[DOCUMENTATION] German:

- sync up to r17133 (Part 2)

git-svn-id: http://framework.zend.com/svn/framework/standard/trunk@17242 44c647ce-9c0f-0410-b52a-842ac1e357ba

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-Data.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16462 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.dojo.data">
     <title>Zend_Dojo_Data: dojo.data Envelopes</title>
@@ -65,7 +65,7 @@ $data->setIdentifier('id')
 
         <para>
             Man kann jederzeit ein einzelnes Element hinzufügen, oder Elemente anfügen, indem
-            <code>addItem()</code> und <code>addItems()</code> verwendet wird.
+            <methodname>addItem()</methodname> und <methodname>addItems()</methodname> verwendet wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.append">
@@ -103,7 +103,7 @@ $data->addItems($someMoreItems);
 
             <listitem>
                 <para>
-                    Objekte die eine <code>toArray()</code> Methode implementieren
+                    Objekte die eine <methodname>toArray()</methodname> Methode implementieren
                 </para>
             </listitem>
 
@@ -115,9 +115,9 @@ $data->addItems($someMoreItems);
         </itemizedlist>
 
         <para>
-            Man kann Kollektionen der obigen Elemente über <code>addItems()</code> oder
-            <code>setItems()</code> hinzufügen (überschreibt alle vorher gesetzte Elemente); wenn
-            das getan wird, kann man ein einzelnes Argument setzen:
+            Man kann Kollektionen der obigen Elemente über <methodname>addItems()</methodname> oder
+            <methodname>setItems()</methodname> hinzufügen (überschreibt alle vorher gesetzte
+            Elemente); wenn das getan wird, kann man ein einzelnes Argument setzen:
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -137,7 +137,7 @@ $data->addItems($someMoreItems);
 
         <para>
             Wenn man ein Feld spezifizieren will das als Label für das Element agieren soll, kann
-            <code>setLabel()</code> aufgerufen werden:
+            <methodname>setLabel()</methodname> aufgerufen werden:
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.label">
@@ -150,8 +150,8 @@ $data->setLabel('name');
 
         <para>
             Letztendlich kann man auch ein <classname>Zend_Dojo_Data</classname> Element von einem
-            dojo.data JSON Array geladen werden, indem die <code>fromJson()</code> Methode verwendet
-            wird.
+            dojo.data JSON Array geladen werden, indem die <methodname>fromJson()</methodname>
+            Methode verwendet wird.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.data.usage.populate">
@@ -229,8 +229,8 @@ $data->clearMetadata();
         <para>
             Alle Elemente werden durch das Identifikatorfeld referenziert. Da Identifikatoren
             eindeutig sein müssen, können die Werte dieses Feldes verwendet werden um individuelle
-            Einträge zu holen. Es gibt zwei Wege um das zu tun: mit der <code>getItem()</code>
-            Methode, oder über die Array Schreibweise.
+            Einträge zu holen. Es gibt zwei Wege um das zu tun: mit der
+            <methodname>getItem()</methodname> Methode, oder über die Array Schreibweise.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -278,8 +278,9 @@ echo count($data), " Elemente gefunden!";
 ]]></programlisting>
 
