sync 23243, 23246, 22762

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@23275 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Date-Constants.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 21215 -->
+<!-- EN-Revision: 23246 -->
 <sect1 id="zend.date.constants">
 
     <title>日付関数全般用の定数</title>
@@ -546,6 +546,14 @@
                         <entry><emphasis>Fri, 13 Feb 2009 14:53:27 +0100</emphasis>
                         </entry>
                     </row>
+
+                     <row>
+                        <entry><constant>Zend_Date::RFC_3339</constant></entry>
+                        <entry>Date according to <acronym>RFC</acronym> 3339 (string)</entry>
+                        <entry>2009-02-13T14:53:27+01:00</entry>
+                        <entry><emphasis>2009-02-13T14:53:27+01:00</emphasis></entry>
+                    </row>
+
                     <row>
                         <entry><constant>Zend_Date::RSS</constant></entry>
                         <entry><acronym>RSS</acronym> フィード形式の日付 (文字列)</entry>

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Form-Forms.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 22741 -->
+<!-- EN-Revision: 23243 -->
 <sect1 id="zend.form.forms">
     <title>Zend_Form によるフォームの作成</title>
 
@@ -551,7 +551,7 @@ $form->setElementFilters(array('StringTrim'));
             このクラスのインスタンスを直接作成することもできますが、
             一般的には <classname>Zend_Form</classname> の
             <methodname>addDisplayGroup()</methodname> メソッドでインスタンスを作成することになります。
-            このメソッドの最初の引数には要素の配列を渡し、
+            このメソッドの最初の引数には要素名の配列を渡し、
             表示グループの名前を 2 番目の引数で指定します。
             オプションの 3 番目の引数で、設定の配列や
             <classname>Zend_Config</classname> オブジェクトを渡すこともできます。

documentation/manual/ja/module_specs/Zend_Navigation-Introduction.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- Reviewed: no -->
-<!-- EN-Revision: 20827 -->
+<!-- EN-Revision: 22762 -->
 <sect1 id="zend.navigation.introduction">
     <title>導入</title>
 
@@ -28,7 +28,7 @@
                 ポインターをウェブ・ページに保持するオブジェクトです。
                 ポインターそのものに加えて、ページオブジェクトはナビゲーションのために
                 一般的に関連するいくつかのその他の性能、
-                例えば <code>label</code>や<code>title</code>他を含みます。
+                例えば <property>label</property>や<property>title</property>他を含みます。
             </para>
 
             <para>
@@ -74,8 +74,8 @@
             ナビゲーション用の要素のレンダリングを処理しません。
             レンダリングは、ナビゲーション用のビューヘルパーで行なわれます。
             しかしながら、ページは
-            サイトマップその他のための、ラベルや<acronym>CSS</acronym>クラス、タイトル、
-            そして <code>lastmod</code> 及び <code>priority</code> プロパティーのようなものを
+            サイトマップその他のための、<property>label</property>や<acronym>CSS</acronym>クラス、<property>title</property>、
+            そして <property>lastmod</property> 及び <property>priority</property> プロパティーのようなものを
             レンダリングするときに、
             ビューヘルパーによって使われる情報を含みます
         </para>