fix wrong translation and change status

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@24116 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/ref/language-snippets.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
 <!ENTITY part.learning.view.placeholders.title  'Zend_View プレイスフォルダ入門(英語)'>
 <!ENTITY part.learning.form.decorators.title    'Zend Form デコレータを理解して使う(ごく一部のみ日本語)'>
 <!ENTITY part.learning.multiuser.title          'Zend_Session, Zend_Auth, Zend_Acl 入門(英語)'>
-<!ENTITY part.learning.lucene.title             'Zend_Search_Lucene 入門(ごく一部のみ日本語)'>
+<!ENTITY part.learning.lucene.title             'Zend_Search_Lucene 入門(一部日本語)'>
 <!ENTITY part.learning.paginator.title          'Zend_Paginator 入門(英語)'>
 
 <!ENTITY part.reference.title                   'Zend Framework リファレンス'>

documentation/manual/ja/tutorials/lucene-queries.xml

@@ -198,14 +198,14 @@ roam~
     </example>
 
     <example id="learning.lucene.queries.boolean">
-        <title>論理検索</title>
+        <title>ブーリアン検索</title>
 
         <programlisting language="text"><![CDATA[
 (framework OR library) AND php
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            論理クエリー
+            ブーリアン・クエリー
         </para>
     </example>