         <para>
-            Letztendlich kann man, da die Klasse <code>__toString()</code> implementiert, Sie auch
-            zu JSON casten indem man Sie einfach ausgibt, oder Sie zu einem String castet:
+            Letztendlich kann man, da die Klasse <methodname>__toString()</methodname>
+            implementiert, Sie auch zu JSON casten indem man Sie einfach ausgibt, oder Sie zu einem
+            String castet:
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[
@@ -299,58 +300,63 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setItems($items)</code>: Setzt mehrere Elemente auf einmal, und
-                        überschreibt alle vorher im Objekt gesetzten. <code>$items</code> sollte ein
-                        Array oder ein <code>Traversable</code> Objekt sein.
+                        <methodname>setItems($items)</methodname>: Setzt mehrere Elemente auf
+                        einmal, und überschreibt alle vorher im Objekt gesetzten.
+                        <code>$items</code> sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code>
+                        Objekt sein.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setItem($item, $id = null)</code>: Setzt ein individuelles Element,
-                        indem optional ein expliziter Identifikator übergeben wird. Überschreibt das
-                        Element wenn es bereits in der Kollektion ist. Gültige Elemente enthalten
-                        assoziative Arrays, Objekte die <code>toArray()</code> implementieren, oder
-                        jedes Objekt mit öffentlichen Eigenschaften.
+                        <methodname>setItem($item, $id = null)</methodname>: Setzt ein
+                        individuelles Element, indem optional ein expliziter Identifikator
+                        übergeben wird. Überschreibt das Element wenn es bereits in der Kollektion
+                        ist. Gültige Elemente enthalten assoziative Arrays, Objekte die
+                        <methodname>toArray()</methodname> implementieren, oder jedes Objekt mit
+                        öffentlichen Eigenschaften.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addItem($item, $id = null)</code>: Fügt ein individuelles Element
-                        hinzu, indem optional ein expliziter Identifikator übergeben wird. Wirft
-                        eine Ausnahme wenn das Element bereits in der Kollektion existiert. Gültige
-                        Elemente enthalten assoziative Arrays, Objekte die <code>toArray()</code>
-                        implementieren, oder jedes Objekt mit öffentlichen Eigenschaften.
+                        <methodname>addItem($item, $id = null)</methodname>: Fügt ein individuelles
+                        Element hinzu, indem optional ein expliziter Identifikator übergeben wird.
+                        Wirft eine Ausnahme wenn das Element bereits in der Kollektion existiert.
+                        Gültige Elemente enthalten assoziative Arrays, Objekte die
+                        <methodname>toArray()</methodname> implementieren, oder jedes Objekt mit
+                        öffentlichen Eigenschaften.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>addItems($items)</code>: Fügt mehrere Elemente auf einmal hinzu, indem
-                        Sie allen aktuellen Elementen angefügt werden. Wirft eine Ausnahme wenn
-                        irgendeines der neuen Elemente einen Identifikator hat der zu einem bereits
-                        in der Kollektion vorhandenen Identifikator passt. <code>$items</code>
-                        sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code> Objekt sein.
+                        <methodname>addItems($items)</methodname>: Fügt mehrere Elemente auf einmal
+                        hinzu, indem Sie allen aktuellen Elementen angefügt werden. Wirft eine
+                        Ausnahme wenn irgendeines der neuen Elemente einen Identifikator hat der zu
+                        einem bereits in der Kollektion vorhandenen Identifikator passt.
+                        <code>$items</code> sollte ein Array oder ein <code>Traversable</code>
+                        Objekt sein.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getItems()</code>: Gibt alle Elemente als Array von Arrays zurück.
+                        <methodname>getItems()</methodname>: Gibt alle Elemente als Array von
+                        Arrays zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>hasItem($id)</code>: Erkennt ob ein Element mit dem angegebenen
-                        Identifikator in der Kollektion existiert oder nicht.
+                        <methodname>hasItem($id)</methodname>: Erkennt ob ein Element mit dem
+                        angegebenen Identifikator in der Kollektion existiert oder nicht.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getItem($id)</code>: Gibt ein Element mit dem angegebenen
+                        <methodname>getItem($id)</methodname>: Gibt ein Element mit dem angegebenen
                         Identifikator von der Kollektion zurück; das zurückgegebene Element ist ein
                         assoziatives Array. Wenn kein Element passt, wird ein null Wert
                         zurückgegeben.
@@ -359,54 +365,58 @@ $json = (string) $data; // Casten zu einem String == casten zu JSON
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>removeItem($id)</code>: Entfernt ein Element mit dem angegebenen
-                        Identifikator von der Kollektion.
+                        <methodname>removeItem($id)</methodname>: Entfernt ein Element mit dem
+                        angegebenen Identifikator von der Kollektion.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>clearItems()</code>: Entfernt alle Elemente von der Kollektion.
+                        <methodname>clearItems()</methodname>: Entfernt alle Elemente von der
+                        Kollektion.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setIdentifier($identifier)</code>: Setzt den Namen des Feldes das den
-                        eindeutigen Identifikator repräsentiert für jedes Element in der Kollektion.
+                        <methodname>setIdentifier($identifier)</methodname>: Setzt den Namen des
+                        Feldes das den eindeutigen Identifikator repräsentiert für jedes Element
+                        in der Kollektion.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>getIdentifier()</code>: Gibt den Namen des Identifikatorfeldes zurück.
+                        <methodname>getIdentifier()</methodname>: Gibt den Namen des
+                        Identifikatorfeldes zurück.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>setLabel($label)</code>: Setzt den Namen eines Feldes das als
-                        Anzeigelabel für ein Element verwendet wird.
+                        <methodname>setLabel($label)</methodname>: Setzt den Namen eines Feldes
+                        das als Anzeigelabel für ein Element verwendet wird.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                    <code>getLabel()</code>: Gibt den Namen des Labelfeldes zurück.
-                </para>
-            </listitem>
+                        <methodname>getLabel()</methodname>: Gibt den Namen des Labelfeldes zurück.
+                    </para>
+                </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toArray()</code>: Castet das Objekt zu einem Array. Das Array enthält
-                        mindestens die Schlüssel 'identifier' und 'items', und den Schlüssel 'label'
-                        wenn ein Labelfeld im Objekt gesetzt wurde.
+                        <methodname>toArray()</methodname>: Castet das Objekt zu einem Array. Das
+                        Array enthält mindestens die Schlüssel 'identifier' und 'items', und den
+                        Schlüssel 'label' wenn ein Labelfeld im Objekt gesetzt wurde.
                     </para>
                 </listitem>
 
