[DOCUMENTATION] French: sync manual

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@22920 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Db.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20763 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.db">
     <title>Zend_Application_Resource_Db</title>
@@ -18,27 +18,36 @@
     </para>
 
     <itemizedlist>
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>adapter</property></emphasis>&#160;: le type de l'adaptateur
-            <classname>Zend_Db</classname>.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>params</property></emphasis>&#160;: un tableau associatif des
-            paramètres de configuration à utiliser pour la récupération de l'instance de
-            l'adaptateur.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>isDefaultTableAdapter</property></emphasis>&#160;: spécifie
-            si l'adaptateur est celui par défaut des tables.
-        </para></listitem>
-
-        <listitem><para>
-            <emphasis><property>defaultMetadataCache</property></emphasis>: spécifie
-            le nom d'un modèle du gestionnaire de cache ou l'objet de cache pour les méta-données
-            pour toutes les tables.
-        </para></listitem>
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>adapter</property></emphasis>&#160;: le type de l'adaptateur
+                <classname>Zend_Db</classname>.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>params</property></emphasis>&#160;: un tableau associatif des
+                paramètres de configuration à utiliser pour la récupération de l'instance de
+                l'adaptateur.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>isDefaultTableAdapter</property></emphasis>&#160;: spécifie
+                si l'adaptateur est celui par défaut des tables.
+            </para>
+        </listitem>
+
+        <listitem>
+            <para>
+                <emphasis><property>defaultMetadataCache</property></emphasis>&#160;: spécifie
+                le nom du modèle de cache ou une instance de <classname>Zend_Cache_Core</classname>
+                à utiliser en tant que cache de métadonnées pour
+                <classname>Zend_Db_Table</classname>.
+            </para>
+        </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <example id="zend.application.available-resources.db.configExample">
@@ -58,7 +67,7 @@ resources.db.params.password = "XXXXXXX"
 resources.db.params.dbname = "test"
 resources.db.isDefaultTableAdapter = true
 
-; Optionnellement, on peut utiliser un modèle du gestionnaire de cache:
+; Optionnellement, on peut utiliser un modèle du gestionnaire de cache :
 resources.db.defaultMetadataCache = "database"
 ]]></programlisting>
     </example>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Frontcontroller.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20885 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.frontcontroller">
     <title>Zend_Application_Resource_Frontcontroller</title>
@@ -111,6 +111,10 @@ resources.frontController.plugins.baz.class = "My_Plugin_Baz"
 resources.frontController.plugins.baz.stackIndex = 123
 resources.frontController.returnresponse = 1
 resources.frontController.env = APPLICATION_ENV
+
+;Ce qui suit proxie vers :
+;Zend_Controller_Action_HelperBroker::addPath('Helper_Path', $helperPrefix);
+resources.frontController.actionHelperPaths.HELPER_Prefix = "My/Helper/Path"
 ]]></programlisting>
     </example>
 

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-Locale.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20077 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.locale">
     <title>Zend_Application_Resource_Locale</title>
@@ -8,6 +8,8 @@
         <classname>Zend_Application_Resource_Locale</classname> peut être utilisé pour paramétrer
         de manière globale la région dans une application qui sera alors utilisée par toutes les
         classes et les composants qui travaille avec la localisation et l'internationalisation.
+        Par défaut la locale est sauvegardée dans une entrée de <classname>Zend_Registry</classname>
+        avecla clé '<property>Zend_Locale</property>'.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-AvailableResources-View.xml

@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 17172 -->
+<!-- EN-Revision: 22593 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.application.available-resources.view">
     <title>Zend_Application_Resource_View</title>
 
     <para>
         <classname>Zend_Application_Resource_View</classname> peut être utilisée pour configurer
-        une instance <classname>Zend_View</classname>. Les clés de configurations sont celles de 
+        une instance <classname>Zend_View</classname>. Les clés de configurations sont celles de
         <link linkend="zend.view.introduction.options"><classname>Zend_View</classname></link>.
     </para>
 
@@ -27,7 +27,7 @@
 
         <programlisting language="ini"><![CDATA[
 resources.view.encoding = "UTF-8"
-resources.view.basePath = APPLICATION_PATH "/views/scripts"
+resources.view.basePath = APPLICATION_PATH "/views"
 ]]></programlisting>
     </example>
 </sect2>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Application-Examples.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20763 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.application.examples">
     <title>Exemples</title>
@@ -20,14 +20,34 @@ class Bootstrap extends Zend_Application_Bootstrap_Bootstrap
     <programlisting language="ini"><![CDATA[
 ; APPLICATION_PATH/configs/application.ini
 [production]
+autoloaderNamespaces[] = "My_"
 bootstrap.path = APPLICATION_PATH "/Bootstrap.php"
 bootstrap.class = "Bootstrap"
+pluginpaths.My_Bootstrap_Resource = "My/Bootstrap/Resource"
 resources.frontController.controllerDirectory = APPLICATION_PATH "/controllers"
 
