o zf.php e a biblioteca
+                no seu sistema. Essas opções giram em torno da definição de variáveis específicas de
+                ambiente. Estas serão descritas mais tarde na seção "customizando o ambiente CLI". As
+                variáveis de ambiente para configurar o zf.php no include_path, ZF_INCLUDE_PATH e
+                ZF_INCLUDE_PATH_PREPEND, são as mais interessantes.
             </para>
         </sect3>
     </sect2>