                 <listitem>
                     <para>
-                        <code>toJson()</code>: Castet das Objekt zu einer JSON Repräsentation.
+                        <methodname>toJson()</methodname>: Castet das Objekt zu einer JSON
+                        Repräsentation.
                     </para>
                 </listitem>
             </itemizedlist>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Dojo-View-Helpers.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 16101 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.dojo.view.dijit">
     <title>Dijit-Spezifische View Helfer</title>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
             <para>
                 Die Reihenfolge der Argumente variiert von den anderen Dijits um die Kompatibilität
-                mit dem standard <code>form()</code> Viewhelfer zu haben.
+                mit dem standard <methodname>form()</methodname> Viewhelfer zu haben.
             </para>
         </listitem>
 
@@ -155,9 +155,10 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
         <para>
             Alle Dijit Layoutelemente haben die Signatur <code>string ($id = null, $content = '',
                 array $params = array(), array $attribs = array())</code>. In allen Fällen wird,
-            wenn man keine Argumente übergibt, das Helferobjekt selbst zurückgegeben. Das gibt einem
-            Zugriff auf die <code>captureStart()</code> und <code>captureEnd()</code> Methoden,
-            welche es erlauben Inhalte zu holen statt diese an den Layout Container zu übergeben.
+            wenn man keine Argumente übergibt, das Helferobjekt selbst zurückgegeben. Das gibt
+            einem Zugriff auf die <methodname>captureStart()</methodname> und
+            <methodname>captureEnd()</methodname> Methoden, welche es erlauben Inhalte zu holen
+            statt diese an den Layout Container zu übergeben.
         </para>
 
         <itemizedlist>
@@ -328,11 +329,12 @@ $view->addHelperPath('Zend/Dojo/View/Helper', 'Zend_Dojo_View_Helper');
 
             <listitem>
                 <para>
-                    <code>captureEnd($id)</code>: Beendet die Erfassung von Inhalten die in den
-                    Container übernommen werden. <code>$id</code> sollte auf eine Id zeigen die
-                    vorher bei dem Aufruf von <code>captureStart()</code> verwendet wurde. Gibt
-                    einen String zurück der den Container und seinen Inhalt repräsentiert, wie wenn
-                    man einfach den Inhalt an den Helfer selbst übergeben hätte.
+                    <methodname>captureEnd($id)</methodname>: Beendet die Erfassung von Inhalten
+                    die in den Container übernommen werden. <code>$id</code> sollte auf eine Id
+                    zeigen die vorher bei dem Aufruf von <methodname>captureStart()</methodname>
+                    verwendet wurde. Gibt einen String zurück der den Container und seinen Inhalt
+                    repräsentiert, wie wenn man einfach den Inhalt an den Helfer selbst übergeben
+                    hätte.
                 </para>
             </listitem>
         </itemizedlist>
@@ -592,7 +594,8 @@ $view->headMeta()->appendHttpEquiv('Content-Type',
 