 [testing : production]
 [development : production]
 ]]></programlisting>
 
+    <note>
+        <title>Espaces de noms de l'autoloader</title>
+
+        <para>
+            Comme ces exemples utilisent du code personnalisé, nous devons enregistrer les préfixes
+            des espaces de noms pour ce code dans notre configuration&#160;; ceci est réalisé avec
+            la clé de configuration <property>autoloaderNamespaces</property>, qui est un tableau.
+        </para>
+
+        <para>
+            De plus, afin de s'assurer que les plugins de ressources sont trouvées, nous devons
+            enregistrer un préfixe de chemin de plugin lors de l'amorçage. Ceci peut être réalisé
+            avec la clé de configuration <property>pluginpaths</property>, qui est un tableau
+            associatif dont les clés sont les préfixes à utiliser et les valeurs sont les chemins
+            relatifs à ces préfixes.
+        </para>
+    </note>
+
     <para>
         Cependant, si de l'initialisation personnalisée est nécessaire, alors vous avez 2
         choix. D'abord vous pouvez écrire des méthodes préfixées par <emphasis>_init</emphasis> pour

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Db_Profiler-Firebug.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20766 -->
+<!-- EN-Revision: 22856 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect3 id="zend.db.profiler.profilers.firebug">
     <title>Profiler avec Firebug</title>
@@ -54,7 +54,7 @@ $profiler = new Zend_Db_Profiler_Firebug('All DB Queries');
 $profiler->setEnabled(true);
 
 // Attacher le profileur à votre adaptateur de base de données
-$db->setProfiler($profiler)
+$db->setProfiler($profiler);
 
 // Distribuer votre contrôleur frontal
 
@@ -71,7 +71,7 @@ $profiler = new Zend_Db_Profiler_Firebug('All DB Queries');
 $profiler->setEnabled(true);
 
 // Attacher le profileur à votre adaptateur de base de données
-$db->setProfiler($profiler)
+$db->setProfiler($profiler);
 
 $request  = new Zend_Controller_Request_Http();
 $response = new Zend_Controller_Response_Http();

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_AuthSub.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21826 -->
+<!-- EN-Revision: 22741 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.authsub">
     <title>Authentification par procédé AuthSub</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Gdata_Photos.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.gdata.photos">
     <title>Utilisation des albums Web Picasa</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Http_Response.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21826 -->
+<!-- EN-Revision: 22747 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.http.response">
     <title>Zend_Http_Response</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Json-Basics.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.basics">
     <title>Utilisation de base</title>
@@ -20,8 +20,8 @@ $json = Zend_Json::encode($phpNatif);
 
         <para>
             Sometimes, it may be hard to explore <acronym>JSON</acronym>  data generated by
-            <methodname>Zend_Json::encode()</methodname>,
-            since it has no spacing or indentation. In order to make it easier, <classname>Zend_Json</classname>
+            <methodname>Zend_Json::encode()</methodname>, since it has no spacing or indentation.
+            In order to make it easier, <classname>Zend_Json</classname>
             allows you to pretty-print <acronym>JSON</acronym> data in the human-readable format
             with <methodname>Zend_Json::prettyPrint()</methodname>.
         </para>
@@ -35,8 +35,9 @@ echo Zend_Json::prettyPrint($json, array("indent" => " "));
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Second optional argument of <methodname>Zend_Json::prettyPrint()</methodname> is an option array.
-            Option <code>indent</code> allows to set indentation string - by default it's a single tab character.
+            Second optional argument of <methodname>Zend_Json::prettyPrint()</methodname> is an
+            option array. Option <property>indent</property> allows to set indentation string - by
+            default it's a single tab character.
         </para>
     </sect2>
 </sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Json-Objects.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21740 -->
+<!-- EN-Revision: 22747 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.json.objects">
     <title>Utilisation avancée de Zend_Json</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-Advanced.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21815 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.advanced">
     <title>Zend_Layout, utilisation avancée</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-Options.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22748 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.options">
     <title>Zend_Layout options de configuration</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Layout-QuickStart.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22743 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.layout.quickstart">
     <title>Zend_Layout - Démarrage rapide</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader-PluginLoader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 20792 -->
+<!-- EN-Revision: 22752 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.pluginloader">
     <title>Chargeur de Plugins</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Loader.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21818 -->
+<!-- EN-Revision: 22752 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.loader.load">
     <title>Charger les fichiers et les classes dynamiquement</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Filters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22432 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.filters">
     <title>Filtres</title>
@@ -37,7 +37,7 @@ $logger->emerg("Message d'urgence");
 