                     <para>
                         Das bedeutet natürlich, das man sicherstellen muß das der
-                        <code>headMeta()</code> Platzhalter im Layout Skript ausgegeben wird.
+                        <methodname>headMeta()</methodname> Platzhalter im Layout Skript ausgegeben
+                        wird.
                     </para>
                 </note>
             </listitem>
@@ -1074,9 +1077,9 @@ echo $view->validationTextBox(
         <para>
             <code>CustomDijit</code> erweitert den Basis <code>DijitContainer</code> View Helfer,
             welches er erlaubt Inhalte zu fangen (durch Verwendung der
-            <code>captureStart()</code>/<code>captureEnd()</code> Methodenpaare).
-            <code>captureStart()</code> erwartet auch das man das "dojoType" Attribut als sein
-            "params" Argument übergibt.
+            <methodname>captureStart()</methodname>/<methodname>captureEnd()</methodname>
+            Methodenpaare). <methodname>captureStart()</methodname> erwartet auch das man das
+            "dojoType" Attribut als sein "params" Argument übergibt.
         </para>
 
         <example id="zend.dojo.view.dijit.custom.example">
@@ -1088,12 +1091,6 @@ echo $view->validationTextBox(
                 dieser Klasse. Bis seine Funktionalitäten stabil sind, wird es weiterhin in Dojox
                 leben. Wenn man es trotzdem im heutigen Zend Framework verwenden will, kann man
                 den <code>CustomDijit</code> View Helfer verwenden.
-                is a next-generation
-                iteration of <code>dijit.layout.ContentPane</code>, and provides
-                a superset of that class's capabilities. Until it's
-                functionality stabilizes, it will continue to live in Dojox.
-                However, if you want to use it in Zend Framework today, you can,
-                using the <code>CustomDijit</code> view helper.
             </para>
 
             <para>
@@ -1114,8 +1111,8 @@ echo $view->validationTextBox(
 
             <para>
                 Wenn man stattdessen Inhalte fangen will, sollte einfach die
-                <code>captureStart()</code> Methode verwendet, und der "dojoType" als "params"
-                Argument übergeben werden:
+                <methodname>captureStart()</methodname> Methode verwendet, und der "dojoType" als
+                "params" Argument übergeben werden:
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Feed-Importing.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.feed.importing">
 
@@ -306,15 +306,16 @@ array(
             <para>
                 Eine Zend_Feed Instanz kann von jeder Datenquelle erstellt werden die
                 <classname>Zend_Feed_Builder_Interface</classname> implementiert. Die
-                <code>getHeader()</code> und <code>getEntries()</code> Methoden müssen implementiert
-                werden damit das Objekt mit <classname>Zend_Feed::importBuilder()</classname>
-                verwendet werden kann. Als einfache Referenz Implementation kann
-                <classname>Zend_Feed_Builder</classname> verwendet werden, welches ein Array im
-                Kontruktor entgegen nimmt, einige einfache Prüfungen durchführt, und anschließend in
-                der <code>importBuilder()</code> Methode verwendet werden kann. Die
-                <code>getHeader()</code> Methode muß eine Instanz von
+                <methodname>getHeader()</methodname> und <methodname>getEntries()</methodname>
+                Methoden müssen implementiert werden damit das Objekt mit
+                <classname>Zend_Feed::importBuilder()</classname> verwendet werden kann. Als
+                einfache Referenz Implementation kann <classname>Zend_Feed_Builder</classname>
+                verwendet werden, welches ein Array im Contructor entgegen nimmt, einige einfache
+                Prüfungen durchführt, und anschließend in der
+                <methodname>importBuilder()</methodname> Methode verwendet werden kann. Die
+                <methodname>getHeader()</methodname> Methode muß eine Instanz von
                 <classname>Zend_Feed_Builder_Header</classname> zurückgeben, und
-                <code>getEntries()</code> muß ein Array von
+                <methodname>getEntries()</methodname> muß ein Array von
                 <classname>Zend_Feed_Builder_Entry</classname> Instanzen zurückgeben.
             </para>
 
@@ -355,8 +356,8 @@ $rssFeedFromArray =
 
             <para>
                 Um den Inhalt einer <classname>Zend_Feed_Abstract</classname> Instanz auszugeben
-                können die <code>send()</code> oder <code>saveXml()</code> Methoden verwendet
-                werden.
+                können die <methodname>send()</methodname> oder <methodname>saveXml()</methodname>
+                Methoden verwendet werden.
             </para>
 
             <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_File_Transfer-Migration.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.file.transfer.migration">
 
@@ -168,10 +168,11 @@ $upload->addValidator('Extension',
                 </itemizedlist>
 
                 <para>
-                    Zustätzlich wurde die Signatur der <code>useByteString()</code> Methode
-                    geändert. Sie kann nur verwendet werden um zu testen ob die Prüfung ByteStrings
-                    in den erzeugten Meldungen verwendet oder ncht. Um den Wert dieses Flags zu
-                    setzen muß die <code>setUseByteString()</code> Methode verwendet werden.
+                    Zustätzlich wurde die Signatur der <methodname>useByteString()</methodname>
+                    Methode geändert. Sie kann nur verwendet werden um zu testen ob die Prüfung
+                    ByteStrings in den erzeugten Meldungen verwendet oder ncht. Um den Wert dieses
+                    Flags zu setzen muß die <methodname>setUseByteString()</methodname> Methode
+                    verwendet werden.
                 </para>
 
                 <example id="zend.file.transfer.migration.fromonesixonetooneseven.validators.filessize.example">
@@ -340,7 +341,8 @@ $upload->addValidator('Size',
 
             <itemizedlist>
                 <listitem><para>
-                    Alte API der Methode: <code>addValidator($validator, $options, $files)</code>.
+                    Alte API der Methode:
+                    <methodname>addValidator($validator, $options, $files)</methodname>.
                 </para></listitem>
 
                 <listitem><para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Callback.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15723 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.callback">
     <title>Callback</title>
@@ -39,9 +39,9 @@ print $filter->filter('Hello!');
 ]]></programlisting>
 
     <para>
-        Um den aktuell gesetzten Callback zu erhalten kann <code>getCallback()</code> verwendet
-        werden, und um einen anderen Callback zu setzen kann <code>setCallback()</code> verwendet
-        werden.
+        Um den aktuell gesetzten Callback zu erhalten kann <methodname>getCallback()</methodname>
+        verwendet werden, und um einen anderen Callback zu setzen kann
+        <methodname>setCallback()</methodname> verwendet werden.
     </para>
 
     <para>

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-Decryption.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect2 id="zend.filter.set.decrypt">
     <title>Decrypt</title>
@@ -25,8 +25,8 @@
         <para>
             Es gibt einen wichtigen Unterschied. Wenn man bei der Verschlüsselung keinen Vektor
             angegeben hat, muß man Ihn nach der Verschlüsselung des Inhalts holen indem die
-            <code>getVector()</code> Methode am Verschlüsselungs-Filter aufgerufen wird. Ohne den
-            richtigen Vektor ist man nicht in der Lage den Inhalt zu entschlüsseln.
+            <methodname>getVector()</methodname> Methode am Verschlüsselungs-Filter aufgerufen
+            wird. Ohne den richtigen Vektor ist man nicht in der Lage den Inhalt zu entschlüsseln.
         </para>
 
         <para>
@@ -114,7 +114,8 @@ $filter->setEnvelopeKey(array(
 
         <para>
             Optional könnte es notwendig sein die Passphrase für die Entschlüsselung der Schlüssel
-            selbst anzugeben indem die <code>setPassphrase()</code> Methode verwendet wird.
+            selbst anzugeben indem die <methodname>setPassphrase()</methodname> Methode verwendet
+            wird.
         </para>
 
         <programlisting language="php"><![CDATA[

documentation/manual/de/module_specs/Zend_Filter-WritingFilters.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- EN-Revision: 15854 -->
+<!-- EN-Revision: 17133 -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <sect1 id="zend.filter.writing_filters">
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 
     <para>
         <classname>Zend_Filter_Interface</classname> definiert eine einzige Methode,
-        <code>filter()</code>, die von Benutzerdefinierten Klassen implementiert werden kann. Ein
-        Objekt das dieses Interface implementiert kann in eine Filterkette mit
+        <methodname>filter()</methodname>, die von Benutzerdefinierten Klassen implementiert werden
+        kann. Ein Objekt das dieses Interface implementiert kann in eine Filterkette mit
         <classname>Zend_Filter::addFilter()</classname> hinzugefügt werden.
     </para>