         <para>
             Pour filtrer seulement sur un instance spécifique de rédacteur, employer la
-            méthode <code>addFilter</code> de ce rédacteur : <programlisting language="php"><![CDATA[
+            méthode <methodname>addFilter()</methodname> de ce rédacteur : <programlisting language="php"><![CDATA[
 $logger = new Zend_Log();
 
 $redacteur1 =
@@ -58,5 +58,5 @@ $logger->info("Message d'information");
 // écrit dans les 2 logs
 $logger->emerg("Message d'urgence");
 ]]></programlisting></para>
-        </sect2>
-    </sect1>
+    </sect2>
+</sect1>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Formatters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22755 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.formatters">
     <title>Formateurs (mise en forme)</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Overview.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22756 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.overview">
     <title>Présentation</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Log-Writers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 21829 -->
+<!-- EN-Revision: 22756 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.log.writers" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     <title>Rédacteurs (Writers)</title>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Mail-AdditionalHeaders.xml

@@ -9,23 +9,23 @@
         <itemizedlist>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setReplyTo($email, $name = null)</methodname>: spécifie l'adresse de réponse 
+                    <methodname>setReplyTo($email, $name = null)</methodname>: spécifie l'adresse de réponse
                     (soit l'en-tête : «ReplyTo:»).
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
                     <methodname>setDate($date = null)</methodname>: spécifie la date (soit l'en-tête «Date:»).
-                    Par défaut, cette méthode utilise l'epoch actuelle. Néanmoins, vous pouvez définir un 
-                    paramètre de type epoch, une chaîne de caractères représentant une date, ou une instance 
+                    Par défaut, cette méthode utilise l'epoch actuelle. Néanmoins, vous pouvez définir un
+                    paramètre de type epoch, une chaîne de caractères représentant une date, ou une instance
                     de <classname>Zend_Date</classname>.
                 </para>
             </listitem>
             <listitem>
                 <para>
-                    <methodname>setMessageId($id = true)</methodname>: spécifie l'identifiant du message (soit 
-                    l'en-tête «Message-Id»). Par défaut, cette méthode génère automatiquement un identifiant par  
-                    le biais de la méthode <methodname>createMessageId()</methodname>. Vous pouvez également 
+                    <methodname>setMessageId($id = true)</methodname>: spécifie l'identifiant du message (soit
+                    l'en-tête «Message-Id»). Par défaut, cette méthode génère automatiquement un identifiant par
+                    le biais de la méthode <methodname>createMessageId()</methodname>. Vous pouvez également
                     définir votre propre identifiant comme paramètre.
                 </para>
             </listitem>
@@ -34,9 +34,9 @@
      <note>
         <title>En-tête de l'adresse de retour</title>
         <para>
-            Si vous souhaitez définir l'adresse de retour (soit l'en-tête «Return-Path:») dans votre courriel, 
-            veuillez vous reporter à <link linkend="zend.mail.introduction.sendmail">Configurer le transport 
-            sendmail</link>. Malheureusement, cette méthode <methodname>setReturnPath($email)</methodname> ne 
+            Si vous souhaitez définir l'adresse de retour (soit l'en-tête «Return-Path:») dans votre courriel,
+            veuillez vous reporter à <link linkend="zend.mail.introduction.sendmail">Configurer le transport
+            sendmail</link>. Malheureusement, cette méthode <methodname>setReturnPath($email)</methodname> ne
             fonctionne pas à cet effet.
         </para>
     </note>

documentation/manual/fr/module_specs/Zend_Validate-EmailAddress.xml

@@ -115,11 +115,11 @@ $validator->setOptions(array('domain' => false));
         <title>Validation uniquement de la partie locale</title>
 
         <para>
-        	Si vous avez besoin de <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> uniquement pour 
-        	vérifier la partie locale d'une adresse mail, et que vous souhaitez désactiver la 
-        	validation du nom d'hôte, vous pouvez spécifier le paramètre <property>domain</property> 
-        	à la valeur <constant>false</constant>. Cela force <classname>Zend_Validate_EmailAddress
-        	</classname> à ne pas valider le nom d'hôte de l'adresse mail.
+            Si vous avez besoin de <classname>Zend_Validate_EmailAddress</classname> uniquement pour
+            vérifier la partie locale d'une adresse mail, et que vous souhaitez désactiver la
+            validation du nom d'hôte, vous pouvez spécifier le paramètre <property>domain</property>
+            à la valeur <constant>false</constant>. Cela force <classname>Zend_Validate_EmailAddress
+            </classname> à ne pas valider le nom d'hôte de l'adresse mail.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[